Was ist MUTTERLEIB auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• útero
• vientre
• matriz
• el seno materno

Beispiele für die verwendung von Mutterleib auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Einen Sohn, der meinen leeren Mutterleib erfüllt.
Un hijo para llenar mi matriz vacía.

Vom Mutterleib an stütze ich mich auf dich«(Antwortpsalm).
Desde el seno de mi madre me llamaste"(Salmo responsorial).

Allein die Tatsache, dass Sie links gleichen Mutterleib.
El hecho de que te fuiste misma matriz.

Von dem Moment an, wo im Mutterleib Leben ist, weiß Ich es.
Desde el momento que existe vida en la matriz, yo lo sé.

Viele Jungs sagen, sie wussten es schon im Mutterleib.
Muchos tipos dicen que lo sabían ya en el útero materno.

Im Mutterleib sind die Babys daran gewöhnt, sich mit der Mutter zu bewegen.
En el vientre, los bebés se acostumbran a moverse junto con sus madres.

Für die ungeborenen Kinder, die man im Mutterleib tötet.
Los no nacidos destruidos en el seno materno.

Die Zygote im Mutterleib ist so menschlich wie die Mutter in dessen Leib sie sich befindet.
El cigoto en la matriz es tan humano como la madre en cuyo útero habita.

Was erlebt ein Kind im Mutterleib.
Usted ve cómo un niño puede sufrir en el útero de la madre.

Spüren Sie den Herzschlag des Kindes im Mutterleib, können grob in der gleichen Zeit sein, daß seine erste Bewegung.
Siente el latido del corazón de un niño en el útero puede ser aproximadamente al mismo tiempo que su primer movimiento.

David, denkst du, sie haben sich einer Zelle im Mutterleib bemächtigt?
David,¿piensas que se han apoderado de una célula viva en la matriz?

Das Leben eines menschlichen Lebewesens im Mutterleib ist jeder Anstrengung wert, um die Geburt des Kindes möglich zu machen.
La vida de un ser humano en la matriz vale cualquier esfuerzo que le permita llegar al término de su proceso de nacimiento.

Fehlbildungen, die auftreten, wenn ein Baby im Mutterleib entwickelt.
Malformaciones que se producen como un bebé se desarrolla en el vientre de su madre.

Er hat XX Chromosome, und im Mutterleib, waren seine Nebennieren so stark aktiv, dass sie im wesentlichen eine männliche Hormonumgebung erzeugt haben.
Tenía cromosomas XX y en el útero las glándulas suprarrenales estaban tan activas que, en esencia, creaban un entorno hormonal masculino.

Mütter wissen am besten, was ihr Kind braucht, sie fühlen ihr Kind, wenn es noch im Mutterleib ist.
Las mamás saben mejor lo que su hijo necesita, sienten a su hijo cuando todavía está en el útero.

Ich sah das unreine Ding,... was Sie in Ihrem Mutterleib tragen. Die Plage der Nationen, das Biest.
Vi la cosa sucia, lo que llevas en tu vientre la plaga de las naciones, la Bestia.

Und ihre Widersacherin reizte sie mit vielen Kränkungen, um sie zu demütigen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.
Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque el SEÑOR había cerrado su matriz.

So kann die akustische Situation im Mutterleib nachvollzogen werden(Hochfilterphase).
Por lo tanto la situación acústica en la matriz se puede reproducir de esta manera(fase de alto filtrado).

Angeborene Kyphose(Q76.4) kann bei Säuglingen Ergebnis einer Fehlentwicklung der Wirbelsäule im Mutterleib sein.
Q76.4 la cifosis congénita puede ocurrir en infantes en los que la columna vertebral no se desarrolló correctamente en la matriz.

Der Kodex besagt ebenfalls, dass wenn sie nicht gehorcht,... dann wird sie"im Mutterleib eines Schakals und wiedergeboren und von Krankheiten gepeinigt.
El código también establece que sí ella desobedece, renacerá,"en el vientre de un chacal y atormentada por enfermedades.

Wenn ein solcher Moment unvermeidbar ist, vergleicht der behandelnde Arzt die Risiken des Verlustes oder der Schädigung des Sehvermögens mit dem Baby im Mutterleib.
Si tal momento es inevitable, el médico tratante compara los riesgos de pérdida de visión o daño al bebé en el útero.

Sein erster unabhängiger Atem eines Krümels wird nach seiner Geburt ausreichen, im Mutterleib atmet er erneut mit Hilfe derselben Plazenta.
Su primer miga de respiración independiente hará después de su nacimiento, en el vientre, que respira de nuevo con la ayuda de la misma placenta.

Die Jungen benehmen sich im Mutterleib, deshalb viel aktiver wenn Ihr Kind aller Wahrscheinlichkeit nach er des Männerfußbodens ständig stößt.
Los muchachos se portan mucho más activamente en el vientre, por eso si vuestro hijo da empujones constantemente, lo más probable, él del sexo masculino.

Einige Studien deuten darauf hin, dass dies mit der Menge an Testosteron zu tun hat, der wir im Mutterleib ausgesetzt waren.
Algunos estudios indican que esto tiene que ver con la cantidad de testosterona a la que estuvimos expuesto en el vientre de nuestra madre.

Vor der Geburt schwimmt das Kind in der Fruchtwasserflüssigkeit im Mutterleib, so dass es mit dem Aufenthalt im Wasser von 3-4 Monaten vertraut ist. An.
Antes de nacer, el niño nada en el líquido amniótico en el útero, por lo que estará familiarizado con estar en el agua hasta 3-4 meses. Instrucci.

Dazu, viele Zutaten, die in den Supermärkten gekauft sind, leisten die negative Einwirkung auf den Zustand des Kindes im Mutterleib der Mutter.
Además, muchos ingredientes comprados en los supermercados, ejercen la influencia negativa sobre el estado del niño en el vientre de la madre.

Ein Baby im Mutterleib erhält auch Konstruktionselemente aus der Nahrung, so dass eine schwangere Frau ihre Ernährung buchstäblich nach Tagen und Wochen planen muss.
Un bebé en el útero también recibe elementos de construcción de los alimentos, por lo que una mujer embarazada necesita planificar su dieta literalmente por días y semanas.

Auf dem pharmakologischen Markt gibt es verschiedene Sirupe, die für die Anwendung während der Schwangerschaft zugelassen sind und die normale Entwicklung des Kindes im Mutterleib nicht gefährden.
En el mercado farmacológico hay varios jarabes que están aprobados para su uso durante el embarazo y no amenazan el desarrollo normal del niño en el útero.

Auch eine schwangere Frau st also eine Chimãre, denn wir wissen, dass intakte Zellen des Babys im Mutterleib, die ansonsten sehr fein filternde Plazentabarriere durchbrechen konnen.
Una mujer embarazada también es una quimera, porque sabemos que las células intactas del bebé en el vientre pueden romper las otras filtrando muy finamente la barrera placentaria.

Der Fötus im Mutterleib ist von Fruchtwasser umgeben, das ihn vor äußeren Nebenwirkungen schützt, Nährstoffe und Sauerstoff liefert und die notwendigen Voraussetzungen für die Entwicklung schafft.
El feto en el útero está rodeado de líquido amniótico, que lo protege de los efectos adversos externos, proporciona nutrientes y oxígeno y crea las condiciones necesarias para el desarrollo.