Was ist LEBTEST auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• vivías
• vivas
• viviste

Beispiele für die verwendung von Lebtest auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Damit du ohne Trauer lebtest.
Que vivas sin tristeza.

Komm, Skye, du lebtest im letzten Jahr im Van.
Vamos, Skye viviste en tu camioneta los últimos dos años.

Damit du, wie im Paradies lebtest.
Para que vivas, como en el paraíso.

Du lebtest eine Weile in Europa mit ihr, Frankfurt.
Tu viviste en Europa con ella por un tiempo, Frankfurt.

Und Redlichkeit realer, weil du lebtest.
Y, por dios, más real porque tu vivías.

Lebtest du nicht lieber in der Stadt unter echten Menschen?
¿No preferiría vivir en la ciudad, rodeada de gente real?

Hast du an sie gedacht, als du mit mir lebtest?
¿Pensabas en ella viviendo conmigo?

Wie im Meere lebtest du in der Einsamkeit, und das Meer trug dich.
En la soledad vivías como en el mar, y el mar te llevaba.

Damit du nicht auf eine nur das Gehalt lebtest.
Para que vivas no con el solo salario.

Auch wenn du lange mit meinem Volk lebtest, bist du kein Klingone.
Habrás vivido entre mi gente, pero no eres klingon.

Damit du ohne Krankenhäuser, der Doktoren lebtest.
Para que vivas sin hospitales, los doctores.

Als du unter Verbrechern lebtest, hattest du da Mitleid mit ihnen?
Cuando viviste con los criminales,¿empezaste a tenerles lástima?

Machte Grandpa dich auch blöd an, weil du zu Hause lebtest?
¿El abuelo también te molestó por vivir en casa?

Sei dankbar, dass du ein paar Tage lebtest wie eine Königin!
Deberías agradecerme que te haya dado la oportunidad de vivir algunos días como una reina!

Kannst du mir sagen, wie es sich angefühlt hat, umzuziehen... aus dem Hause, wo du mit deinem Dad lebtest.
¿Puedes contarme cómo te has sentido al pasar de donde vivías con tu padre.

Als du das letzte Mal in England lebtest, warst du noch klein,. und ich war noch nie dort.
Tú no vives en Inglaterra desde niña y yo nunca he estado allá.

Sollen wir wirklich glauben, dass du in 1400 Jahren lebtest?
¿No espera que creamos en que estará vivo dentro de 1.400 años?

Armes Kind, du bist so jung, lebtest immer unter netten Leuten, du ahnst nicht, wie Männer sein können.
Pobrecilla, eres tan joven. Has vivido con gente encantadora. No conoces a los hombres.

Und wir gehen jeden neuen Tag als Geschenk an, mit dem gleichen Mut und der gleichen Entschlossenheit, mit der du dein gesamtes Leben lebtest.
Y saludaremos cada nuevo día como un regalo, afrontándolo con la misma valentía... y determinación... con las viviste toda tu vida.

Einst lebtest Du mit Deinem Vater auf einem kleinen Bauernhof in einer der schönsten Ecken der Welt.
Antes vivías con tu padre en una pequeña granja en uno de los rincones más bellos del mundo.

Ich möchte nicht gehen von hier“ Das ist die Phrase daas ich mehr gehort durch das Jahr und resümiert sehr gut dass wie besucher lebtest die Erfahrung von Afrikable.
Maitane Perez""No me quiero ir" esta es la frase que más he escuchado durante todo este año y que resume perfectamente lo que sientes cuando has vivido como vacacionero la experiencia de Afrikable.

Als du in Deutschland lebtest und wir diese ganze Fernbeziehungssache hatten,- war da nicht ein Klaus in deiner Klasse?
Cuando vivías en Alemania y nosotros teníamos relación a larga distancia¿no había un Klaus en tu clase?

Ich nahm in dir viel Liebste, wenn du auf der Erde lebtest, gehst du vor Anker auf der Erde in die Praxis der erhabensten Tugenden, die ich wünsche zu finden, ohne für dieses den Himmel verlassen.
Yo he cogido mucho querido en ti cuando viviste sobre la tierra, en la práctica de las virtudes más sublimes, que yo deseo todavìa encontrarte sobre la tierra, sin por éste dejar el cielo.

Du lebst nicht südlich des Flusses.
Usted no vive al sur de Picketwire.

Es heißt, manche Leben sind über die Zeit hinaus miteinander verbunden.
SE DICE QUE ALGUNAS VIDAS ESTÁN CONECTADAS A TRAVÉS DEL TIEMPO.

Was hast du gedacht, dass ich in einem Käfig lebe?
¿Dónde creías que vivía, en una cueva?

DAS"NORMALE LEBEN.
La vida normal.

Diese Leute leben hier ohne Raumanzüge.
Estas personas vivieron aquí toda su vida sin trajes ambientales.

Leb, wie er es tat- versteckt, angekettet.
Vivir como él. Oculto, encadenado.

Leb du doch dein verdammtes Leben hier!
¡Podrás vivir tu mierda de vida aquí!