Was ist MUTTERGESELLSCHAFTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• matrices
• empresas

Beispiele für die verwendung von Muttergesellschaften auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ComScore Affiliates, Tochtergesellschaften oder Muttergesellschaften; und.
Filiales, subsidiarias o empresas matrices de comScore; y.

Muttergesellschaften müssen einen Vertreter für die Zweigniederlassung berufen.
Las sociedades matrices deben designar un representante de la sucursal.

Rogesa stellt wiederum Eisen her, das von seinen Muttergesellschaften zur Stahlerzeugung verwendet wird.
Rogesa produce hierro utilizado por sus matrices para la fabricación de acero.

C: Seine Muttergesellschaften und deren Muttergesellschaften cl.
C: Sociedades matrices de la empresa afectada y las matrices de éstas cl.

Die Beteiligungshöhe von 20% stellt jedoch für die Inanspruchnahme von Muttergesellschaften keinen relevanten Wert dar.
Una participación del 20% no constituye, no obstante, un valor relevante para la inclusión de las sociedades matriz.

ETC soll sowohl beide Muttergesellschaften als auch Dritte mit Zentrifugen beliefern.
ETC habrá de suministrar equipo de centrifugado tanto a sus matrices como a terceros.

Die Aussicht auf die BGM-Panelisten sind, ihre eigenen und spiegeln nicht die Ansichten ihrer Arbeitgeber oder Muttergesellschaften.
Las opiniones de los panelistas WHM son propias y no reflejan los puntos de vista de sus patrones o matrices.

Wir können Ihre Daten an unsere Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften und/oder verbundenen Unternehmen(einschließlich des Dell-Konzerns) weitergeben.
Podemos compartir su información con nuestras empresas matrices, filiales o afiliadas(incluida la familia Dell).

Präzisierung der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Vereinbarungen zwischen Jointventures und ihren Muttergesellschaften.
Aclaraciones sobre la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos entre empresas en participación y sus matrices.

Wir können Ihre Daten an unsere Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften und/oder verbundenen Unternehmen(einschließlich des Dell-Konzerns) weitergeben.
Podemos compartir su información con nuestras empresas matrices, subsidiarias y filiales(incluida la Familia Dell).

Institute, die in dem jeweiligen Staatsgebiet ansässig sind, einschließlich Tochtergesellschaften außerhalb dieses Staatsgebiets ansässiger Muttergesellschaften.
Las instituciones situadas en el territorio, incluyendo las filiales de las sociedades matrices situadas fuera de dicho territorio.

Beide Muttergesellschaften bieten außerdem über ein globales Distributionssystem(„GDS“) elektronische Reisevertriebsdienstleistungen an.
Ambas empresas prestan también servicios electrónicos de distribución y venta de viajes a través de un Sistema Global de Distribución SGD.

Viele Banken in Serbien und anderen Übergangsländern Europas sind in erheblichem Ausmaß auf die Finanzierung durch ihre Muttergesellschaften in der Eurozone angewiesen.
Muchos bancos en Serbia y otros países en transición en Europa dependen sustancialmente del financiamiento de sus casas matrices en la eurozona.

Wenn Muttergesellschaften sich in bezug auf ihre in anderen Mitgliedstaaten belegenen Tochtergesellschaften für die Methode des Verlustabzugs mit Nachversteuerung.
Cuando las empresas decidan aplicarlo en sus filiales establecidas en otros Estados miembros, el método de deducción de las pérdidas con incorporación posterior será.

Die Marken und Logos, die auf diesen Websites dargestellt sind, sind Eigentum der Gesellschafter der Mulco-Europe EWIV oder ihrer Tochter- oder Muttergesellschaften.
Las marcas y logotipos representados en este sitio web son propiedad de los socios de la Mulco-Europe EWIV o de sus sucursales o sociedades matrices.

Fünf Gesellschaften, darunter Coppens, und einige ihrer Muttergesellschaften beantragten vor dem Gericht die Nichtigerklärung der Entscheidung oder die Ermäßigung ihrer Geldbuße.
Cinco sociedades, entre ellas Coppens, y algunas de sus sociedades matrices, solicitaron al Tribunal General que anulase la Decisión o redujese el importe de su multa respectiva.

Sie soll die Doppelbesteuerung der von Tochtergesellschaften an ihre in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Muttergesellschaften verteilten Dividenden abschaffen.
La finalidad de esta directiva es eliminar la doble imposición de los dividendos distribuidos por las filiales a las empresas matrices situadas en un Estado miembro diferente.

Eine solche steuerliche Ungleichbehandlung der an Muttergesellschaften ausgeschütteten Dividenden je nach dem Ort ihres Sitzes stellt somit eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit dar.
Una diferencia de trato fiscal semejante de los dividendos abonados a las sociedades matrices en función del lugar de su domicilio social constituye una restricción discriminatoria a la libertad de establecimiento.

Der eine zielt auf die Abschaffung der Quellensteuer auf Zinsund Lizenzgebührenzahlungen zwischen Tochter- und Muttergesellschaften unter schiedlicher Mitgliedstaaten ab.
La primera propuesta pretende abolir la retención de impuestos sobre los intereses y los pagos de cánones efectuados entre empresas filiales y matrices de Estados miembros distintos.

Diese Änderungen sollen die Eigenständigkeit von CCNR gegenüber seinen Muttergesellschaften stärken und seinen räumlichen Erfassungsbereich(CCNR wird mit Ausnahme von Japan, den USA und Kanada weltweit tätig werden) erweitern.
Las modificaciones deberían en principio aumentar la autonomía de CCNR respecto a su matriz y aumentar su alcance geográfico CCNR estará presente por todo el mundo excepto en Japón, los EE.UU. y Canadá.

Eine Richtlinie zur Beseitigung der Quellensteuer auf Dividenden, die Tochtergesellschaften an ihre in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Muttergesellschaften ausschütten;
Una directiva por la que se preveía la supresión de la retención a cuenta en los dividendos distribuidos por las filiales a las sociedades matrices establecidas en distintos Estados miembros;

Denn sie behandelt Muttergesellschaften steuerlich unterschiedlich, je nachdem, ob ihre Verluste aus Abschreibungen auf Beteiligungswerte an einer gebietsansässigen oder an einer gebietsfremden Tochtergesellschaft stammen.
En efecto esta normativa da un trato fiscal diferente a las sociedades matrices en función de que sus pérdidas provengan de amortizaciones del valor de las participaciones en una filial residente o en una filial no residente.

Diese Finanzströme gingen mit einer nie da gewesenen Finanzintegration einher; die meisten osteuropäischen Banken werden heute von westlichen Muttergesellschaften beherrscht.
Los flujos financieros han estado acompañados por una integración financiera sin precedentes, donde la mayoría de los bancos de Europa del este ahora están controlados por sus casas matrices occidentales.

Ein Beispiel: Unternehmen A und Unternehmen B errichten ein Joint Venture C. Gleichzeitig üben beide Muttergesellschaften eine gemeinsamen Kontrolle über Unternehmen D aus, obwohl A 60% und B 40 °/o des Kapiuls halten.
Por ejemplo, las empresas A y B crean una empresa en participación C. Al mismo tiempo, las dos empresas matrices ejercen conjuntamente el control de la empresa D, aunque A iosee el 60°/o del capiul de la misma y B el 40°/o.

Leitet eine neue Form der Präsentation und der Entscheidungsfindung in der Strategie des Unternehmens ein, so dass langfristige Perspektiven bevorzugt werden und das Verhältnis zwischen Tochter- und Muttergesellschaften gestärkt wird.
Inician un nuevo modo de presentación y de decisión en la estrategia de la empresa que favorece el largo plazo y fortalece las relaciones entre filiales y matrices.

Da beide Muttergesellschaften weiterhin im Musikverlagsgeschäft tätig sind, untersuchte die Kommission auch, ob das Gemeinschaftsunternehmen zur Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens von Sony und Bertelsmann im Musikverlagswesen führen würde.
Dado que ambas empresas siguen activas como editores de música, la Comisión investigó también si la empresa en participación daría lugar a la coordinación del comportamiento competitivo de Sony y Bertelsmann en el mercado de la edición musical.

Maßgebliche Erwägungen für die befürwortende Haltung der Kommission zur Gründung von Concert waren die Tatsachen, daß weltweite Dienste angeboten werden und die Märkte beider Muttergesellschaften dem Wettbewerb offenstehen.
También fueron importantes para la actitud positiva de la Comisión ante la creación de Concert la naturaleza auténticamente global de los servicios afectados y el hecho de que los mercados de las dos empresas matrices están abiertos a la competencia.

Beide Muttergesellschaften haben ihre Technologien für die Herstellung von Hydraulik­Baggern und Bauteilen behalten und ihrem Gemeinschaftsunternehmen lediglich eine Lizenz für diese Technologien erteilt.
Ambas empresas matrices han mantenido sus tec­nologías para la producción de excavadoras hi­dráulicas y componentes y se han limitado a con­ceder una licencia a su empresa en común y los acuerdos prevén su rescisión en caso de liquida­ción de la empresa en común.

Zudem handelt es sich um die Erhebung der Körperschaftsteuer bei der in Deutschland ansässigen Tochtergesellschaft und nicht um die Besteuerung der Dividenden, die an die Anteilseigner von Burda, nämlich ihre Muttergesellschaften.
Además, se trata ciertamente de la percepción del impuesto de sociedades a cargo de la filial situada en Alemania, y no del gravamen de los dividendos pagados a los titulares de participaciones en el capital social de Burda, a saber, sus sociedades matrices.

Der Austausch von Erfahrungen, Konsultationen und Informationen zwischen multinationalen Unternehmen, der einen Weg für ein soziales Feedback-System zwischen Muttergesellschaften und lokalen Unternehmen bereitet, schafft Bedingungen für gemeinsame Gewerkschaftsmaßnahmen.
El intercambio de experiencias, consultas e información entre multinacionales, estableciendo un camino para un sistema de información social entre las empresas matrices y locales crea condiciones para las actividades sindicales conjuntas.