Was ist KDAT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• kdat

Beispiele für die verwendung von Kdat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

KDat: Sicherung.
KDat: Copia de seguridad.

Das Handbuch zu& kdat;
Documentación de & kdat;

KDat: Einstellungen für Formatierung.
KDat: Opciones de Formato.

Die Werkzeugleiste von& kdat;
La barra de herramientas de & kdat;

KDat: Einstellungen für Überprüfung.
KDat: Opciones de Verificación.

Dieses Handbuch beschreibt& kdat; 2.0.
Esta documentación describe la aplicación & kdat; 2.0.

KDat: Einstellungen für Wiederherstellung.
KDat: Opciones de Restauración.

Formatiert ein Band für die Verwendung mit& kdat;
Formatea una cinta para ser usada por & kdat;

KDat: Einstellungen für Sicherung.
KDat: Opciones de la copia de seguridad.

Die Werkzeugleiste von& kdat; enthält sechs Symbole.
La barra de herramientas de & kdat; contiene 6 iconos.

Kdat; hat drei Menüs: Datei Einstellungen Hilfe.
Kdat; tiene tres menús: Archivo Editar y Ayuda.

Einige Bandlaufwerke unterstützen variable Größen der Datenblöcke. Mit dieser Einstellung aktiviert KDat diese Unterstützung. Sie müssten trotzdem die Blockgröße einstellen.NAME OF TRANSLATORS.
Algunos dispositivos de cinta soportan diferentes tamaños del bloque de datos. Con esta opción, KDat intentará habilitar este soporte. Aun así, debe especificar el tamaño de bloque. NAME OF TRANSLATORS.

Öffnet den Dialog KDat einrichten, mit dem Sie& kdat; an Ihre Bedürfnisse anpassen können.
Abre el diálogo Preferencias, donde podrá configurar & kdat; según sus necesidades.

Kdat; spult das Band zurück und liest die Vorspanninformationen des Bandes ein. Erkennt& kdat; den Vorspann auf dem Band nicht, werden Sie gefragt, ob das Band formatiert werden soll.
Kdat; rebobinará la cinta, y leerá la información de cabecera de la misma. Si & kdat; no reconociera la cabecera de la cinta, le pedirá que formatee la cinta.

Das Format der Bandindexdatei ist Version %1. Der Index lässt sich mit dieser Version von KDat nicht lesen. Möglicherweise wurde die Bandindexdatei mit einer neueren Version von KDat erstellt?
El formato del archivo de índice de la cinta tiene la versión %1. El índice no puede leerse con esta versión de KDat.¿Tal vez el archivo índice de la cinta fue creado por una versión posterior de KDat?

Um nur& kuser; und& kdat; aus dem Modul kdeadmin herunterzuladen, benutzen Sie& checkout-only; wie im folgenden Beispiel.
Para obtener solamente & kuser; y & kdat; de kdeadmin, podría utilizar & checkout-only; de la siguiente manera.

KDat Version %1 KDat ist ein Tar-basiertes Programm für Sicherungen mittels Bandlaufwerken. Copyright(c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright(c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com.
KDat Versión %1 KDat es un archivador de cintas basado en tar. Copyright © 1998-2000 Sean Vyain Copyright © 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com.

Eine Bandarten müssen formatiert, bevor Sie zum Speichern von Daten benutzt werden können. Dieser Vorgang entspricht nicht dem Formatieren bei& kdat;. Setzt Ihr Bandlaufwerk voraus, dass ein Band vor der Benutzung formatiert werden muss, muss dies geschehen, bevor Sie von das Band von& kdat; formatiert werden kann. Floppy-Bandlaufwerke setzen gewöhnlich eine Formatierung des Bandes voraus, DAT-Laufwerke hingegen nicht.
Algunos tipos de cinta deben ser formateados antes de poder almacenar datos. Esto no es lo que & kdat; hace cuando formatea la cinta. Si su cinta requiere dicho formato antes de ser usada, entonces debe aplicar el formato antes de ser« formateada» por & kdat;. Típicamente los dispositivos de cinta basados en disquete así lo requieren, pero no los dispositivos tipo DAT.

Wenn& kdat; ein Band formatiert, schreibt es eine Datei an den Anfang des Bandes. Diese Datei sollte nur einen Speicherblock auf dem Band belegen. Der Inhalt der Datei setzt sich wie folgt zusammen.
Cuando & kdat; formatea una cinta escribe un único archivo al comienzo de la cinta. Este archivo debe ocupar un único bloque de la cinta. El contenido del archivo es.

Bevor ein Band von& kdat; verwendet werden kann, muss es von& kdat; formatiert werden.
Antes de que una cinta pueda ser usada por & kdat; debe ser formateada por & kdat;

Kdat; gibt durch eine Änderung des Symbols für das Band zu erkennen, dass die Einbindung für das Band gelöst wurde und zeigt in der Statusleiste eine entsprechende Meldung an. Das Band kann nun ohne Gefahr ausgeworfen werden.
Kdat; le indicará que la cinta ha sido desmontada cambiando el icono del dispositivo de cinta, y mostrará un mensaje en la barra de estado. La cinta podrá ser entonces expulsada de forma segura.

Ist diese Einstellung markiert, versucht KDat den Auswerfen-Knopf des Bandlaufwerks zu deaktivieren, wenn ein Band eingebunden ist. Dies funktioniert nicht mit allen Bandlaufwerken.
Esta opción hace que KDat intente inhabilitar el botón de expulsión del dispositivo de cinta uan vez ésta ha sido montada. Esto no funciona en todos los dispositivos de cinta.

KDat wird Ihre Daten ordnungsgemäß auf Band schreiben, ist aber eventuell nicht in der Lage, diese wiederherzustellen. Um die Daten von Hand wiederherzustellen, benötigen Sie den Namen der„ nicht zurückspulenden“ Version des Bandgerätes %1.
KDat volcará su archivos a la cinta, pero podría no ser capaz de restaurarlos Para restaurar sus archivos a mano, deberá conocer el nombre de la versión« sin rebobinado» de su dispositivo de cinta %1.

Nach Eingabe des Bandnamens und der Kapazität fährt& kdat; mit dem Formatieren des Bandes fort. Alle Daten auf dem Band gehen dabei verloren! Nach Abschluss des Formatierungsvorgangs wird das Band automatisch eingebunden und ist einsatzbereit.
Después de entrar el nombre y la capacidad, & kdat; procederá a formatear la cinta. TODOS los datos de la cinta se PERDERÁN. Una vez & kdat; haya terminado el formateo de la cinta, ésta será montada automáticamente y estará lista para su uso.

Kdat; ist ein Sicherungsprogramm für Bandlaufwerke auf der Grundlage von tar. Es bietet die Möglichkeit, mehrere Archive auf einem Band zu speichern. Die Entwicklung von& kdat; erfolgte mit zwei Zielen. Das erste bestand darin eine Oberfläche für tar zu schaffen, die darüberhinaus die Fähigkeit von dds2tar zum schnellen, selektiven Auspacken bot. Das zweite Ziel war die Beantwortung einer Frage, die meine Frau stellte: Wie viel länger dauert es, wenn man sichert?
Kdat; es un archivador en cinta basado en tar. Está diseñado para funcionar con múltiples archivos en una única cinta. & kdat; se inspiró en dos objetivos por separado. El primero fue proporcionar una & GUI; atractiva para la orden tar que contemplara las características de extracción selectiva rápida de la aplicación dds2tar. El segundo objetivo fue responder a la pregunta de mi esposa:«¿Cuanto va a tardar en hacer la copia de seguridad?»?

Ist die Option eingeschaltet, versucht& kdat; die hardwareseitige Blockgröße für das Bandlaufwerk zu ändern. Nicht alle Laufwerke unterstützen variable Blockgrößen. Egal, ob diese Einstellung aktiv ist oder nicht, Sie müssen& kdat; in jedem Fall die Blockgröße für Ihr Bandlaufwerk mitteilen.
Si está activado, & kdat; intentará cambiar el tamaño del bloque hardware usado por el dispositivo de cinta. No todos los dispositivos soportan un tamaño de bloques variable. Tanto si esta característica este habilitada o no, deberá decirle a & kdat; el tamaño de bloque que su dispositivo usa ie; 1024 para usuarios de cinta de tipo disquete.

Erkennt& kdat; den Vorspann, sucht es nach dem passenden Index auf Ihrer Platte. Kann dieser nicht gefunden werden, werden Sie gefragt, ob der Bandindex neu erstellt werden soll.
Si & kdat; reconoce la cabecera buscará el correspondiente índice de cinta en el disco local. Si dicho índice no fuera encontrado se le pedirá que vuelva a crear el índice desde la cinta.