Was ist KAPITULATION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• rendición
• capitulación
• entrega
• rendirse
• capitular

Beispiele für die verwendung von Kapitulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Betreff: Kapitulation.
Asunto." la rendición.

Kapitulation ist nicht drin.
Capitular es imposible.

Nein, ich meine nicht Kapitulation.
No digo que nos rendimos.

Kapitulation ist keine Niederlage.
La rendición no es derrota.

Kein Rückzug, keine Kapitulation.
No retrocedamos, nada de rendirse.

Kapitulation ist vielleicht die einzige Wahl.
La rendición puede ser nuestra única opción.

Verlangt wahrscheinlich deine Kapitulation.
Probablemente piden que te rindas.

Kapitulation ist keine wünschenswerte Alternative.
La rendición no es la mejor opción.

Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation.
Solo nos queda la muerte o la rendición.

Wenn Sie das als Kapitulation betrachten, akzeptiere ich das.
Si considera esto una rendición acepto su definición.

Was sind die Bedingungen eurer Kapitulation?
¿Cuáles son los términos de vuestra rendición?

Dieses Mal würde es keine Kapitulation geben keine Verhandlungen keine Deals.
Esta vez no habría rendición, ni negociaciones, ni tratos.

Dies ist ein taktischer Rückzug. Keine Kapitulation.
Esta es una retirada táctica, no una rendición.

Dieser Kuss ist meine letzte Kapitulation an sie und ihre an mich.
Este beso es mi rendición final a ella, y el de ella por mí.

Hunger ist ein mächtiger Ansporn zur Kapitulation.
El hambre es un gran incentivo para la rendición.

Kapitulation ist unter extremen Umständen als Alternative akzeptabel.
La rendición es perfectamente aceptable en circunstancias extremas.

Er wird versuchen, mich zur Kapitulation zu überreden.
Intentará convencerme de que me rinda.

Es ist das übliche Gerede über Verluste und Kapitulation.
Es la palabrería habitual francesa de retrasar y rendirse.

Jedes andere Credo ist eine Art Kapitulation vor der Fatalität.".
Cualquier otro credo es una especie de rendición ante la fatalidad?».

Ein Jahr geprägt von Verleugnung, Schuldgefühlen, Trauer und Kapitulation.
Un año de negación, culpa, pena y renuncia.

Sie wurden bis zur Kapitulation Japans am 15. August 1945 eingesetzt.
La ocupación duró hasta la rendición de Japón, el 15 de agosto de 1945.

Wir besprechen die Bedingungen ihrer Kapitulation beim Essen.
Discutiremos los términos de su rendición comiendo.

Forrestal sah Trumans Kapitulation voraus, und seine Besorgnis wuchs ins Uferlose.
El Sr. Forrestal previó la capitulación del Sr. Truman y su alarma aumentó.

Die Verhandlungen über Gbagbos Kapitulation laufen.
Las negociaciones sobre la entrega de Gbagbo están en curso.

Gegenüber dem Fundamentalismus engelhaft zu sein, bedeutet Feigheit und Kapitulation.
El"angelismo» frente al integrismo es sinónimo de cobardía y de abdicación.

Die Kempeitai wurde nach Japans Kapitulation im August 1945 entwaffnet und aufgelöst.
El Kenpeitai fue desarmado y desarticulado después de la rendición japonesa en agosto de 1945.

Das alles, Señor De Greiff, endet nicht mit Escobars Kapitulation.
Esto, señor De Greiff, no acaba con la entrega de Pablo Escobar.

Vermutlich war dies die erste telefonische Kapitulation in der Geschichte.
Es el primer premio que recibió en su historia la emisora.

Wir möchten die Bedingungen unserer Kapitulation aushandeln.
Estamos dispuestos a negociar los términos de nuestra rendición.

Sie blieben dort bis zur deutschen Kapitulation im Mai 1945.
Los bombardeos se mantuvieron hasta la rendición de Alemania en mayo de 1945.