Beispiele für die verwendung von Mal auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ich wollte immer schon mal nach San Diego in den Zoo.
Siempre he querido ir a San Diego.Manchmal kann ich mich nicht mal an das Gesicht meiner Frau erinnern.
Ich sage:"Zeig mir mal das Handy." Sie sagt nein.
Dije:"déjame ver el teléfono", dijo que no.Also mal sehen, ob wir den Satz des Pythagoras verwenden können.
Aber ich werde mir noch mal das Haus der Leeds ansehen.
Man übersetzt auch
Ich muss mal auf die Toilette und hier drinnen werde ich es nicht tun.
Tengo que ir al baño, y no lo voy a hacer aquí.Ich glaube, als ich klein war, hab ich das mal in Arrame gesehen.
Schauen wir noch mal, wenn du dir nicht sicher bist?
Echa otro vistazo si no estás seguro?Wusstest du, dass Glückskekse nicht mal aus China sind?
Zeigen Sie mal diese Mütze da, oder was das sein soll.
Déjeme ver ese sombrero, o lo que sea.Vor sechs Jahren hatte ich mal was mit seiner Frau, okay?
Sieh dir mal den Ring an, den mir Todd geschenkt hat!
Echa un vistazo a el anillo que recibí de Todd!Rufen Sie die Nierenabteilung, mal sehen, was die Nephrologen vorschlagen.
Llama a renal, mira a ver que los nefrólogos sugieren.Naja, mal sehen, wie du dich in den nächsten Tagen so benimmst.
Bueno~ Vamos a ver como te comportas en los proximos dias.Nein, ich habe dich schon mal nach zwei Tages-Würfeltour erlebt.
No, ya te he visto después de un doblador de basura de dos días.Manchmal kenn ich nicht mal den Unterschied zwischen meinem Kopf und meiner Seele.
A veces no puedo ver la diferencia entre mi mente y mi alma.Ich zeige Ihnen gerne mal einen... echt sexy Film, Mrs Thornton?
¿Te gustaría ver un filme sexy de verdad, señora Thorton?Ich suche mal die Nummer von dieser Fremdenführerin. Von der ich gesprochen habe.
Ich sagte:"Ich will mal die Handschrift von dem Typen sehen.
Yo dije:"Quiero ver la letra del tipo.Sieh dir mal an, was Dimitri dir gerade in der Toilette hinterlassen hat.
Echa un vistazo a lo que Dimitri acaba de dejarte en el baño.Ich würde zu gern mal unter den Rock dieser Lady sehen!
¡Me gustaría ver por debajo de la falda de estas damas!Wenn du mal Hallo sagen willst, hinterlass einfach'ne Nachricht bei meiner Sekretärin.
Cuando quieras ir a saludarme, deja el mensaje con mi secretaria.Ich wollte schon immer mal mein Gesicht auf der Rückseite eines Buches sehen.
Siempre he querido ver mi cara en la contraportada de un libro.Wir sollten mal da hochreiten und uns ansehen, was sie da tun.
Que deberíamos ir allá a ver qué están haciendo.Sehen Sie mal in ihrem Zimmer nach, was sie liest.
Echen un vistazo a su cuarto. Verán lo que lee.Hat mich schon mal jemand mit Krücke und Keks gesehen?
¿Alguien me ha visto con una muleta y una galleta?Aber nicht mal ich würde erkennen, wenn es einer wäre.
No, pero ni si siquiera me di cuenta de que él era.Ich müsste mal Ihr Ticket und Ihren Ausweis sehen, bitte.
Voy a necesitar ver su boleto e identificación, por favor.Danke.- Du hast mal Seite an Seite mit Samurai gearbeitet, oder?
Ich schätz mal, dass ich später herausfinden werde, wie ich hier runter komme.
Creo que voy a averiguar como bajar de aquí más tarde.
