Beispiele für die verwendung von Informationssysteme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Biometrie und Informationssysteme.
Direktor mit Generalvollmacht Finanzcontroller und Direktor Informationssysteme.
Director General Interventor financiero y Director de los sistemas de información.Abteilung Informationssysteme und Sicherheit.
División de Seguridad y Sistemas Informáticos.Einzelhandel Zahlung und Informationssysteme.
Sistemas Kritische Informationssysteme und Netzwerke zu schützen, muss global angegangen werden.
Im Rechenzentrum Vereinigte Informationssysteme Tierhaltung w.V.
En el centro de datos „Vereinigte Informationssysteme Tierhaltung w. V.Informationssysteme zur Bestimmung der erforderlichen Berufsprofile und der Beschäftigungsmöglichkeiten.
Sistemas informáticos para definir los perfiles de empleo necesarios y las oportunidades de trabajo;Ich bin Colin Brewer, Informationssysteme auf der Charlie Bohrinsel.
Soy Colin Brewer, de sistemas informáticos en la plataforma Charlie.Neues Design der Überdachungen und bessere Informationssysteme.
Nuevo diseño Schienenfahrzeuge, Informationssysteme und Dienstleistungen etc.
Trenes, sistemas de informaciÃ3n y servicios, entre otros.Ltd unterstützt Organisationen zu entwickeln und zu pflegen, ihre Informationssysteme"Ressourcen.
Ayuda a Informationssysteme, Instrumente oder Ausrüstung für den Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern;
Sistemas, herramientas o equipos de información para el intercambio de información entre los Estados miembros y terceros países;Weltweit gibt es keine vergleichbaren Informationssysteme dieser Art.
No habrá en el mundo ningún otro sistema de información Vertrauliche Informationen und Informationssysteme sollten nur für die gewünschten Kommunikationspartner zugänglich sein.
La información confidencial y los sistemas informáticos solo deberían ser accesibles por las personas con las que usted quiere comunicar.Endgültige Annahme des Rahmenbeschlusses des Rates über Angriffe gegen Informationssysteme.
Adopción definitiva de Nur durch Verkehrsmanagement- und Informationssysteme kann eine Optimierung der bestehenden Infrastrukturen erreicht werden.
Únicamente mediante sistemas David Tulloch bringt Know-how sowohl aus Landschaftsarchitektur und geografische Informationssysteme.
David Tulloch aporta su experiencia desde Es gibt auf EU-Ebene mehrere Informationssysteme, ber die Grenzschutz- und Polizeibeamte relevante und Informationen ber Personen erhalten.
Existen varios sistemas de informacin a escala de la UE que facilitan a los guardias de fronteras y agentes de polica informacin pertinente sobre las personas.Ii die für die Erreichung der Ziele jener Richtlinie erforderlichen Informationssysteme entwickeln und betreiben.
Ii desarrollará y explotará todo sistema de información que sea necesario para lograr los objetivos Beiträge zur Entwicklung groß angelegter Informationssysteme im Rahmen des Übereinkommens mit Island, Norwegen und der Schweiz- Zweckgebundene Einnahmen.
Contribuciones para el desarrollo de sistemas informáticos a gran escala en el marco del acuerdo celebrado con Islandia, Noruega y Suiza- Ingresos afectados.Ii die für die Erreichung der Ziele jener Richtlinie erforderlichen Informationssysteme entwickeln und betreiben.
Ii desarrollará y explotará todo sistema de información que sea necesario para el cumplimiento Der effiziente Verbund dieser Informationssysteme erfordert ein Hoechstmaß an Interoperabilität zwischen den verschiedenen Systemen und deren Komponenten.
Considerando que la conexión efectiva de esos sistemas de información exige el máximo nivel Wenn es nur darum geht, Informationen zur Verfügungzu stellen, dann hat die Kommission selbstverständlich das Recht, ohne ein Gesetzgebungsvorhaben entsprechende Informationssysteme aufzubauen.
Si sólo se trata Die EDITHArchitektur bietet eine offene, modulare Umgebung für Informationssysteme im Gesundheitswesen und paßt sich den spezifischen Anforderungen der einzelnen Institutionen an.
La arquitectura EDITH ofrece un entorno abierto y modular para los sistemas informáticos de atención sanitaria, adaptable a los requisitos específicos de cada organización.Informationssysteme sind heute nicht nur für die meisten Industriezweige, sondern für die gesamte Wirtschaft sowie für den öffentlichen Sektor und Privatpersonen unverzichtbar.
Los sistemas de información son esenciales para Entwicklung intelligenter Prüfstände mit Anschluss an Informationssysteme für Zentralisierung und hundertprozentige Rückverfolgbarkeit der Fertigungsdaten.
Desarrollo Deshalb vernetzen, replizieren und speichern wir Ihre SCADA-, CIS- und/oder anderen Informationssysteme, um die kritischen Daten Ihres Versorgungsunternehmens bestens zu schützen.
Por ello, también enlazamos, replicamos y almacenamos sus Die Mitgliedstaaten entwickeln und verbessern regelmäßig nationale Informationssysteme, um die Informationen gemäß Unterabsatz 1 in elektronischer Form zur Verfügung zu stellen.
Los Estados miembros desarrollarán, y actualizarán con regularidad, sistemas nacionales de información que permitan ofrecer en formato electrónico la información a que se refiere el párrafo primero.Ein eigener neuer Internet-Kanal, der europäische Tourismuskanal,bringt touristische Informationssysteme ins Haus und ermöglicht damit einen revolutionären neuen Weg für effizientes Tourismusmarketing.
Un nuevo canal propio de Internet, el canal europeode turismo, lleva informaciones turísticas a casa, posibilitando así un nuevo camino revolucionario para un marketing turístico eficiente.Der EWSA begrüßt die Einführung interoperabler digitaler Informationssysteme, insofern ihre Konzipierung zur erfolgreichen Bekämpfung des Terrorismus beiträgt.
