Was ist MARKTPOSITION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• posición en el mercado

Beispiele für die verwendung von Marktposition auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zugleich verbesserte NDC seine Marktposition.
Almismo tiempo, NDC mejoró su posición de mercado.

Führende Marktposition in unseren Geschäftsfeldern.
Liderando el mercado en nuestros segmentos de negocio.

Zugleich verbesserte NDC seine Marktposition.
Al mismo tiempo, NDC mejoró su posición de mercado.

Seine weltweit führende Marktposition ist nach 40 Jahren stärker denn je.
Ahora que ha cumplido 40 años, su posición de líder es más sólida que nunca.

Q6: Können wir Unterstützung erhalten, wenn wir unsere eigene Marktposition haben?
Q6:¿Podemos conseguir la ayuda si tenemos nuestra propia posición del mercado?

Verbessern Sie Ihre Verkaufsrate und Marktposition Die Statistiken sind eindeutig:.
Mejore su tasa de conversión y su posicionamiento Las estadísticas son claras:.

Mit unserer konsequenten Prozessorientierung erreichen wir unsere Ziele, verbessern die Wirtschaftlichkeit und bauen unsere Marktposition aus.
Nuestra orientación al proceso consecuente nos posibilita alcanzar nuestros objetivos, mejorar la rentabilidad y ampliar nuestra posición de mercado.

Damit hat das Unternehmen seine Marktposition im Land gestärkt.
El resultado es que la empresa ha fortalecido su posición de mercado en el país.

Es ist uns gelungen, unsere Marktposition weiter auszubauen und den Umsatz- trotz der Herausforderungen im amerikanischen Markt- deutlich zu steigern.".
Hemos logrado seguir mejorando nuestra posición de mercado y la facturación- a pesar de los retos en el mercado americano".

Normalerweise neigen diese Hersteller alle gewonnen Ruf und Marktposition zu halten zu gehen.
Por lo general, estos fabricantes tienden a ir a por todas para mantener la reputación ganada y posición en el mercado.

Denn wir wollen unserer sehr guten Marktposition, sowie unser hohen Produktqualität auch in Zukunft gerecht werden.
Porque queremos mantener nuestra excelente posición en el mercado y la elevada calidad de nuestros productos también en el futuro.

Diese Akquisition ist ein weiterer wesentlicher Schritt auf unserem Wachstumskurs und stärkt unsere Marktposition in Europa signifikant.".
Esta adquisición supone otro paso considerable en nuestra línea de crecimiento y fortalece significativamente nuestra posición de mercado en Europa.».

Einer maßgeblichen Verbesserung ihrer Marktposition und ihrer wirtschaftlichen und finan­ziellen Sanierung;
Una mejora de su posición de mercado y de su situación comercial y financiera;

KBA arbeitet deshalb mit Hochdruck an der Erweiterung des Produktportfolios und der Stärkung seiner Marktposition in Wachstumsfeldern.
Por este motivo, KBA trabaja con gran ahínco en la ampliación de la gama de productos y la consolidación de su posición de mercado en áreas en expansión.

Durch die Fusion verbessern zwei gut aufgestellte Unternehmen ihre Marktposition und werden leistungsstärker in der Entwicklung weiterer Innovationen.
Gracias a la fusión, dos empresas bien posicionadas mejoran su posición de mercado y mejoran su capacidad en el desarrollo de más innovaciones.

Nach der Werkseröffnung in Ungarn konnte KIRCHHOFF Automotive seinen Kundenkreis stetig erweitern und stärkte damit seine Marktposition.
Tras la inauguración de la planta en Hungría, KIRCHHOFF Automotive ha podido ampliar constantemente su clientela reforzando así su posición en el mercado.

Schließen sich Tissot und Omega zusammen. Damit stärken beide Gesellschaften ihre Marktposition und die Kunden erhalten Zugang zu einer umfassenderen Produktpalette.
Las empresas Tissot y Omega se fusionaron para consolidar su posición y ofrecer a su clientela una gama de productos más completa.

Es nennt sich selbst die"Nummer 1 der kostenlosen Alternativen zum Google Keyword Planer"- Das sollte Dir eine Vorstellung seiner Marktposition geben.
Llamándose a sí misma"La herramienta gratuita 1 como alternativa al Planificador de Palabras Clave de Google", te da una idea bastante clara de su posición en el mercado.

Ungeachtet dessen konnten unsere Mitgliedsunternehmen ihre Marktposition auf den Weltmärkten stabilisieren und überdies in einigen Fällen sogar deutlich ausbauen.
Independientemente de ello, nuestras empresas afiliadas han podido estabilizar su posición en los mercados mundiales y, en algunos casos, incluso ampliarla notablemente.

Der Rat hat ferner in einer öffentlichen Aussprache darüber beraten, wie erneuerbare Energieträger wettbewerbsfähiger gemacht und wie dementsprechend ihre Marktposition verbessert werden könnte.
El Consejo ha estudiado asimismo en un debate abierto la forma de incrementar la competitividad de la energía renovable y de mejorar consiguientemente su posición en el mercado.

Schutz anfälliger Unternehmen(insbesondere KMU) vor einer Verschlechterung ihrer Marktposition und etwaigen Arbeitsplatzverlusten infolge der Erfüllung neuer Rechtsvorschriften.
Proteger a las empresas vulnerables(en particular, las PYME) contra un deterioro de su situación del mercado y eventuales pérdidas de empleo derivadas de la nueva legislación.

Hat das Unternehmen seine Marktposition gefestigt, muss der von ihm erwirtschaftete Ertrag höher als die variablen Kosten sein, damit es zur Deckung der.
Una vez que la empresa ha estabilizado su posición en el mercado, los ingresos que genera deben ser superiores a los costes variables, para poder contribuir así a cubrir.

Auf einem wettbewerbsfähigen Markt weiß der Unternehmer, dass er den Verlust seiner Marktposition riskiert und mit ihr seine Gewinne und Aussichten auf weitere Entwicklung.
En un mercado competitivo, el empresario sabe que corre el riesgo de perder su posición de mercado y, de este modo, sus beneficios y perspectivas de desarrollo futuro.

Fresenius Kabi stärkte seine Marktposition mit Akquisitionen in Südafrika und der Tschechischen Republik, sowie einem Joint Venture in Australien im Jahre 2004.
Fresenius Kabi refuerza su posición en el mercado con la adquisición de diferentes empresas en Sudáfrica y la República Checa, además de una“Joint venture” en Australia.

Durch Einhaltung der in unserer Qualitätspolitik formulierten Prinzipien und Erwartungen können wir unsere Marktposition erhalten und weiter ausbauen sowie gleichzeitig auch die Kundenzufriedenheit sichern.
Aplicando y respetando rigurosamente los principios y requisitos formulados en nuestra política de calidad, podemos conservar y ampliar la posición de nuestra empresa en el mercado, así como garantizar la satisfacción.

Denn wenn ein Unternehmen Beihilfen erhält, wird seine Marktposition im Allgemeinen gestärkt, und dadurch könnten die Investitionserträge für Wettbewerber verringert werden.
En efecto, cuando una empresa recibe ayuda, eso afianza por lo general su posición en el mercado y puede reducir el rendimiento de las inversiones de los competidores.

Es trifft zwar zu, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Marktposition wahren und sogar seinen Marktanteil steigern konnte, aber dies ging zu Lasten seiner Rentabilität.
Si bien es cierto que la industria comunitaria pudo mantener su posición en el mercado e incluso incrementar su cuota de mercado, ello fue a expensas de su rentabilidad.

Der erwirtschaftete Gewinn ist die Ressource, mit der wir unsere Marktposition sichern und ausbauen- zum Beispiel durch Wachstum mit neuen Produkten in neuen Märkten.
Los beneficios obtenidos son los recursos con los que aseguramos y expandimos nuestra posición en el mercado. Por ejemplo, crecimiento con nuevos productos en nuevos mercados..

Trelleborg ist ein globaler Industriekonzern, dessen führende Marktposition auf seine Spitzentechnologie im Bereich der Polymeren und sein detailliertes Fachwissen in Bezug auf Anwendungsmöglichkeiten und Einsatzbereiche zurückzuführen ist.
Trelleborg es un grupo industrial de ámbito mundial cuya posición de liderazgo se basa en una avanzada tecnología de polímeros y en profundos conocimientos de las aplicaciones.