Beispiele für die verwendung von Gestrichen hat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Zurückgezogen, da der Berichterstatter Ziffer 4.14 gestrichen hat.
Auch wenn das Parlament heute einige der einschneidendsten Fragen gestrichen hat, habe ich gegen den Vorschlag in seiner Gesamtheit gestimmt, da er immer noch zu weit geht.
Hoy el Parlamento ha eliminado algunas de las preguntas de mayor alcance. No obstante, prefiero votar en contra de la propuesta en su conjunto, dado que va demasiado lejos.Ich möchte nur erwähnen, dass Air France Flüge aus London gestrichen hat.
Me gustaría señalar que Air France ha cancelado vuelos procedentes de Londres.Ich mache darauf aufmerksam, dass der Rat aus den Regeln für die Parteien einen Satz gestrichen hat, wonach eine Europapartei bei nationalen Wahlen nationale Parteien nicht unterstützen dürfe.
Me gustaría llamar su atención hacia el hecho de que el Consejo haya eliminado de los reglamentos que rigen a los partidos la cláusula que decía que un partido europeo no puede ofrecer fondos a los partidos nacionales en las elecciones nacionales.Ungebunden auch an die globale Meinung, die ihn schon vor langer Zeit von der Liste ehrbarer Politiker gestrichen hat.
Independiente, también, de la opinión global, la cual lo eliminó de la lista de políticos respetables hace ya mucho tiempo.Nach 1973, als die APA HomosexualitŠt alsunnormal von ihrer DSM(Diagnostic and Statistical Manual) gestrichen hat, wurde es nahezu unmšglich Benehmen solcher Art zu studieren.
Después del año 1973, cuando la APA quito a la homosexualidad como anormal del DSM(Manual Diagnostico y Estadístico), se hizo virtualmente imposible llevar a cabo estudios de este tipo.In einem im November 1988 übermittelten Bericht hat Irland wissen lassen,daß es nach Überprüfung der Bezeichnungen zwei Gebiete gestrichen hat.
En un informe remitido en noviembre de 1988, Irlanda comunicó que,tras revisar las declaraciones, se habían suprimido dos zonas.Ich halte es für ein starkes Stück,dass der Rat in seiner Beratung diese drei Kommissionsvorschläge gestrichen hat und den Hinweis auf die Grundrechtecharta aus dem Text herausnehmen will.
Considero un asunto duro que el Consejohaya borrado en su deliberación estas tres propuestas de la Comisión y quiera eliminar del texto la referencia a la Carta de Derechos Fundamentales.Der Ausschuß bedauert es, daßdie EG-Kommission offenbar aufgrund eines Gutachtens des Juristischen Dienstes dieses Werbeverbot aus ihrem Richtlinienvorschlag gestrichen hat.
El Comité lamenta que la Comisión,seguramente sobre la base de un dictamen del Servicio Jurídico, haya retirado de su Propuesta de Directiva esta prohibición de publicidad.Der EWSA bedauert daher sehr, dass der Rat den vorgeschlagenen Verhaltenskodex aus dem Vorschlag der Kommission gestrichen hat, und wertet dies als direkten Angriff auf das Partnerschaftsprinzip.
Por ello,el CESE manifiesta su profunda decepción por el hecho de que el Consejo haya suprimido el Código de Conducta incluido en la propuesta de la Comisión, y considera que dicha supresión supone un ataque directo al principio de asociación.Nach diesen Vorbemerkungen binich nun nicht so naiv zu glauben, das sei der Grund, weshalb der Rat jeglichen Hinweis auf eine Zusammenarbeit im Bereich der Justiz und des Strafrechts gestrichen hat.
Die Kommission stellt auch fest,dass der Rat die Bestimmung über die Einrichtung eines Beirats gestrichen hat, indem er die Zusammensetzung des Verwaltungsrats nach seinem eigenen Ansatz festgelegt hat. .
La Comisión toma nota también de que el Consejo ha suprimido la disposición relativa a la creación de un Consejo consultivo, como consecuencia del planteamiento que Dennoch verhandelt Berichterstatterin Catherine Trautmann derzeit mit dem EU Ministerrat,welcher das Amendment auf Druck von M Sarkozy unter französischer Präsidentschaft gestrichen hat.
Sin embargo, Catherine Trautmann está negociando con el Consejo de la UE, que bajo la Presidencia francesa,y bajo fuerte influencia de M Sarkozy, ha suprimido la enmienda en primera lectura.Herr Präsident, was die Strukturfonds betrifft, so bedaure ich, daß meine Fraktion findet, dieeine Milliarde, die der Rat gestrichen hat, müsse wieder eingesetzt werden, denn ich bin nicht dafür, dem Haushalt sinnlos Geld einzuverleiben.
Señor Presidente, en lo que respecta a los fondos estructurales, lamento que mi Grupo considerenecesario volver a añadir ese millardo que el Consejo ha recortado, pues no me gusta que se introduzca innecesariamente dinero en el presupuesto.Es ist allseits bekannt, dass der Rat, obwohl er dieseVerpflichtung in seinen Entwurf des Haushaltsplans für 2003 aufnahm, die von der Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen 27 Millionen Euro gestrichen hat.
Es bien sabido que el Consejo, a pesar de haberadquirido este compromiso en su proyecto de presupuesto para 2003, eliminó los 27 millones de euros previstos por la Comisión en el anteproyecto de presupuesto.Eine Bestätigung hierfür kann man in Berichten finden,dass der US-Finanzminister Steve Mnuchin seinen Plan gestrichen hat, das saudische Investmentforum zu besuchen und jetzt stattdessen Saudi-Arabien besucht, um an einem„Terroristenfinanzierungs“-Treffen teilzunehmen.
La confirmación de esto se puede encontrar en los informes deque el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Steven Mnuchin, canceló su visita prevista al foro de inversión saudí y ahora visitará Arabia Saudita para asistir a una reunión de"financiamiento del terrorismo".Ich halte es ebensowenig für wünschenswert, daß die 1 Mrd. ECU an Zahlungenaus den Strukturfonds, die der Rat gestrichen hat, wieder erhöht werden.
Encuentro igualmente poco deseable que se vuelvan a aumentar los pagos de milmillones de ecus de los fondos estructurales que el Consejo ha recortado.Kurz bevor GM letztes Jahr diezweite von drei Schichten im Werk Lordstown gestrichen hat, unterzeichnete die ehemalige UAW-Vizepräsidentin bei GM, Cindy Estrada, hinter dem Rücken der Arbeiter einen Tarifvertrag, der es GM erlaubt, Arbeitsplätze an einen Subunternehmer mit schlechteren Löhnen auszulagern.
Poco antes de que GM eliminara el segundo de los tres turnos en Lordstown el año pasado, la ex vicepresidenta de UAW en GM, Cindy Estrada, firmó un acuerdo a espaldas de los trabajadores, lo que le permitió a GM subcontratar de un contratista de bajos salarios.Die Behörde veröffentlicht gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 178/2002 ihre Stellungnahme,nachdem sie alle gemäß Artikel 30 der vorliegenden Verordnung als vertraulich geltenden Informationen gestrichen hat.
La Autoridad, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento(CE) n° 178/2002,hará público su dictamen tras haber eliminado cualquier dato que se considere confidencial de conformidad con el artículo 30 del presente Reglamento.Des weiteren verurteilen wir das skandalöse Vorgehen,mit dem der Ausschuß die Beihilfen für Bananenproduzenten in den AKP-Staaten gestrichen hat, sowie das Scheinultimatum der Kommission im Zusammenhang mit der Einstellung der Mittel für humanitäre Hilfe in die Reserve.
Nosotros condenamos, finalmente, la escandalosa maniobra que, en comisión, ha suprimido las ayudas a los productores de plátanos de los países ACP, y el supuesto ultimátum lanzado a la Comisión a través de la consignación en la reserva de los créditos de la ayuda humanitaria.Den italienischen Rentnern, die in der Schweiz gearbeitet haben und auf die Zahlung dieser 10 Milliarden Euro warten, die die italienische Regierung jedoch nicht zahlen willund- was noch schlimmer ist- aus dem Haushaltsplan gestrichen hat.
A los pensionistas italianos, que Erstens in einer Wiederaufnahme der Mittel, die der Rat ungerechtfertigterweise aus dem von der Kommission für zwei wichtige Bereiche vorgelegten Haushaltsvorentwurf gestrichen hat: internationale Fischereiabkommen im Zusammenhang mit Kürzungen der Zahlungen aus dem Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei.
En primer lugar, reponer los créditos recortados injustificadamente por el Consejo respecto al anteproyecto de presupuesto presentado por la Comisión en dos grandes temas: los acuerdos internacionales de pesca referentes a los recortes de pagos del instrumento financiero de ordenación pesquera.Auf der Grundlage des ihm vorgelegten Beweismaterials gelangt der Bürgerbeau ragte zu der Ansicht, dass im vorliegenden Fall nichts auf eine Nichteinhaltung dieser Bedingung schließen lässt, und zwar in Anbetracht dessen, dassdie Kommission die Fragen 9 und 37 von Test b offenbar für alle Bewerber gestrichen hat.
Sobre la base de la evidencia aportada, el Defensor del Pueblo considera que nada hace pensar que no se haya cumplido esa condición en el presente caso puesto que, al parecer,la Comisión eliminó las preguntas 9 y 37 de la prueba b para todos los candidatos.Nachdem die Russische Akademie der Wissenschaften in Sankt Petersburg alsTrägerorganisation auf Grund der schlechten wirtschaftlichen Lage alle Zuschüsse gestrichen hat, wird die Forschung zum großen Teil aus Spenden, von der deutschen Heinz-Sielmann-Stiftung und der Deutschen Bundesstiftung Umwelt finanziert.
Posteriormente, la Academia Rusa de Ciencias de San Petersburgo, como organismo responsable de la estación científica,y a causa de la mala situación económica suspendió todas las subvenciones, por lo que las investigaciones se mantienen en gran medida mediante donaciones y gracias a la financiación de la fundación Heinz Sielmann.Ich möchte Sie bitten, den Präsidenten des Parlaments um Weiterleitung unserer Beschwerde an die französische Regierung, den Bürgermeister von Straßburg sowie die Air France zu ersuchen. Einigen von uns war es unmöglich, gestern rechtzeitig zu Beginn der Sitzung hier zu sein,weil die Air France einen der wenigen Direktflüge vom Vereinigten Königreich nach Straßburg gestrichen hat.
Señora Presidenta, sobre una cuestión de orden, quisiera rogarle que pida al Presidente del Parlamento que presente nuestra queja al Gobierno francés, al alcalde de Estrasburgo y también a Air France: algunos de nosotros no pudimos asistir al inicio de la sesión plenaria de ayer porqueAir France canceló uno de los vuelos directos desde el Reino Unido a Estrasburgo.Was die Leitungsstruktur der Agentur anbelangt, so bedauert die Kommission zwar die Tatsache, dass sich der Rat dem Standpunkt des Europäischen Parlaments angeschlossen und unddie im Vorschlag enthaltenen Bestimmungen zur Einrichtung eines Direktoriums gestrichen hat, jedoch findet die neue Zusammensetzung des Verwaltungsrates, dem auch ein Vertreter des Europäischen Parlaments angehört, die Zustimmung der Kommission.
Con respecto a la gobernanza de la Agencia, si bien lamenta que el Consejo Denn wenn das Parlament nicht konsultiert würde oder auf der nächsten Stufe des Verfahrens nichts Nennenswertes mehr zu sagen hätte, wäre dies vollkommen absurd, und das wird hoffentlich berücksichtigt werden, wenn sie sich die Entscheidungen überlegen, die Sie morgen treffen werden, und wenn dieKommission sich vor Augen führt, was sie gesagt hat, als sie fast alle diese Änderungen aus dem Papier gestrichen hat.
Sería totalmente absurdo que el Parlamento no fuera consultado o no tuviera la debida voz en la siguiente fase de los procedimientos, y espero que mañana lo tengamos en cuenta cuando el Parlamento emita su dictamen y cuandola Comisión reflexione sobre lo que ha dicho al retirar del libro la práctica totalidad de dichas enmiendas.Wenn das jetzt, wie Herr Schulz sagt, über Spekulation angeheizt wird, dann hat das auch damit zu tun, dass wir jetzt,nachdem die Europäische Union die Exportsubventionen gestrichen hat, und nachdem wir entkoppelt haben, was an Prämie gegeben wird, eher einen Interventionsmechanismus haben, wo diese Lebens- und Futtermittel an den Ölpreis angebunden sind, weil wir anfangen, aus Futter- und Lebensmitteln Sprit zu machen.
Si, como dice el señor Schulz, este proceso está viéndose alimentado por la especulación, entonces tiene algo que ver con el hecho de que ahora,después de que la Unión Europea haya suprimido las subvenciones a la exportación y Zum Stichwort Unabhängigkeit: Mit Verwunderung nehmen wir zur Kenntnis, dass die Kommission in ihrem Vorschlag für die neue Haushaltsordnung den internen Prüfern sang- und klanglos die eigenständige Klagebefugnis gestrichen hat, wie sie in der derzeitigen Haushaltsordnung verankert ist.
En relación con la palabra clave"independencia", constatamos con asombro que la Comisión ha suprimido sin más explicaciones el derecho de ejercer acciones, tal como se encuentra enraizado en el Reglamento Financiero actual.Ein Urteil des spanischen Verfassungsgerichts bezüglich des Reformprojekts des Autonomiestatus Kataloniens, das mithilfe einer intensiven Beteiligung der katalanischen Bevölkerung gestaltet wurde, hat dieser autonomen Region zahlreiche Kompetenzen und Zuständigkeiten gestrichen, die in diesem Gesetzentwurf erneut wieder aufgenommen werden sollten- Kompetenzen und Zuständigkeiten,die eben dieser Gerichtshof in den Projekten zur Änderung des Status anderer autonomer Regionen Spaniens nicht gestrichen hat.
Una sentencia del Tribunal Constitucional español sobre el proyecto de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, elaborado mediante una intensa participación de la sociedad catalana, recortaba a esta comunidad autónoma numerosas competencias y atribuciones que se querían asumir nuevamente en este proyecto de ley,competencias y atribuciones que el mismo tribunal no suprimió en los proyectos de modificaciones de estatutos de otras autonomías españolas.
