Beispiele für die verwendung von Kataster auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sein Wirken für Landesvermessung und Kataster.
Diese Kataster und Vorhersagen sind der Kommission alljährlich zu übermitteln.
Machen Sie alle Arten von Arbeitsplätzen Topographie, Kataster, Städteplanung.
Realiza todo tipo de trabajos de topografia, catastros, planificación urbana.Kataster fiel unter die Stadt Slavkov, aber sie ihr eigenes Selbst und Eigentum hatten.
Catastral cayó bajo la ciudad de Slavkov, pero ella tenía su propio ser y la propiedad.Voll Beschreibung der Immobilie, mit der Katasternummer(registre Kataster).
Landschaftsdesign",«Standardisierung und Zertifizierung»,«Landmanagement und Kataster».
Diseño Die Erlangung eines Katasterpasses ist möglich, wenn Ihr Land Kataster ist und eine Katasternummer hat.
La obtención de un pasaporte catastral es posible cuando su tierra es catastral y tiene un número catastral.Ich suche jemanden, kinshasa mir lebt eine Besitzurkunde finden und Kataster Dienstleistungen… Lesen Sie mehr.
Estoy buscando a alguien que vive kinshasa mà encontrar un tà tulo de propiedad y los servici… Leer más.Dieses elektronische Kataster aktiver Eigentumsrechte wird den Bürgern und Unternehmen gewiss wertvolle Dienste leisten.
Este registro electrónico de títulos activos ofrecerá, sin lugar a dudas, un servicio valioso a particulares y empresas.Daher war es wichtig,in diesem Entschließungsantrag auch die Mitgliedstaaten zur Neufassung oder Änderung dieser Kataster aufzufordern.
Por lo tanto es importante en esta propuesta de resolución,instar a los Estados miembros a que revisen o corrijan estos registros.Wenn sich Ihre Website im Kataster befindet und eine Nummer hat, entstehen keine Schwierigkeiten, wenn Sie einen Pass erhalten.
Cuando su sitio está en el registro catastral y tiene un número, cuando obtiene un pasaporte, no surgen dificultades.Oi Realtor bietet eine exklusive Wohnung zum Verkauf, alle renoviert,mit einer Fläche von 115 m2(laut Kataster) in einem Gebäude aus dem J….
Oi Realtor presenta en exclusiva piso en venta todo reformado,con superficie de 115m2 construidos(según catastro), ubicado en finca del añ… Rosa B. 911093083.Schöne Wohnung von 102m2 gebaut und 71 m2 nÃ1⁄4tzlich nach Kataster, komplett renoviert mit sehr gutem Geschmack und Oberflächen von erster Qualität.
Precioso piso de 102m2 construidos y 71 m2 útiles según catastro, totalmente reformado con muy buen gusto y acabados de primera calidad.Das Eigentumsrecht ist theoretisch garantiert, muss aber noch weiter präzisiert werden;ferner sind Bemühungen im Hinblick auf die Schaffung eines funktionsfähigen und modernen Immobilienmarkts(Kataster) vonnöten.
En teoría se reconoce el derecho a la propiedad, pero debe clarificarse mejor y lograrseun compromiso en este sentido con el fin de crear un mercado de bienes raíces actuales(catastro) que funcione correctamente.Es wird zum Download der grafischen und alphanumerischen Informationen Kataster ist nicht geschützt(mit einer Menge statistischer Daten) zur Verfügung.
Estará disponible para descarga la información catastral gráfica y alfanumérica no protegida(con gran cantidad de información estadística).Lösungen für Kartierung, Kataster, GIS, 3D-Städteplanung, Projektzusammenarbeit, Informationsmanagement vor Ort und ALIM- Asset Lifecycle Information Management(Informationsmanagement im gesamten Anlagenlebenszyklus).
Gobierno Soluciones para cartografía, catastro, GIS, ciudades 3D, colaboración en proyectos, gestión de la información de campus y gestión de la información sobre el ciclo de vida del activo.BESCHREIBUNG Oi Realtor bietet eine exklusive Wohnung zum Verkauf, alle renoviert,mit einer Fläche von 115 m2(laut Kataster) in einem Gebäude aus dem Jahr 1950 mit Aufzug in Gaztambide, Madrid.
DESCRIPCIÓN Oi Realtor presenta en exclusiva piso en venta todo reformado,con superficie de 115m2 construidos(según catastro), ubicado en finca del año 1950 con ascensor en Gaztambide, Madrid.Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, für Ihre Antwort, aber ich möchte Ihnen eine konkrete Frage stellen: Am 5. Oktober 2001 kündigte das seinerzeit zuständige Kommissionsmitglied, Herr Barnier,die bedingte Fortführung der Kofinanzierung des gesamten Nationalen Katasters in Griechenland an.
Le agradezco, señora Comisaria, su respuesta, pero quiero plantearle una pregunta concreta: el 5 de octubre de 2001, el Comisario responsable en aquel momento, el señor Barnier,anunció la continuación condicionada de la cofinanciación de todo el catastro nacional de Grecia.Beschreibung:"Ich suche jemanden, kinshasa mir lebt eine Besitzurkunde finden und Kataster Dienstleistungen senden Sie mir gegen renumeration natürlich, wenn Sie ihr könnt mir helfen denke suche, kontaktieren Sie mich bitte danke".
Descripción:"Estoy buscando a alguien que vive kinshasa mí encontrar un título de propiedad y los servicios catastrales enviarme contra remuneración por supuesto, si usted cree que me puede ayudar, por favor póngase en contacto conmigo gracias".EGNOS-Empfänger sind bereits im Handel erhältlich, und es kann festgestellt werden, dass die„offenen“ Signale des Systems zunehmend in Bereichen wie Bauwirtschaft,Präzisionslandwirtschaft, Kataster oder Flottenmanagement im öffentlichen Nahverkehr genutzt werden.
Los receptores del sistema EGNOS están ya disponibles en el mercado y se observa un uso creciente de las señales«abiertas» ofrecidas en sectores como la construcción,la agricultura de precisión, el catastro o la gestión de flotas de vehículos de transporte colectivo.Es verfügt über eine Fläche von 98m2 und 91m2, die je nach Kataster nutzbar sind. Sie sind in einem hellen Wohnzimmer, einer voll ausgestatteten Küche und einem Nachtbereich mit zwei Schlafzimmern, von denen eines doppelt und ein einfach eingerichtet sind, verteilt.
Cuenta con una superficie de 98m2 construidos y 91m2 útiles según catastro, los cuales se distribuyen en un salón comedor muy luminoso, una cocina independiente totalmente equipada y una zona de noche con dos habitaciones, de las cuales una es doble y una simple; además el inmueble se complementa con dos baños completos.Die Details der Penthouse-Wohnung zum Verkauf von Neubau alle Außen mit Materialien von erster Qualität,sehr hell mit einer Fläche von 60m2(im Kataster), mit sehr gut genutzten Räumen, das Wohnzimmer ist hell, die KÃ1⁄4che ist Amerikanischer Typ mit hochwertigen Möbeln;
Los detalles del ático Piso en venta de obra nueva todo exterior con materiales de primera calidad,muy luminoso con una superficie de 60m2(en catastro), con espacios muy bien aprovechados en cuanto a su distribución, el salón comedor es luminoso, la cocina es tipo americana con muebles de primera calidad;Nach Ansicht der Kommission ist das auf physischen Blöcken beruhende LPIS, sofern es korrekt angewandt wird, das geeignetste Instrument zur leichteren Identifizierung von Grenzen vor Ort(dieIdentifizierung ist so in der Regel leichter als beim Kataster gestützten LPIS). _BAR.
La Comisión considera que el sistema de identificación de las parcelas basado en islotes físicos, si se aplica correctamente, es el instrumento idóneo para localizar los límites sobre el terreno(que generalmente se localizan con más facilidad que en elsistema de identificación de parcelas con arreglo al catastro). _BAR.Dies führt zu einer Umgestaltung der"Plattformen" der öffentlichen Verwaltung(Baugenehmigungen, Kataster, Steuerbehörde usw.), um sie auf interaktive Weise den Unternehmen, Haushalten oder Organizern der Bürger zugänglich zu machen;
Esto daría lugar a procesos de reconversión de las«plataformas» de la administración pública(licencias de construcción, catastro, hacienda,etc.) para permitir el acceso interactivo de las empresas, los hogares o a través de los dispositivos digitales personales de los ciudadanos.Der Rat erklärt erneut, dass er den Dialog zwischen Belgrad und Pristina uneingeschränkt unterstützt, und begrüßt die Fortschritte, die bisher insbesondere in den Bereichen Zoll, Anerkennung von Universitätsabschlüssen, Personenstandsregister,Freizügigkeit, Kataster und integriertes Grenzmanagement erzielt worden sind.
El Consejo reitera su pleno apoyo al Diálogo Belgrado-Pristina y se felicita de los avances logrados hasta la fecha, en particular en materia de aduanas, aceptación de diplomas universitarios, registro civil,libre circulación de personas, catastro y gestión integrada de las fronteras.Die Details der Wohnung Diese charmanteWohnung zum Verkauf hat eine Fläche von 126m2, die nach Kataster und 102m2 gebaut ist und in einem geräumigen Wohnzimmer von 26m2 mit zwei verschiedenen Umgebungen und einer Terrasse von 10m2 mit Blick auf die Straße untergebracht ist.
Los detalles del piso Este encantador piso enventa cuenta con una superficie de 126m2 construidos según catastro y 102m2 útiles, distribuidos en un amplio salón comedor de 26m2 con dos ambientes diferenciados y salida a terraza de 10m2, que ofrece vistas a calle; una cocina equipada independiente, con salida a galería de 8m2.Beschleunigung der Landreform, namentlich der Registrierung und Privatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen durch Schaffung eines modernen undeffizienten Katasters und Grundbuchs, um die derzeitigen Hindernisse für die Entwicklung des Grundstücks- und Wohnungsmarkt zu beseitigen.
Acelerar la reforma agraria, y, en particular, el registro y la privatización de las tierras de labor,mediante el establecimiento de un catastro moderno y eficiente y el registro de bienes raíces para eliminar los obstáculos que actualmente dificultan el desarrollo del mercado inmobiliario y de bienes raíces.In der Antwort der Kommission auf meine Anfrage(E-2710/04) zum Nationalen Kataster heißt es, dass der Vorschlag der griechischen Regierung„nicht die rechtliche Bestätigung der aktiven Eigentumsrechte(Titel) umfasst“, und dass die Kommission„keinen weiteren finanziellen Beitrag zum Kataster-Projekt ins Auge fasst“.
En la respuesta de la Comisión a mi pregunta E-2710/04 relativa al catastro nacional se indica que en la propuesta del Gobierno griego no se incluye la validación jurídica de los derechos activos de propiedad(títulos) y que la Comisión no prevé ninguna otra contribución financiera al proyecto de catastro.Die Details der Penthouse-Wohnung zum Verkauf von Neubau alle Außen mit Materialien von erster Qualität,sehr hell mit einer Fläche von 64m2(im Kataster), mit Räumen, die in Bezug auf die Verteilung sehr gut genutzt werden, das Wohnzimmer ist hell, die Küche ist Amerikanischer Typ mit hochwertigen Möbeln;
Los detalles del ático Piso en venta de obra nueva todo exterior con materiales de primera calidad,muy luminoso con una superficie de 64m2(en catastro), con espacios muy bien aprovechados en cuanto a su distribución, el salón comedor es luminoso, la cocina es tipo americana con muebles de primera calidad;Die Details des Penthouse Penthouse zum Verkauf von Neubau alle Außen mit Materialien von erster Qualität,sehr hell mit einer großen Terrasse und einer Fläche von 69m2(im Kataster), mit sehr gut genutzten Räumen in Bezug auf die Verteilung, das Wohnzimmer ist hell und hat Zugang zur Terrasse, amerikanische KÃ1⁄4che mit hochwertigen Möbeln;
Los detalles del ático Ático en venta de obra nueva todo exterior con materiales de primera calidad,muy luminoso con una gran terraza y una superficie de 69m2(en catastro), con espacios muy bien aprovechados en cuanto a su distribución, el salón comedor es luminoso y cuenta con salida a terraza, cocina tipo americana con muebles de primera calidad;
