Beispiele für die verwendung von Geeinte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mit anderen Worten: Es gibt keine geeinte Junge Garde.
Wir müssen eine geeinte Front gegen Gewalt, Faschismus und Kommunismus bilden.
Ich urteile streng über eine Union, die nicht imstande war, eine geeinte Front zu bilden.
Mi juicio es severo con respecto a la Unión, que no ha sabido presentar un frente unido.Schulz fordert geeinte EU zur Bewältigung der Herausforderungen| Socialists& Democrats.
So wird sie“das durch die Einheit des Vaters,des Sohnes und des Heiligen Geistes geeinte Volk” Cyprian, De Dom.
Así, se convierte en«el pueblo unido en virtud de la comunión del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo» san Cipriano, De Dom.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Europa muss eine entschlossene und geeinte Haltung bei den Verhandlungen einnehmen, wenn es echte Ergebnisse erzielen will.
Europa debe encarar las negociaciones con una posición decidida y unida si quiere obtener resultados reales.Eine Kirche,die ständiger Ruf zu einem festen Glauben und zu der Verpflichtung sein will, als geeinte Gemeinde zu wachsen.
Una iglesia que quiere ser una invitación constante a una fe firme y al compromiso de crecer como comunidad unida.Als geeinte Nation sind sie noch jung und unerfahren. Zu schwach, um so mächtigen Gegnern wie den Ori standzuhalten.
Como una nación unida son jóvenes e inexpertos demasiado débiles para enfrentarse a un enemigo tan poderoso como los Ori.Die Kirche Venezuelas ist Gott sei Dank eine sehr geeinte Kirche, die viel an dieser Einheit arbeitet und nie müde wird, auch darum zu beten.
La Iglesia en Venezuela, gracias a Dios, está muy unida, y trabaja y reza para reforzar esta unidad.Eine geeinte Flchtlings- und Asylpolitik erfordert auch verstrkte gemeinsame Bemhungen zur Sicherung unserer Auengrenzen.
Una política unida de refugiados y asilo también necesita reforzar los esfuerzos conjuntos para asegurar nuestras fronteras exteriores.Sein„Kriegsansatz“ erleichtert es den islamistischen Terroristen, den Westen als gleichermaßen geeinte, übel wollende Kraft zu betrachten.
Su enfoque de“guerra” está haciendo más fácil a los terroristas islámicos ver a Occidente como una fuerza igualmente unida y malévola.Sie war davon überzeugt, dass Kinder eine heile, geeinte, großherzige und stabile Familie brauchen, damit sei sicher und stark aufwachsen können.".
Estaba convencida de que los hijos, para crecer con seguridad y fuerza, tienen necesidad de una familia sana y unida, generosa y estable".Gleichzeitig bildete ein sehr breites Spektrum annichtstaatlichen Organisationen und anderer Interessenträger eine relativ geeinte pro-europäische Front.
Un sector muy amplio de ONG yrepresentantes de actividades diversas presentaron un frente proeuropeo relativamente unido.Eine große, geeinte EU kann dieser Situation und den damit verbundenen Herausforderungen aber besser begegnen als die einzelnen Mitgliedstaaten im Alleingang.
Pero una Unión Europea grande y unida es más capaz de hacer frente a este y a otros retos que los diferentes Estados miembros cada uno por su cuenta.Die uniformen Geiste der Kreise Havonas befähigen sie, dem Zentraluniversum eine geeinte, uniforme und koordinierte geistige Leitung zu gewähren.
A través de estos Espíritus uniformes de los Circuitos de Havona, pueden proporcionar al universo central una supervisión espiritual unificada, uniforme y coordinada.Nur eine schon recht gut geeinte Persönlichkeit kann Schiedsrichter sein im vielgestaltigen Widerstreit der Ego-Sehnsüchte mit dem knospenden sozialen Bewusstsein.
Tan solo una personalidad relativamente bien unificada puede arbitrar las opiniones multiformes de los deseos del ego y la conciencia social naciente.Ein ununterbrochener Energie- und Lebensfluss entspringt den Gottheiten, und dieser universale und geeinte Strom paradiesischer Kraft geht in den gesamten Raum hinaus.
El río de energía y de vida es una efusión continua de las Deidades, es la corriente universal y unida de la fuerza paradisiaca que sale hacia todo el espacio.Nur eine schon recht gut geeinte Persönlichkeit kann Schiedsrichter sein im vielgestaltigen Widerstreit der Ego-Sehnsüchte mit dem knospenden sozialen Bewusstsein.
Solo una personalidad bastante bien unificada puede arbitrar las controversias multiformes entre los anhelos del ego y la conciencia social en ciernes.Die uniformen Geiste der Kreise Havonas befähigen sie, dem Zentraluniversum eine geeinte, uniforme und koordinierte geistige Leitung zu gewähren.
A través de estos homogéneos espíritus de las vías de Havona, son capaces de proporcionar al universo central, de forma individual, una supervisión espiritual unificada, homogénea y coordinada.Das geeinte Deutschland bleibt wie bisher in den verschiedenen Organen vertreten, vorbehaltlich einer späteren Anpassung der Zahl der deutschen Abgeordneten im Europäischen Parlament siehe dazu weiter unten.
La Alemania unificada ha conservado la misma representación en las distintas instituciones, a reserva de una adaptación posterior del número de diputados alemanes en el Parlamento Europeo véase infra.Ich möchte die Kommission und den Rat bitten, auf diese geeinte Stimme zu hören und dieses Organ"Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit" zu nennen.
Quisiera pedir a la Comisión y al Consejo que escuchen esta voz única y que adopten'Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria' como nombre de la institución.Wir haben die Pflicht, ihr die Weisheit, das Wissen und die Kompetenzen zu vermitteln, die ihr ermöglichen,ihre Aufgabe zu meistern und die FCI als globale und geeinte Organisation zu erhalten.
Es nuestro deber dotarlos de la sabiduría, el conocimiento y las habilidades que necesitan para teneréxito y mantener a la FCI como una organización global y unificada.Tatsächlich hat es Paulus überall, wo er hinkam, geschafft, sehr geeinte Kirchen zu errichten, die außerhalb der Synagogenstrukturen bestehen und sich entwickeln konnten.
De hecho, Pablo consiguió crear, por los lugares donde pasó, Iglesias muy unidas que podían subsistir y desarrollarse fuera de las estructuras vinculadas a las sinagogas.Doch Europas letzte Chance, ein glaubwürdiger Akteur in einer multipolaren Welt zu sein, hängt genauvon seiner Fähigkeit ab, eine einzige, geeinte und verantwortungsvolle Stimme zu präsentieren.
Pero la última oportunidad de Europa de ser un actor creíble en un mundo multipolar descansaprecisamente en su capacidad para presentar una voz única, unida y responsable.Diese geeinte Solidaritätsfront ist von hoher Bedeutung für die Menschen in Mali und das Land insgesamt, dessen Schicksal nicht nur Auswirkungen auf die gesamte Sahelzone, sondern darüber hinaus auch auf die internationale Stabilität hat.
Este frente unido y solidario es esencial para todos los malíes y para el país en su conjunto, cuyo destino está ligado al de toda la región del Sahel y, además, puede afectar a la estabilidad internacional.Ein ununterbrochener Energie- und Lebensfluss entspringt den Gottheiten, und dieser universale und geeinte Strom paradiesischer Kraft geht in den gesamten Raum hinaus.
El río de la energía y de la vida es un manantial continuo que proviene de las Deidades, el caudal universal y unido de la fuerza paradisiaca que sale hacia todo el espacio.Besondere Betonung verdient noch einmal- und einiges überschneidet sich natürlich-, die Feststellung,daß nur eine währungsmäßig geeinte, ökonomisch starke und politisch stabile Europäische Union Sinn macht, in der die die Wirtschaft und den globalen Welthandel betreffenden Probleme gelöst werden können.
Especial hincapié hay que hacer en que sólo en una Comunidad Europea unida monetariamente, fuerte económicamente y estable políticamente podrán solucionarse los problemas que afectan a la economía y al comercio mundial.Insgesamt könnten die populistischen Kräfte durchaus eine Mehrheit im Europaparlament gewinnen,doch werden sie nicht als geeinte Kraft unter einem einzigen politischen Banner agieren.
A grandes rasgos, es muy posible que las fuerzas populistas obtengan mayoría en el Parlamento Europeo,aunque no actuarán como una fuerza unificada bajo una misma bandera política.Die Erweiterung, die uns nun radikale institutionelle Reformenabverlangt, beruht auf dem Sieg, den das demokratische und geeinte Europa in einer langwierigen Auseinandersetzung mit dem Ostblock errungen hat.
La ampliación que ahora nos impone radicales reformas institucionales,tiene su origen en el triunfo de la Europa democrática y unida en el largo enfrentamiento con el bloque del Este.
