Was ist KONNOTATION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• connotación

Beispiele für die verwendung von Konnotation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und hat dieses Wort für euch eine positive oder negative Konnotation?
Y para vosotros,¿tiene una connotación positiva o negativa?

Es ist unmöglich zu versuchen, einen Katalog Konnotation und jedes einzelne Stück zu geben und dies ist vielleicht die Magie dieses Album:.
Es imposible tratar de dar una connotación y el catálogo de cada pieza y esta es tal vez la magia de este álbum:.

Karat Rotgold, womit sich die Luxus und elegante Konnotation.
K caja de oro rosa, con lo que el lujo y la elegante connotación.

Eine ähnliche Integration kann, eine produktive oder technologische Konnotation haben, aber verwickelt eine Pluralität von den Schauspielern gleichwohl:.
Una similar integración puede tener una connotación productiva o tecnológica, pero en cualquier caso implica una pluralidad de protagonistas:.

Über ein Konzept sprechen, um ihm eine positive oder negative Konnotation zu geben.
Hablar de un concepto para darle una connotación positiva o negativa.

Diese Konnotation sei wesentlich weniger deutlich als bei anderen Marken, wie z. B. der Marke Mont Blanc, die für Füllfederhalter oder für Creme eingetragen sei.
Dicha connotación es mucho menos evidente que en el caso de otras marcas, como por ejemplo la marca Mont Blanc, registrada para plumas estilográficas o para postres lácteos.

Der Begriff verfügt über Klimaanlage, zumindest in unserer Kultur, negative Konnotation;
El término condicionamiento tiene, al menos en nuestra cultura, connotaciones negativas;

Wir verstehen die Kirche und den Vatikan als Staat und als religiöse Instanz mit allerdings politischer Konnotation, die in ihrer Herangehensweise manchmal diplomatisch sein muss.
Entendemos que la Iglesia y el Vaticano como un estado, y como organismo religioso, aunque con connotaciones políticas, a veces tiene que ser diplomático en su enfoque.

Wasserdicht bis zu einer Tiefe von bis zu 600 Metern, überlegene Leistung unterstreichen die Marke Konnotation.
Resistente al agua hasta una profundidad de hasta 600 metros, un rendimiento superior resaltar la connotación de marca.

Im Gegensatz zu seiner negativen Konnotation dient dieser physiologischen vorkommen hauptsächlich als schützende Akt der Aufrechterhaltung der Muskel Zustand trotz konstanter Dehnung oder ziehen.
A diferencia de su connotación negativa, este fenómeno fisiológico sirve principalmente como una Ley protectora de mantener el estado del músculo a pesar de la constante de tracción o estiramiento.

Verbindet Eleganz und präzise Geist der Produkte der Marke, Konnotation unbegrenzte.
Combina la elegancia y el espíritu precisa de los productos de la marca, la connotación ilimitada.

Wäre„Parmesan“ tatsächlich ein neutraler Begriff ohne solche Konnotation, so ließe sich nicht plausibel erklären, warum die Hersteller der Nachahmerprodukte danach trachteten, durch Worte und Abbildungen eine Verbindung zwischen ihren Waren und Italien herzustellen.
Si«parmesan» fuera realmente un término neutral sin tal connotación, no habría una explicación plausible para que los productores de imitaciones se obstinen en crear a través de palabras o imágenes una relación entre sus mercancías e Italia.

Der Ausdruck'Menschenrechte' hat im Englischen nicht dieselbe geschlechtsspezifische Konnotation wie im Französischen.
Las palabras'derechos humanos? no tienen en inglés una connotación de género específica, como sí la tiene en francés.

Maskulinistische Konnotation von Revolution und Produktion einerseits, feminisierte Repräsentation der Revolution und Reproduktion andererseits, so setzt sich die ebenso weit verbreitete wie hartnäckige Dichotomie, die viele Diskurse der Revolution prägt.
Connotación masculinista de revolución y producción, por un lado, representación feminizada de revolución y reproducción por otro lado, por lo que la dicotomía persiste, tan extendida como obstinada, lo que influye en muchos discursos de la revolución.

Die Auswirkungen davon sind, die, wissen, die Zeichen, ist also losgelöst von der Realität zu verlieren jede sinnliche Konnotation und nur sehr lustig sein.
El impacto de esto es, conocer los caracteres, es así que desde la realidad hasta perder toda connotación sensual y ser solamente muy divertido.

Anstelle der deutlich negativen Konnotation der Zerstreuung als Verhinderung jeglichen sozialen Verkehrs erscheint damit in gegenwärtigen Bedingungen eine ambivalente Lage, die zugleich einen Mangel an direkter Kommunikation und die Potenzialität neuer Kommunikationsformen in der Zerstreuung aufweist.
En la actual situación, la dispersión no tiene una connotación claramente negativa, en el sentido de que obstruya todo tipo de trato social. Las condiciones presentes apuntan más bien hacia una situación ambivalente, pues se manifiestan en la falta de comunicación directa y también en las nuevas formas de comunicación que existen en potencia en la dispersión.

Das Wort"sozial" Bedenken mit täglich laufenden Aktivitäten, das Wort Social CRM trägt auch ähnliche Konnotation in der Wirtschaft Umstände.
La palabra preocupaciones"sociales" con las actividades diarias en curso, el CRM social de la palabra también lleva una connotación similar en las circunstancias del negocio.

VIERTENS: Die Söldnerinvasion in Playa Girón befindet sich wegen ihrer militärischen, patriotischen und politischen Konnotation unter den bedeutendsten Ereignissen auf den Seiten der Geschichte der kubanischen Revolution. Sie wurde zu einem so frühen Datum wie dem 17. März 1960 durch die CIA der Vereinigten Staaten auf Anweisungen des Präsidenten Eisenhower organisiert.
CUARTO: Que entre los hechos más significativos de las páginas de la historia de la Revolución Cubana, por su connotación militar, patriótica y política, figura la invasión mercenaria por Playa Girón, organizada por la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos por indicaciones recibidas del Presidente Eisenhower en fecha tan temprana como el 17 de marzo de 1960.

Obwohl Christian Louboutin Pumps Spitzschuh werden nicht unbedingt alle Ihre innere Sache, von der sie irgendwann Konnotation, die von vielen nicht verstanden people.
A pesar de que Christian Louboutin punta Toe no reflejan toda la cosa interior, desde un cierto punto pueden reflejar connotación que no entendido por muchos people.

Der Dialog mit den Partnern über Grundsatzfragen sollte regelmäßig geführt werden, um diesem Instrument eine positive, proaktive Konnotation zu verleihen; bei schwierigen Partnerschaften sollte dieser Dialog weiter ausgebaut und angepasst werden, auch durch Einbeziehung anderer Akteure im Entwicklungsbereich wie anderen Gebern, der Zivilgesellschaft und dem privaten Sektor;
El diálogo sobre las políticas debería desarrollarse con los socios de manera periódica a fin de que este instrumento adquiera una connotación positiva y activa; el diálogo debería seguir reforzándose y adaptándose en casos de cooperación conflictiva, en particular mediante la participación de otros agentes del desarrollo tales como los donantes, la sociedad civil y el sector privado;

Der Geist des Teaismus wird von Teeliebhabern verehrt, während sich heutzutage die Menschen eher darauf konzentrieren, die Teezeremonie zu praktizieren, als ihre Konnotation zu fühlen.
Los amantes del té rinden homenaje al espíritu del teaismo, mientras que en la actualidad las personas se centran más en practicar la ceremonia del té que en sentir su connotación.

L' Geschäft gewachsen in den letzten Jahren, aber nicht, denn dies seine Konnotation verändert, und auch wenn heute die' Gastfreundschaft wird zunehmend in neueren Gebäuden angeboten, das ganze Landleben weiterhin entfalten um die Masi, die typischen Bau der Tal-Bewohner, mit Stein Basis, als ein Kuhstall verwendet, und hölzernen Überbau geteilt zwischen Wohnung und Scheune.
L'negocio ha crecido en los últimos años, pero no por ello cambia su connotación y a pesar de que hoy la'hospitalidad se ofrece cada vez más en edificios recientes, la vida de todo el país continúa despliegue alrededor de la Masi, la construcción típica de los habitantes del valle, con base de piedra, utilizado como un establo, y superestructura de madera dividido entre vivienda y galpon.

Insbesondere GNV Beschwerde noch weitere schwere Taten der Manipulation der Wirklichkeit und die Tatsachen, dass das Dokument gemacht wird, vor allem die Akzente, die diffamierend Konnotation".
En particular, la denuncia de GNV"otro actos graves de manipulación de la realidad y los hechos que el documento se hace, sobre todo los acentos que la connotación difamatorias".

Auf der Grundlage der internationalen fortschrittlichen Technologie, schaffen Sie einen Charakter von der Unternehmenskultur bis zur Erweiterung der Markenkultur Konnotation, achten Sie auf Kundenzufriedenheit, Loyalität Service Training.
Sobre la base de la tecnología internacional avanzada, cree un carácter desde la cultura empresarial hasta la extensión de la connotación de la cultura de la marca, preste atención a la satisfacción del cliente y la capacitación en servicio de lealtad.

Welche beobachten Schmetterlinge fliegen Serie Omega Champagner Zifferblatt eingelegt mit 34 VVS hochkarätige Diamant Indexen, Gold veredelt anspruchsvolle Zeiger, marschieren Rhythmus der Zeit, zeichnen Diamant Indexen, sind erfolgreich Herren elegant, reich Konnotation der Atem gebracht.
Qué ver mariposas vuelan serie Omega champán con incrustaciones de línea con 34 marcadores de hora de diamantes VVS superior de la clase, el oro refinado puntero sofisticada, marchando ritmo del tiempo, dibujar marcadores de hora de diamantes, se llevan a cabo con éxito elegante rica connotación de aliento para Hombres.

Durch die Benutzung des Körpers als Metapher machen ihn die perforMANcenas so zu einer Bühne und einer politischen Manifestation, die die symbolische Umkehrbarkeit des sozialen Charakters- in dem Kunst und Leben durch eine doppelte, kulturelle Konnotation vereint sind- sowie den Konsum symbolischer Güter und den vom Kapital konsumierten Körper ausdrückt.
Las perforMANcenas, al metaforizar el cuerpo lo convierten en escenario y manifestación política que expresa el carácter de reversibilidad simbólica de lo social, donde el arte y la vida se reúnen a partir de una doble connotación cultural en el consumo de bienes simbólicos y el cuerpo consumido por el capital.

Welche beobachten Schmetterlinge fliegen Serie Omega Uhren Replica Champagner-Zifferblatt eingelegt mit 34 VVS Top -class Diamant Indexen, raffinierte Gold anspruchsvolle Zeiger, marschieren Rhythmus der Zeit, zu zeichnen Diamant Indexen, sind erfolgreich Herren elegant, reich Konnotation der Atem gebracht.
Qué ver mariposas vuelan serie Omega Relojes Replica con incrustaciones de línea champán con 34 VVS top-clase marcadores de hora de diamantes, oro refinado puntero sofisticada, marchando ritmo del tiempo, dibujar marcadores de hora de diamantes, son llevados a cabo con éxito elegante rica connotación de aliento para Hombres.

Ist"das Merkmal von der Suche von dem CNR precipua und wissenschaftlichen und technologischen anderen sozialen Körperschaften, Universitäten, Institutionen, Unternehmen und Subjekten, Initiativen von dem Austausch mit zu aktivieren, die Kompetenzen von der Exzellenz mit der starken interdisziplinären Konnotation zu verbinden,- hat Enrico Brugnoli Direktor von dem Departement und Technologien für die Umwelt von dem CNR ausgesagt, Wissenschaften von Sistema Erde-.
La característica principal de la búsqueda de CNR- declaró a Enrico Brugnoli, director del Departamento Ciencias de Sistema Tierra y Tecnologías para el Ambient de CNR- es unir competencias científicas y tecnológicas de excelencia con fuerte connotación interdisciplinaria y activar iniciativas de intercambio con otros organismos, universidades, instituciones, empresas y temas sociales.

Der Trend des Bio-Tees geht stetig ohne Hype vor sich, und diese positive Entwicklung ist verpflichtet, das geistige Wachstum der Menschen zu führen, da der Tee mit viel kultureller Konnotation abgeschlossen ist.
La tendencia del té orgánico avanza firmemente sin el bombo, y este desarrollo positivo está limitado para conducir el crecimiento espiritual de la gente puesto que el té se concluye con mucha connotación cultural.

Jahre nach ihrer Gründung erlebt die Katholische Universität vom Heiligen Herzen diesen Wendepunkt der Geschichte, an dem es wichtig ist, die Gründe, die für ihre Entstehung ausschlaggebend waren, zu konsolidieren und zu stärken, ist ihr doch jene kirchliche Konnotation zu eigen, die durch das Adjektiv»katholisch« zum Ausdruck gebracht wird.
Noventa años después de su fundación, la Universidad Católica del Sagrado Corazón vive en esta época histórica, en la que es importante consolidar e incrementar las razones por las que nació, llevando la connotación eclesial que se evidencia con el adjetivo«católica»; de hecho, la Iglesia,«experta en humanidad», es promotora de humanismo auténtico.

Wie man "konnotation" in einem Deutsch satz verwendet

Oder eine negative Konnotation sogar noch verstärkt?

Ohne Rücksicht auf politische Konnotation hellbraun dünsten.

Die Konnotation ist eine etwas umstrittene Sache.

Allerdings sei Rilke die völkische Konnotation fremd.

Es gibt eine beliebte Konnotation bezüglich Hypotonie.

eine andere Konnotation als die Forschung heute.

Welche Konnotation verbindest du denn mit „Wand“?

German translation: Assoziation und Bedeutung Konnotation und.

Die Konnotation der Begriffe wird gemeinsam geklärt.

Diese Konnotation scheint zunächst eindeutig amerikanisch geprägt.

Wie man "connotación" in einem Spanisch satz verwendet

Esta patología tiene una connotación sexual.

Tiene una connotación negativa, ¿por qué?

También hay una clara connotación semántica.

Lo sucedido ayer tiene una connotación histórica.

término éste que no tiene connotación peyorativa.

México: Tiene una connotación más formal.

Además, vestimenta con una connotación especial.

Una historia con bastante connotación social.

En cada declaración aparece una connotación negativa.

ofensa: "pobre" tiene aquí una connotación despectiva.