Was ist IHRER KOMPONENTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• de sus componentes
• de sus elementos

Beispiele für die verwendung von Ihrer komponenten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Harmonisierung der Teilsysteme und ihrer Komponenten ausgehend von.
La armonización de los subsistemas y sus componentes, empezando por.

Der Einsatz von Qualitätsprodukten wirkt dabei vorbeugend gegen Festfressen, Bremsgeräusche und das Vibrieren der Sättel und ihrer Komponenten.
El uso de productos de calidad ayuda a reducir las adherencias, los ruidos de los frenos y la vibración de los estribos y sus componentes.

In diesem Sinne ist jegliche vollständige oder teilweise Vervielfältigung der Website und/oder ihrer Komponenten zu einem anderen als dem zulässigen Zweck strengstens untersagt:.
Así, toda reproducción total o parcial del Sitio y/o de sus elementos para otros fines que no sean una utilización conforme a su/sus cometidos está estrictamente prohibida:.

Somit sind die Röntgenfluoreszenz-Spektren einer chemischen Verbindung in erster Näherung eine Überlagerung von Spektren ihrer Komponenten.
De aquí que los espectros de fluorescencia de rayos X de un enlace químico sean en primera aproximación una superposición de espectros de sus componentes.

Jegliche vollständige oder teilweise Vervielfältigung der QOBUZ-Anwendungen und/oder ihrer Komponenten zu einem anderen als dem zulässigen Zweck ist strengstens untersagt:.
Toda reproducción total o parcial de las Aplicaciones QOBUZ y/o de sus elementos para otros fines que no sean una utilización conforme a su/sus cometidos está estrictamente prohibida:.

Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, wie die grundlegenden elektrischen Symbole eingesetzt werden können, um ein schematisches Diagramm der Schaltung und ihrer Komponenten zu erstellen.
Ahora veamos cómo se usan los símbolos eléctricos básicos para proveer un diagrama esquemático de un circuito y sus componentes.

Der Gesamtwert einer vollständigen Fabrikationsanlage ergibt sich aus der Addition der Werte ihrer Komponenten einerseits und der Werte der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Waren andererseits.
El valor total de un conjunto industrial se obtendrá sumando a los valores de sus componentes los valores de las mercancías a que se refiere el segundo párrafo del apartado 1.

Nutzen Sie die volle Power der objektorientierten systemnahen Sprache Modelica bei der Ansicht, Modifizierung und Erstellung der zugrundeliegenden physikalischen Gleichungen und Algorithmen Ihrer Komponenten.
Utilice toda la potencia del lenguaje orientado a objetos de nivel de sistema Modelica, visualizando, modificando y creando ecuaciones físicas subyacentes y los algoritmos de sus componentes.

Den Erhalt der biologischen Vielfalt, die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten sowie eine gerechte und ausgewogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile;
Conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y el reparto equitativo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos;

Ebenso hängt der Wirkungsgrad einer Gasturbine von einer möglichst präzisen Ausrichtung ihrer Komponenten in Verdichter, Brennkammer und Expander ab:.
De igual manera, el rendimiento de una turbina de gas depende de la precisión en la alineación de sus componentes en compresores, cámaras de combustión y expansores:.

Die NANUK-Gehäusen für Ihre Anwendung sollten die Größe Ihrer Komponenten berücksichtigen und eine Schaumschicht zwischen 1 und 2 Zoll rundum ermöglichen, um Ihre Ausrüstung angemessen zu schützen.
Según su aplicación Las maletas protectoras NANUK deben tener en cuenta el tamaño de sus componentes a proteger y permitir una capa de espuma entre 1 y 2 pulgadas alrededor para proteger adecuadamente su equipo.

Doch hat die durch die Krise entstandene makroökonomische Situation den Kontext, die mögliche Anwendungsweise einer solchen Strategie, das relative Gewicht ihrer Komponenten und die Dringlichkeit ihrer Umsetzung verändert.
Sin embargo, la situación macroeconómica creada por la crisis ha cambiado el contexto, la forma en que la estrategia puede aplicarse, el peso relativo de sus componentes y la urgencia de su aplicación.

Die fortgesetzte Nutzung der Dienste, ihrer Komponenten, Datenbanken oder Dokumentationen oder eines Teils davon nach einer Kündigung stellt eine Verletzung der Bestimmungen dieser Vereinbarung und einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.
El uso continuo de los Servicios, sus componentes, bases de datos o documentación, o cualquier parte de los mismos, después de la terminación es una violación de los Términos de este Acuerdo y de las leyes de derecho de autor.

Der statistische Gesamtwert einer vollständigen Fabrikationsanlage ergibt sich aus der Äddition der statistischen Werte ihrer Komponenten einerseits und der statistischen Werte der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Waren andererseits.
El valor estadístico global de un conjunto industrial será el resultado de sumar, por una parte, los valores estadísticos de sus componentes y, por la otra, los valores estadísticos de las mercancías contempladas en el párrafo segundo del apartado 1.

Die Wahl und die Synergie ihrer Komponenten machen aus der neuen Produktformel der Neuro Nutrition Formula eine der wertvollsten Hilfen, um sich vor kognitiven Störungen und anderen Ungleichgewichten im Gehirn, die den Erwachsenen oder ältere Personen betreffen können.
La selección y la sinergia de sus componentes hacen de la nueva formulación de Neuro Nutrition Formula una ayuda muy valiosa para protegerse frente a problemas cognitivos y otros desequilibrios cerebrales que pueden afectar al adulto o a la persona anciana.

Wie bislang wird die monetäre Analyse die Entwicklung einer Reihe von monetären Indikatoren in Betracht ziehen, einschließlich der Geldmenge M3, ihrer Komponenten und Gegenposten, insbesondere Kredite, sowie verschiedene Messgrößen der Überschussliquidität.
Como ha venido haciéndose hasta ahora, el análisis monetario tomará en consideración la evolución de una amplia gama de indicadores monetarios, incluido M3, sus componentes y contrapartidas, en particular el crédito, así como diversas medidas del exceso de liquidez.

Die kürzerfristige Entwicklung der Geldmenge M3 sowie einiger ihrer Komponenten und Gegenposten ist nach wie vor Schwankungen unterworfen, und angesichts der anhaltenden Spannungen in einigen Finanzmarktsegmenten könnte sich diese Volatilität durchaus fortsetzen.
La evolución a más corto plazo de M3 y de algunos de sus componentes y contrapartidas se ha mantenido volátil y, dadas las continuadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero, es muy posible que esta volatilidad persista.

Die kürzerfristige Entwicklung der Geldmenge M3 und der Buchkredite ist nach wie vor Schwankungen unterworfen, und angesichts der erneuten Spannungen in einigen Finanzmarktsegmenten könnte sich die Volatilität der Geldmenge M3 und ihrer Komponenten durchaus fortsetzen.
La volatilidad de la evolución a más corto plazo de M3 y de los préstamos ha continuado, y dadas las renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero, es muy posible que la volatilidad de M3 y de sus componentes persista.

Denken Sie daran, dass die Latenzen und die Spannung mit dem Rest Ihrer Komponenten kompatibel sein müssen, um diesen RAM-Speicher mit 100% seiner Kapazität nutzen zu können, deshalb empfehlen wir Ihnen, alle Informationen darüber in jedem der Geschäfte sorgfältig zu lesen.
Recuerde que las latencias y tensiones deben ser compatibles con el resto de sus componentes para poder utilizar esta memoria RAM al 100% de su capacidad, por lo que le recomendamos que lea atentamente toda la información al respecto en cada una de las tiendas.

Mit der Richtlinie 2000/53/EG über Altfahrzeuge8 sollen das Abfallaufkommen von Altfahrzeugen verringert und die Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der Verwertung von Altfahrzeugen und ihrer Komponenten verbessert werden.
La Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil8 tiene por objeto evitar los residuos procedentes de vehículos y aumentar la reutilización, el reciclado y otras formas de valorización de los vehículos al final de su vida útil y de sus componentes.

Infolge der Ölkrisen, politischer Divergenzen und der Dollarschwäche verlor die Schlange innerhalb von zwei Jahren viele ihrer Komponenten, so daß letzten Endes wenig mehr als eine DM-Zone übrigblieb, der die Währungen Deutschlands, der Beneluxländer und Dänemarks angehörten.
Ante la presión ejercida por las crisis petrolíferas, las divergencias en materia de política económica y la debilidad del dólar, en dos años, la serpiente perdió gran parte de sus componentes, quedando reducida a un bloque del marco que comprendía las monedas de Alemania, el Benelux y Dinamarca.

Die Perspektive ihres Systems verwarf die Idee, dass bestimmte Phänomene vollständig ausschließlich durch einen analytischen Ansatz verstanden werden können, vor allem, wenn die Untersuchungsgegenstände aus komplexen Phänomenen bestanden, die durch eine signifikante Interaktion ihrer Komponenten gekennzeichnet ist.
La perspectiva sistémica rechaza la idea de que un determinado fenómeno puede ser comprendido acabadamente de manera analítica, especialmente cuando el objeto de estudio consiste en un fenómeno complejo caracterizado por una significativa interacción entre sus componentes.

Da es sich um eine rechtliche Kodifizierung der bereits bestehenden Typologien und ihrer Komponenten handelt und die Kommission(Eurostat) die Zuweisung der Typologien verwalten wird, ergeben sich daraus nur unbedeutende Mehrkosten für die nationalen statistischen Ämter und keine Kosten für die Unternehmen oder Bürger.
Puesto que se trata de un acto de codificación de tipologías existentes y de sus componentes, y la Comisión(Eurostat) va a gestionar la asignación de las tipologías, solo implica costes adicionales insignificantes para los institutos nacionales de estadística, y ningún coste para las empresas o los ciudadanos.

Die positiven Ergebnisse dieser Maßnahmen wurden durch die fortwährenden und zunehmenden Belastungen, denen die biologische Vielfalt in Europa ausgesetzt ist, wieder aufgehoben: Landnutzungsänderungen, der Raubbau an der biologischen Vielfalt und ihrer Komponenten, die Einschleppung invasiver gebietsfremder Arten, Umweltverschmutzung und Klimawandel sind entweder konstant geblieben oder nehmen zu.
Los beneficios de esas actuaciones se han visto contrarrestados por una continua y creciente presión sobre la biodiversidad europea: cambios en el uso del suelo, sobreexplotación de la biodiversidad y de sus componentes, extensión de especies exóticas invasoras, contaminación y cambio climático constantes o en aumento.

Weder die Software noch irgendwelche ihrer Komponenten sind für die Verwendung bei der Konstruktion oder dem Betrieb von Nuklearanlagen, Lebenserhaltungssystemen oder Luftfahrzeugen oder für andere Aktivitäten gedacht, bei den denen das Versagen der Software oder ihrer Komponenten oder von beidem zum Tode, zu Körperverletzung oder zu erheblichen Sach- oder Umweltschäden führen könnte.
El Software y sus componentes no están destinados al uso en el diseño o el funcionamiento de centrales nucleares, sistemas de soporte vital, aeronaves u otras actividades en las que el fallo del Software, de sus componentes o de ambos pueda ocasionar el fallecimiento, lesiones o daños físicos o medioambientales graves.

Die wenigen positiven Ergebnisse der seit 2001 eingeleiteten Maßnahmen"wurden durch die fortwährenden und zunehmenden Belastungen, denen die biologische Vielfalt in Europa ausgesetzt ist, wieder aufgehoben: Landnutzungsänderungen, der Raubbau an der biologischen Vielfalt und ihrer Komponenten, die Einschleppung invasiver gebiets­fremder Arten, Umweltverschmutzung und Klimawandel sind entweder konstant geblie­ben oder nehmen zu";
Los escasos beneficios de las medidas adoptadas hasta 2001«se han visto contrarrestados por una continua y creciente presión sobre la biodiversidad europea: cambios en el uso del suelo, sobreexplotación de la biodiversidad y de sus componentes, extensión de especies exóticas invasoras, contaminación y cambio climático constantes o en aumento»;

Den Erhalt der biologischen Vielfalt- vor allem durch den Schutz von Ökosystemen und Lebensräumen und Erhaltung des Artenreichtums-, die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten, die Beteiligung von Besitzern überlieferten Wissens über die Nutzung der biologischen Vielfalt sowie eine gerechte und ausgewogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile;
La conservación de la diversidad biológica, principalmente mediante la protección de los ecosistemas y hábitats y la conservación de la diversidad de las especies, la utilización sostenible de sus componentes, la participación de los depositarios del conocimiento tradicional en el uso de la diversidad biológica, y el reparto equitativo y justo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Ziele der Strategie zur Erhaltung der Artenvielfalt und der damit verknüpften Aktionspläne sind die Erhaltung der biologischen Vielfalt(indem die Ursachen der signifikanten Abnahme oder des Verlustes der Artenvielfalt an der Quelle angegangen werden), die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten und die gerechte und ausgewogene Aufteilung des Nutzens, der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergibt.
Los objetivos de la Estrategia de la Biodiversidad y de los Planes de acción vinculados a la misma son la conservación de la biodiversidad( atacando de raíz las causas de la significativa reducción o pérdida de la biodiversidad), el uso sostenible de sus componentes y el reparto equitativo y justo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Für Erkennen Viren weit verbreitet(vorherrschend) und Trend Verbreitung, Microsoft Antivirus Es gelang ihm, zu erreichen Die maximale Erkennungsrate von 100 Prozent und Erkennen aktiver Malware si Entfernen ihrer Komponenten und Sanierung von kritischen Systemänderungen Es hat es geschafft, als die Erkennungsrate auf Rang über dem Durchschnitt anderer Antiviren-Programme.
Para virus prevalencia de detección(predominante) y difusión tendencia, Microsoft antivirus logrado alcanzar tasa de detección máximo de 100 por ciento y para detección de malware activo si la eliminación de sus componentes y para frente a los cambios críticos del sistema Se las arregló para estar en la tasa de detección por encima del promedio de otros programas antivirus.

Wie verwendet man "ihrer komponenten" in einem Satz

EPE unterstützt Sie bei der Funktionsprüfung Ihrer Komponenten wie bspw.

an der Windenergieanlage oder einer ihrer Komponenten zu erwarten sind.

Sie beruht auf der Ursprünglichkeit ihrer Komponenten und einmaligen Geschmackskombinationen.

Manche verlangen für die Benutzung ihrer Komponenten eine monatliche Gebühr.

Somit erzielen Sie eine hohe Wirtschaftlichkeit Ihrer Komponenten der Erzeugungsanlagen.

Dieses Fachbuch stellt anschaulich die speziellen Besonderheiten hinsichtlich ihrer Komponenten dar.

Die Carbonylgruppe ist aufgrund der unterschiedlichen Elektronegativität ihrer Komponenten polarisiert .

Montage und Wartung der Anlagen und ihrer Komponenten werden zudem vereinfacht.

Schließlich wird sie ständig nur auf eine ihrer Komponenten reduziert: Koffein.

Für die Ingenieure, die von einer grenzenlosen Produktivität ihrer Komponenten träumen.