Was ist NEGATIVE ELEMENTE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• elementos negativos

Beispiele für die verwendung von Negative elemente auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Negative Elemente erzeugen keine Artefakte.
Los elementos negativos no crean artefactos.

All diese Dimensionen haben Positive und Negative Elemente.
Todas estas dimensiones tienen positivos y negativos elementos.

Hinzu kommen weitere negative Elemente aus dem Verfahren.
Además, hay que añadir varios elementos negativos por lo que respecta al procedimiento.

Zwar ist im westlichen System nicht alles schlecht, doch gibt es auch zahlreiche negative Elemente.
Cierto es que no todo es malo en el sistema occidental. Pero hay también muchos elementos negativos.

Wenn Gerber-Dateien negative Elemente haben(in schwarz gezeichnet) sind Artefakte auf schon gezeichneten Lagen sichtbar.
Cuando los archivos Gerber tienen elementos negativos(dibujados en negro) son visibles artefactos en capas ya dibujadas.

Wir finden, daß der Bericht positive und negative Elemente enthält.
Pensamos que el informe contiene aspectos positivos y negativos.

Wenn Gerber-Dateien negative Elemente haben(in schwarz gezeichnet), gibt es keine Artefakte auf bereits gezeichneten Lagen, weil dieser Modus jede Datei in einen lokalen Puffer zeichnet, bevor sie am Bildschirm angezeigt wird.
Cuando los archivos Gerber tienen elementos negativos(dibujados en negro) no hay artefactos en las capas ya dibujadas, ya que este modo dibuja cada archivo en un búfer local antes de que se muestre en la pantalla.

Beim Cashflow waren positive Elemente, bei der Kapitalrendite negative Elemente zu verzeichnen.
Mientras que el flujo de tesorería mostró elementos positivos, el rendimiento del capital invertido mostró elementos negativos.

(EN) Obwohl dieser Bericht einige negative Elemente enthält wie die Aufforderung, die Überprüfung der handelspolitischen Schutzinstrumente aufzuschieben, sowie die vage Wortwahl in Bezug auf die Liberalisierung(was Möglichkeiten für die Verhandlung über bestimmte Aspekte der Liberalisierung eröffnet, die auf WTO-Ebene umstritten sind), bin ich insgesamt gesehen der Ansicht, dass der Bericht unsere Unterstützung verdient.
Aunque este informe presenta algunos elementos positivos, como la propuesta de retrasar la Revisión de los Instrumentos de Defensa del Comercio y la falta de precisión en los textos sobre liberalización(lo que ha abierto la posibilidad de que puedan negociarse algunos aspectos de la liberalización que resultaron controvertidos en la OMC), me ha parecido que, en su conjunto, el informe merece ser aprobado.

Ich habe die Dating-Seiten mit Hilfe meiner eigenen Logarithmen abgesucht, die ein weites Spektrum von Variablen einbeziehen und unerwünschte, hochriskante negative Elemente rausfiltern,- was eine Erfolgsrate von 83.
Recorrí los sitios de citas, usando logaritmos personales, con una gran cantidad de variables como factores, filtrando los riesgos negativos, garantizando una tasa de éxito de 83.

Ich stimme mit Kommissarin Ferrero-Waldner überein, dass die Ergebnisse des Gipfels von New York sehr unterschiedlich und heterogen sind und sowohl positive als auch negative Elemente beinhalten.
Yo coincido con la Comisaria, señora Ferrero-Waldner, en que la Cumbre de Nueva York arroja un resultado diverso y heterogéneo, en el que elementos positivos están acompañados de otros negativos.

Und ein weiteres Argument ist das der Disziplin- dass man junge Leute disziplinieren will, da sie das Gefühl haben, dass sie in so viele sozial negative Elemente in der südafrikanischen Gesellschaft verwickelt sind.'.
Otro argumento que utilizan es el de la disciplina- dicen que quieren inculcar disciplina a los jóvenes porque sienten que están involucrados en demasiados elementos socialmente negativos dentro de la comunidad sudafricana.".

Diese Daten zeigen, dass insgesamt eine negative Entwicklung bei Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Produktion, Beschäftigung und Produktivität zu verzeichnen war und dass auch die Entwicklung von Cashflow und RoI negative Elemente aufwies.
Los datos muestran que, en términos generales, la evolución de la capacidad, la utilización, la producción, el empleo y la productividad es negativa, pudiendo asimismo observarse elementos negativos en el flujo de tesorería y en el rendimiento del capital invertido.

Man muß in die sem Zusammenhang erkennen, welch entscheidende friedensstiftende Rolle die Grenzen in der Welt spielen und daß es ein Irrtum ist, so tun zu wollen, als seien die Grenzen negative Elemente und lediglich Hindernisse für den Handel.
Hay que comprender, a este respecto, el papel pacificador fundamental que desempeñan las fronteras en el mundo y que es un error querer hacer como si las fronteras fueran sólo obstáculos para los intercambios, elementos negati­vos.

Diese Daten zeigen, dass bei konstanter Produktionskapazität und Produktivität doch insgesamt eine negative Entwicklung bei Kapazitätsauslastung, Produktion und Beschäftigung zu verzeichnen war und dass auch die Entwicklung von Cashflow und RoI negative Elemente aufwies.
Los datos muestran que, aunque la capacidad de producción y la productividad se mantuvieron estables, globalmente la evolución de la utilización de la capacidad, la producción y el empleo son negativas, pudiendo asimismo observarse elementos negativos en el flujo de tesorería y en el rendimiento del capital invertido.

Dieser Vorschlag kann nicht„reformiert“ werden, wie es die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten und die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, die grundlegende und negative Elemente der Richtlinie retten und gleichzeitig ihr Gesicht wahren wollen.
Es imposible«reformar» esta propuesta, como pretenden hacer el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos y el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, en un intento de conservar los principales elementos negativos de la Directiva y, al mismo tiempo, de salvar las apariencias.

Diese Daten zeigen, dass trotz einer konstanten Produktionskapazität und leicht steigender Produktivität doch insgesamt eine negative Entwicklung bei Kapazitätsauslastung, Produktion und Beschäftigung zu verzeichnen war und dass auch die Entwicklung von Cashflow und RoI negative Elemente aufwies.
Los datos muestran que, aunque la capacidad de producción se mantuvo estable y se ha producido un ligero aumento de la productividad, globalmente la evolución de la utilización de la capacidad, la producción y el empleo ha sido negativa, pudiendo asimismo observarse elementos negativos en el flujo de tesorería y el rendimiento del capital invertido.

Diese Daten zeigen, dass bei konstanter Produktionskapazität und leichtem Produktivitätsanstieg doch insgesamt eine negative Entwicklung bei Kapazitätsauslastung, Produktion und Beschäftigung zu verzeichnen war und dass auch die Entwicklung von Cashflow und RoI negative Elemente aufwies.
Los datos muestran que, aunque la capacidad de producción se mantuvo estable y se ha producido un ligero aumento de la productividad, globalmente la evolución de la utilización de la capacidad, la producción y el empleo son negativas, pudiendo asimismo observarse elementos negativos en el flujo de tesorería y en el rendimiento del capital invertido.

Diese Daten zeigen, dass, obwohl die Produktionskapazität konstant blieb und die Produktivität leicht stieg, insgesamt eine negative Entwicklung bei Kapazitätsauslastung, Produktion, Beschäftigung und Produktivität zu verzeichnen war und dass auch die Entwicklung von Cashflow und RoI negative Elemente aufwies.
Los datos muestran que, aunque la capacidad de producción se mantuvo estable y se ha producido un ligero aumento de la productividad, globalmente la evolución de la utilización de la capacidad, la producción y el empleo son negativas, pudiendo asimismo observarse elementos negativos en el flujo de tesorería y en el rendimiento del capital invertido.

Jene negativen Elemente müssen beseitigt werden.
Debemos erradicar esos elementos negativos.

Die Beeren helfen, Spülen Sie den Körper von Giftstoffen, zusammen mit anderen negativen Elemente in den Körper.
Las bayas ayudar a depurar el cuerpo de toxinas, junto con otros elementos negativos en el cuerpo.

Diese Art von Spiritueller Praxis steigert die spirituelle Kapazität oder Entwicklung, was uns wiederum von negativen Elementen der spirituellen Dimension schützt und abschirmt.
Este tipo de práctica espiritual aumenta la capacidad o el crecimiento espiritual, que a su vez nos protege y aísla de los elementos negativos en el reino espiritual.

Alle positiven Elemente(Cash-flows und anderer immaterieller Nutzen) werden auf eine Seite der Waagschale und alle negativen Elemente(die Kosten und die Nachteile) auf die andere Seite der Waagschale gelegt.
Todos los elementos positivos(los movimientos de efectivos y otras ventajas intangibles) se ponen en un lado del equilibrio y todos los elementos negativos(los costos y las desventajas) se ponen en el otro.

Vielleicht ist das einzige negative Element dieses Berichts, dass darin nur die drei Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Deutsch zusätzlich zur Originalsprache für den Antrag vorgesehen sind.
Tal vez el único elemento negativo de este informe sea que contempla solo los tres idiomas de trabajo, el inglés, francés y alemán, como lenguas que deben acompañar a la solicitud, junto con la lengua original.

Dieses Zusammentreffen negativer Elemente hat zum Ergebnis, daß es dem europäischen Textilunternehmer wenig hilft, zur Modernisierung seines Unternehmens bedeutend in Hochtechnologien und ambitiöse Umstrukturierungen investiert zu haben- wie er es getan hat-, und sich auf Qualität, Mode, Design und europäische Marke spezialisiert zu haben.
El resultado de esta confluencia de elementos negativos es que al empresario textil europeo le sirve de poco haber procedido-como ha procedido- a importantes inversiones en alta tecnología y ambiciosas reestructuraciones para modernizar su empresa, haberse especializado en la calidad, en la moda, en el diseño, en la marca europea.

Die Filmindustrie darf nicht als eine ausschließlich wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet werden, da die Wettbewerbsfähigkeit negative Auswirkungen hat und die kulturellen und pädagogischen Elemente des Films zunichte machen könnte.
La industria cinematográfica no debe considerarse exclusivamente una actividad económica, ya que la competencia tiene un efecto negativo y puede diluir los elementos culturales y educativos de la cinematografía.

Es sollte jedoch bedacht werden, dass eine Annäherung eines Modells von einer großen Anzahl kleiner endlichen Elemente zwangsläufig zu einem übergeordneten System algebraischer Gleichungen führt, was negative Auswirkungen auf die Geschwindigkeit der Berechnungen hat.
Sin embargo, recuerde que se aproxima a un modelo por un gran número de pequeños elementos finitos conduce inevitablemente a un sistema de alto orden de las ecuaciones algebraicas, que podría afectar negativamente a la velocidad de los cálculos.

Ein Bucket umfasst einen Typ, einen eindeutigen Namen(Zeichenkette), eine eindeutige als negative Ganzzahl ausgedrückte ID, ein Gewicht relativ zur Gesamtkapazität seiner Elemente, den Bucket-Algorithmus(standardmäßig straw) sowie den Hash(standardmäßig 0, was dem CRUSH Hash rjenkins1 entspricht).
Un depósito tiene un tipo, un nombre exclusivo(cadena), un ID único que se expresa como un número entero negativo, un peso relativo a la capacidad total dividida entre la capacidad de sus elementos, el algoritmo de depósito(por defecto, straw) y el hash(0 por defecto, que refleja el hash de CRUSH rjenkins1).

Abschließend möchte ich bemerken, daß es sich hier zwar selbstverständlich um ein großartiges, strategisch wichtiges Projekt handelt, das unser Herz anspricht, bei dem jedoch der Eindruck besteht, daß es verfrüht ist, daß es schlecht vorbereitet wurde und daß es für die mittel- und osteuropäischen Länder, von denen ich weiß, daß sie ans Ziel gelangen möchten, sowie für uns mehr negative als positive Elemente beinhaltet. Vielleicht sollten weitere Überlegungen angestellt und Zwischenetappen eingeschaltet werden?
Como conclusión, se trata en ese caso, evidentemente, de un gran proyecto estratégico dirigido al corazón, pero que da la sensación de ser prematuro, mal preparado y que tiene más elementos negativos para los países del Este, que yo sé que quieren llegar, y más elementos negativos para nosotros.¿Quizá sería necesario proseguir con la reflexión, prever etapas intermedias?

Bei der Jagd nach der berüchtigten Währungsstabilität, die sie für ihre einzige Aufgabe hält, wies die Politik der Europäischen Zentralbank zutiefst widersprüchliche Elemente auf, da sie, immer dasselbe Ziel vor Augen, nämlich die Kontrolle des Inflationsdrucks, von einem Extrem ins andere fiel- da wurden die Zinsen abwechselnd gesenkt und dann wieder erhöht-, was im wesentlichen extrem negative Auswirkungen auf die Entwicklung der Produktivität und die Beschäftigung hatte.
En pos de la célebre estabilidad monetaria, que considera su única responsabilidad, la política de el Banco Central Europeo ha tenido rasgos contradictorios, pues- apuntando siempre hacia el mismo objetivo, a saber, el control de las presiones inflacionarias- se ha movido, como un péndulo, de uno a otro extremo, con sucesivas subidas y bajadas de los tipos de interés, que, en esencia, han tenido consecuencias marcadamente negativas para el crecimiento de la productividad y de el empleo.