Was ist GERSTE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• cebada

Beispiele für die verwendung von Gerste auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Linsen, Gerste, Karottensaft.
Lentejas, mijo, jugo de zanahoria.

Außer ich habe Unrecht und es liegt mehr Potential in Weizen, als in Gerste und Hopfen.
A menos que me equivoque y haya más potencial en Wheatena que en Barley y Hops.

Tritt voller Überschrift Gerste relativ gleichmäßig.
Ocurre título completo de la cebada relativamente uniforme.

Aussetzung des auf Gerste angewendeten Abschlags bei einem spezifischen Gewicht zwischen 62 und 64 kg/hl Antrag Spaniens.
Uspensión de la depreciación aplicada a las cebadas para un peso específico entre 62 y 64 kg/hl solicitud presentada por España.

Hoffentlich schält er dich nicht irgendwann wie ein Stück Gerste in der Erntephase.
Ojalá lo haga, y que no te tire a ti como un trozo de maíz de verano en el proceso.

Projekte für pflanzengenetische Ressourcen z.B. Gerste, Hafer(Avena), Kohl(Brassica), Reis, Kartoffeln, Rüben(Beta), Mais, Zwiebelartige(Allium), Karotten, Oliven, Weinstöcke.
Proyectos en materia de recursos genéticos vegetales por ejemplo, cebada, avena( Avena), coles( Brassica), arroz, patatas, remolachas( Beta), maíz, cebollas( Allium), zanahorias, aceitunas, vides.

Andere Märkte: Der Verbrauch von Getreide für Legehennen dürfte bei ca. zehn Mio. Tonnen pro Jahr liegen Gerste, Mais und Weizen zusammengerechnet.
Otros mercados: el consumo de cereales por la avicultura de puesta se puede estimar en diez millones de toneladas anuales entre cebada, maíz y trigo.

Produktion:• Reis, Mais, Gerste, Hirse, Weizen• Rohrzucker, Gerste, Kartoffeln, Rinder, Ziegen• Glimmer, Ziegel, Fliesen, Teppiche, Kleidung, Papier, Brennholz• Wasserkraft.
Producción: Arroz, maíz, cebada, mijo, trigo Caña de azúcar, cebada, patatas, ganado vacuno, cabras Mica, ladrillos, tejas, alfombras, vestidos, papel, madera combustible Hidroelectricidad.

Travel alten hellenischen Wände verlängern weg über diesen hinaus in travel Gerste Felder, unter dem Farbton der Olivenbäume.
Las viejas paredes helénicas amplían ausente más allá de éstos en los campos de la cebada, debajo de la cortina de árboles verdes olivas.

Wir handeln hier mit grüner Gerste, die reich an Ballaststoffen ist, die Verdauung beschleunigt und den Appetit blockiert, aber auch mit grünem Kaffee, der dem Körper zusätzliche Energie bringt, um Fett zu verbrennen.
Tratamos aquí con cebada verde rica en fibra, acelerando la digestión y bloqueando el apetito, pero también con café verde, que aporta al cuerpo energía extra para quemar grasa.

Dieses Produkt ist kein Vollkost-, sondern um ein hervorragendes ErgÀnzungsfutter fĂŒr Gerste und Getreidemischungen, da sich die Degradation der StÀrke langsamer vollzieht.
No puede ser utilizado solo en la dieta, pero es perfectamente complementario de la cebada y avena debido a que la degradación del almidón es más lenta.

Die derzeitige Berechnungsweise der Getreideeinfuhrzölle der EU bleibt für alle Getreidearten außer Weizen mittlerer und niedriger Qualität und Gerste in Kraft.
El actual sistema para calcular los derechos de importación de la UE se mantendrá para los cereales, con excepción del trigo de calidad media y baja y de la cebada.

Prinzipien: Es basiert auf dem Prinzip von Yin und Yang, die Einnahme von ganze Körner wie Reis, Gerste, Mais und Weizen, die gegessen werden in Suppen, Kuchen, Aufläufe oder Kroketten gekocht.
Principios: Se basa en el principio Yin y Yang, la ingesta de cereales integrales como el arroz, cebada, maíz y trigo, los cuales se comen hervidos, en sopas, tartas, guisos o croquetas.

Deoxynivalenol(DON), auch als Vomitoxin für seine Wirkung auf das Verdauungssystem bekannt, ist ein Mykotoxin, das von dem Pilz Fusarium graminearum in Getreide wie Mais hergestellt, Weizen, Hafer, und Gerste.
Deoxinivalenol(DON), también conocido como vomitoxina por su efecto en el sistema digestivo, es una micotoxina producida por el hongo Fusarium graminearum en granos tales como maíz, trigo, avena, y cebada.

Die Mitgliedstaaten können: a den Verkehr mit zertifiziertem Saatgut von Hafer, Gerste, Reis, Weizen oder Spelz auf Saatgut der ersten Vermehrung beschränken;
Los Estados miembros podran: a limitar la comercializacion de las semillas certificadas de avena, de cebada, de arroz, de trigo o de esparto a las de la primera multiplicacion;

MARKTENTWICKLUNG beliefen sich die Interventionsbestände per 1. Juli 2002 auf 180 Mio. t(gegenüber 6,8 Mio. tper 1. Juli 2001), davon 5,1 Mio. t Roggen, 2,5 Mio. t Gerste und 0,5 Mio. t Weizen.
Las existencias en intervención a 1 de julio de 2002 eran de8,1 millones de toneladas(frente a 6,8 a 1 de julio de 2001), de las cuales 5,1 correspondena centeno, 2,5 a cebada y 0,5 a trigo.

Bei den Zollkontingenten für Weichweizen und Gerste müssen die Tage für die Beantragung der Lizenzen in allen Mitgliedstaaten in Bezug auf staatliche Feiertage harmonisiert werden.
En el marco del contingente arancelario relativo al trigo blando y a la cebada, es importante armonizar las fechas de presentación de solicitudes en todos los Estados miembros, en caso de días festivos nacionales.

Elisa aber sprach: Höret des HERRN Wort! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Scheffel Semmelmehl einen Silberling gelten und zwei Scheffel Gerste einen Silberling unter dem Tor zu Samaria.
Entonces Eliseo dijo:--Oíd la palabra de Jehovah: Así ha dicho Jehovah:"Mañana a estas horas, en la puerta de Samaria, se venderá una medida de harina refinada por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo.

Scheuen Sie sich also nicht davor, mit neuem Getreide(z.B. Gerste und Dinkel), Mehlsorten(z.B. Mandel und Quinoa), Milchsorten(z.B. Reis und Mandel), Bohnen, Nüssen und weiteren fleischlosen Alternativen zu experimentieren.
Así que no tenga miedo de experimentar con nuevos granos(como por ejemplo cebada y espelta), harinas(como almendra y quinua), leches(como de arroz y de almendra), frijoles, nueces y alternativas sin carne.

Der einleitende Satz von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe Ca erhält folgende Fassung:"Basissaatgut(Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Roggen, Weichweizen, Hartweizen, Spelz und selbstbestäubenden Sorten von Triticale): Samen.
En la letra Ca del apartado 1 del artículo 2, la frase introductoria se sustituirá por el texto siguiente:"Semillas de base híbridos de avena, cebada, arroz, centeno, trigo, trigo duro, trigo espelta y triticale autógamo.

Da es sich bei dem Einfuhrkontingent von 300000 t Gerste um ein Jahreskontingent handelt, für das ab 1. Januar 2004 eine wöchentliche Ausschreibung durchgeführt wird, könnte dieses Kontingent zum Zeitpunkt des Beitritts bereits voll oder weitgehend ausgeschöpft sein.
Dado que el contingente arancelario para la importación de 300000 toneladas de cebada es un contingente anual con adjudicación semanal a partir del 1 de enero de 2004, es posible que éste se haya agotado o utilizado considerablemente en la fecha prevista para la adhesión.

Damit eine geordnete, nicht spekulative Einfuhr der unter dieses Zollkontingent fallenden Gerste möglich wird, sind diese Einfuhren an die Vorlage einer Einfuhrlizenz zu binden.
Para permitir la importación ordenada y no especulativa de la cebada incluida en dicho contingente arancelario, procede disponer que las importaciones se supediten a la expedición de un certificado de importación.

Die wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte sind Weizen, Gerste, Olivenöl, Wein und Obst. Sie müssen jedoch eine große Menge anderer Lebensmittel importieren, insbesondere in Jahren der Dürre, die in den letzten Jahren häufig waren.
Los productos agrícolas principales son trigo, cebada, aceite de oliva, el vino y las frutas, pero necesitan importar gran cantidad de otros comestibles, particularmente en años de sequía que han sido frecuentes en los últimos años.

Ellen Ausfuhren beliefen sich auf 10 Mio. t Weichweizen(einschließlich Mehl), 6,6 Mio. t Gerste(einschließlich Malz), 1,8 Mio. t Mais und 0,7 Mio. t Roggen und Roggenmehl.
Las exportaciones seelevaron a 10 millones de toneladas de trigo blando, incluidas las harinas, 6,6 millones detoneladas de cebada, incluida la malta, 1,8 millones de toneladas de maíz y 0,7 millones detoneladas de centeno y harina de centeno.

Derzeit identifiziert durch medizinische Forschung, hat Gerste Pulver Anti-Krebs, schützt die Leber und Niere, Herz-Kreislauf-Prävention, Verbesserung der Darmfunktion und körperliche Gesundheit zu verbessern.
Actualmente identificados a través de la investigación médica, polvo de la cebada tiene contra el cáncer, protege el hígado y el riñón, prevención de enfermedades cardiovasculares, mejorar la función intestinal y mejorar la salud física.

Weicht das Eigengewicht des zur Intervention angebotenen Weichweizens oder der zur Intervention angebotenen Gerste von dem Eigengewicht von 76 kg/hl bzw. 64 kg/hl ab, so gelten die Abschläge nach Tabelle III des Anhangs VII.
Cuando el peso específico del trigo blando o de la cebada presentados a intervención difiera del peso específico, a saber, 76 kg/hl o 64 kg/hl, respectivamente, se aplicarán las depreciaciones indicadas en la tabla III del anexo VII;

BAR_ andere Hierher gehören auch Körner von entspelzter, nicht gekeimter Gerste, die geröstet worden sind und die in Brauereien zum Färben und Würzen von Bier eingesetzt werden, aber auch als Kaffeemittel verwendbar sind. _BAR.
BAR_ Los demás Se clasifican igualmente en esta subpartida los granos de cebada sin las envolventes, sin germinar, tostados, que puedan utilizarse en cervecería para colorear y aromatizar la cerveza y como sucedáneos del café. _BAR.

Sie zahlten einen festen Steuersatz von 1/3(33,3%) auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, einschließlich Weizen, Gerste, Weinberge und Obstbäume, zusätzlich zu den gelegentlichen Einnahmen, Ziegen und Bienenstöcke; insgesamt 3000 Akçe.
Pagaban impuestos a una tasa fija del 33% sobre sus productos agrícolas, entre los que se incluía el trigo, la cebada, los olivos, los viñedos, los frutales, algunos ingresos esporádicos, cabras y panales de abejas; un total de 30.000 akçe.

Mykotoxikose-Deoxynivalenol wird durch die Einnahme von Getreide verursacht(beispielsweise, Gerste, Weizen, Mais oder Hafer und andere Getreidearten üblicherweise bei der Herstellung von PET-Feeds verwendet), die durch den Pilz als Fusarium bekannt kontaminiert.
Micotoxicosis-deoxinivalenol es causada por la ingestión de granos(por ejemplo, cebada, trigo, maíz o avena y otros cereales comúnmente utilizados en la producción de piensos para mascotas) que están contaminados por el hongo conocido como Fusarium.

Die Küche des Salento ist eine besonders arme Küche, die aus Zutaten wie unraffiniertem Mehl und Gerste besteht, die einzigartige Gerichte hervorbringen, die im Frühling und Sommer hauptsächlich auf Gemüse und Fisch basieren, während im Winter Hülsenfrüchte verwendet werden.
La cocina de Salento es una cocina particularmente pobre, hecha de ingredientes como la harina sin refinar y la cebada, que dan vida a platos únicos que en primavera y verano se basan principalmente en verduras y pescado, mientras que en invierno las legumbres.