Beispiele für die verwendung von Gerede auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gerede ist gut.
Gefährliches Gerede.
Kein Gerede im Wagen.
No hablar en el auto.Sie und ihr heiliges Gerede.
Dann kein Gerede mehr.
Man übersetzt auch
Du denkst, das war nur Gerede?
Kein Gerede mehr übers Essen!
No más charla de comida!Mark... Es war nur Gerede, ja?
Mark... fue sólo hablar¿sí?O Scheich, viel Gerede über die islamische Nasheed.
¡Oh, jeque, un montón de hablar de Nasheed islámico.Ach, weißt du, das ist nur Gerede.
Son sólo palabras, lo sabes.Sein langes Gerede langweilte mich.
Su largo discurso me aburrió.Dieses ganze Manhattan Gerede.
Dieses ganze Gerede über Kunst.
Toda esta conversación acerca del arte.Ich bin gegen jegliches nationalistisches Gerede.
Estoy en contra de todo discurso nacionalista.Dieses endlose Gerede über Charles.
Esta eterna conversación sobre Charles.Ohne einen Elektromagneten ist das hier alles nur Gerede.
Sin un electroimán esto es solo hablar.Bei mir war alles bloß Gerede, buchstäblich!
¡Soy puras palabras, literalmente!Samuel, kein Gerede Über Monster bei Tante Claire, okay?
Samuel, ninguna charla de monstruos en lo de Claire,¿está bien?Machen wir es nicht mit viel Gerede kaputt, ja?
No arruinemos esto con muchas palabras,¿sí?Ich hörte Gerede über Omen. Von Unzufriedenheit unter den Göttern.
He oído hablar de profecías, de descontento entre los dioses.Die Vize P.-Sache-- das ist nur Gerede.
An jenem Tag war fremdes Gerede über die Zungen und Ohren gekommen.
Habladurías extrañas habían trascendido a lenguas y oídos.Gerede über Putin und Poroshenko auf Twitter: Aufschlüsselung nach Sprache.
Twitter charla acerca de Putin y Poroshenko: la ruptura del lenguaje.Schluss mit diesem moralischen Gerede über lhre Frau!
¡Pare ya con su discurso moral sobre su víctima!All dein Gerede, all dein Geschrei... Du denkst, du bist unbesiegbar.
Toda tu charla, toda tu bravuconería... crees que eres invencible.Die Betonung liegt auf freiwillig, alles andere ist für mich Gerede.
Aquí cabe destacar el carácter voluntario; para mi, todo lo demás son sólo palabras.Dieses Gerede über Götter scheint mir abergläubischer Unsinn zu sein.
Esta conversación sobre dioses no es más que una superstición ridícula.Dämonischen auch ein feuriger Krankheit, die geheilt werden kann Gerede über den Lichtern.
Endemoniado también una enfermedad de fuego que puede ser curada hablar de las luces.Dieses ganze Gerede über Feiertage, Truthahne, Zeit für die Familie, nervt mich.
Toda esta charla sobre fiestas, pavos, tiempo en familia me irrita.Dieses ganze Gerede über Affen zur Schlafenszeit ließ mich an Randy denken.
Toda esa conversación sobre monos a la hora de acostarse me hacían pensar en Randy.
