Beispiele für die verwendung von Optionsscheine auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Verlust aus dem Erlöschen von Optionsscheinen.
Klar Optionsscheinen ausgeführt, Requotes wirklich gering.
Wandelanleihen, Vorzugsaktien, Optionsscheine und Rechte.
Obligaciones convertibles, acciones preferentes, garantías, y las derechos.Optionen und Optionsscheine auf Waren oder auf warenunterlegte Derivate sind für die Zwecke dieses Kapitels wie Positionen zu behandeln, deren Wert dem mit dem Delta-Faktor multiplizierten Basiswert entspricht.
A efectos del presente capítulo, Toma von fotgrafia für diversifizierte, Optionsscheine und gesellschaftliche Veranstaltungen.
Toma de fotgrafia para titulo diversificado, cedulas y eventos sociales.
Bis heute bleibt unbestimmt(unbestimmte)Frage der Möglichkeit der Bezugnahme auf die Zusammensetzung der Zentralbank von Derivaten(Optionen, Optionsscheine, Futures und Terminkontrakten).
Hasta la fecha sigue siendoincierto(indeterminado) cuestiona la posibilidad de referirse a la composición del Banco Central de derivados(opciones, warrants, futuros y contratos a plazo).Aktive Haftbefehle- Optionsscheine für Verhaftung heute finden.
Las órdenes de detención activa- cómo encontrar hoy órdenes de detención.Öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, lang-und kurz-/mittelfristige Anleihen, Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge.
Valores comercializados pública y privadamente e instrumentos de la deuda, incluidas reservas y acciones, certificados de valores, bonos,pagarés, garantías, obligaciones y contratos derivados;Johnson hatte zahlreiche aktive Optionsscheinen von Hillside, Roselle, Elizabeth, und Linden in Höhe von insgesamt $1,400.
Johnson tenía numerosas órdenes activas de Hillside, Roselle, Elizabeth, y Linden total $1,400.Öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, lang-und kurz-/mittelfristige Anleihen, Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge;
Valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos,pagarés, warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;Nichtdividendenwerte, wozu auch Optionsscheine jeglicher Art gehören, die im Rahmen eines Angebotsprogramms begeben werden;
Valores no participativos, incluidos los certificados de opción de compra en todas su formas, emitidos conforme a un programa Öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, Obligationen,Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivatverträge;
Los valores comercializados pública y privadamente y los instrumentos de la deuda, incluidas las reservas y acciones, los certificados de valores, los bonos,los pagarés, las garantías, las obligaciones y los contratos derivados;Microsoft sagte das Praxis von Ausgabe Suche Optionsscheine mit Geheimhaltung Aufträge hätten werden Mehr verbreitet wie Mehr Kundschaft Bewegung nach Wolke Rechnen.".
Microsoft dijo el práctica de emisor buscar órdenes con secreto pedidos tenido volverse Más común como Más clientes movimiento a nube informática.".
Öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikaten, Obligationen,Schuldscheinen, Optionsscheinen, Pfandbriefen und Derivaten;
Valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos,pagarés, garantías, obligaciones y contratos relacionados con productos financieros derivados;Im Mai 2003 botenGoldman, Sachs& Co., erstmals gedeckte Optionsscheine mit Barausgleich für die Eigenheimpreise in Großbritannien an; sie basieren auf dem Halifax House Price Index und werden an der Londoner Börse gehandelt.
En mayo de 2003, Goldman,Sachs & Co. comenzó a ofrecer garantías cubiertas liquidadas en efectivo sobre los precios de las viviendas en el Reino Unido, basadas en el Índice de Precios de Bienes Raíces de Halifax y transadas en la Bolsa de Valores de Londres.Der Aufmachung und den geforderten Angaben der Prospekte in Bezug auf alle Arten von Nichtdividendenwerten,wozu auch Optionsscheine jeglicher Art gehören, die im Rahmen eines Angebotsprogramms begeben werden;
El formato utilizado y la información requerida en los folletos relativos a valores no participativos,incluidos los certificados de opción de compra en todas su formas, emitidos conforme a un programa Durch die Nachteile, Optionsscheine und Ölindustrie werden durch besondere Vorschriften geregelt und sind ohne Besitzübertragung Zusagen durch Eintragung in das Gericht des Handels mit Ausnahme der landwirtschaftlichen garantiert, dass in dem Bezirksgericht registri….
Por contra, las garantías y la industria del petróleo se rigen por normas especiales y no compromete la posesión mediante la inscripción en el tribunal de comercio(con excepción de las órdenes agrícolas que se registran en el tribunal de distrito).(3)Die Zahlen unter vollständiger Berücksichtigung allfälliger Verwässerungseffekte in dieser Pressemitteilung wurden basierend auf allen ausgegeben Optionsscheinen, abzüglich der 488.906 ausgegebenen Optionsscheine, die Nuevolutions hundertprozentige Tochtergesellschaft Nuevolution A/S hält, berechnet.
(3)Los números totalmente diluidos que aparecen en este comunicado de prensa fueron calculados en base a todos los Derechos asignados y no incluyen los 488.906 Derechos emitidos en poder de la filial de propiedad integral de Nuevolution, Nuevolution A/S.Optionsscheine;--- Termingeschäfte, aber nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können, und--- Swaps, jedoch nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können.
Dentro de esta categoría se presentan los siguientes derivados financieros: --- opciones, sean negociables o de mercados no organizados,--- warrants, --- futuros, pero solo si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar, --- swaps, pero solo si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar.Einführung neuer Prospektformen für Emittenten mit häufigen Emissionen, wenn sie insbesondere mittelfristige Schuldtitel in Euro("Euro Medium Term Notes"),derivative Wertpapiere wie gedeckte Optionsscheine oder durch Hypotheken unterlegte Schuldverschreibungen kontinuierlich oder wiederholt anbieten;
La introducción de nuevos formatos de prospecto para emisores frecuentes, especialmente para ofrecer efectos en euros a medio plazo,valores de derivados como los warrants cubiertos, o para las obligaciones hipotecarias emitidas de manera continua o reiterada;Die sich aus der Konversion wandelbarer Schuldtitel ergeben bzw. aus der Wahrnehmung der Rechte, die an die Optionsscheine oder Anteile gebunden sind, die im Austausch für austauschbare Schuldtitel angeboten werden, vorausgesetzt, es war ein Prospekt für diese wandelbaren oder austauschbaren Schuldtitel oder diese Optionsscheine verfügbar;
Valores resultantes de la conversión de obligaciones convertibles o del ejercicio de los derechos conferidos por garantías o de acciones ofertadas a cambio de obligaciones canjeables, a condición de que se facilite un prospecto relativo a esas obligaciones convertibles o canjeables o a esas garantías;Der negative Effekt wird durch die Tatsache verstärkt,dass CDS-Verträge aufgrund ihrer Handelbarkeit dazu tendieren, wie Optionsscheine bepreist zu werden, die jederzeit verkauft werden können und nicht wie Optionen, bei denen auch ein Zahlungsausfall miteinbezogen werden müsste.
El efecto negativo resulta intensificado por el hecho Für Wertpapiere, die aus der Umwandlung von Wandelschuldverschreibungen oder aus der Ausübung von Rechten aus Optionsscheinen stammen, oder Aktien, die im Austausch gegen austauschbare Schuldverschreibungen ausgegeben werden, sofern in demselben Mitgliedstaat ein Prospekt für das öffentliche Angebot oder die Börsenzulassung in bezug auf diese Wandelschuldverschreibungen oder austauschbaren Schuldverschreibungen oder diese Optionsscheine veröffentlicht worden ist;
Valores resultantes de la conversión de obligaciones convertibles o resultantes del ejercicio de los derechos otorgados por warrants o de acciones ofrecidas como resultado de canjes por obligaciones canjeables, en la medida en que se hubieren publicado en el mismo Estado miembro folletos de oferta pública o de admisión a la negociación en Bolsa relativos a dichas obligaciones convertibles o canjeables o a dichos warrants;Die EBA erarbeitet Entwürfe technischer Regulierungsstandards, um in einer dem Umfang undder Komplexität der Tätigkeiten der Institute im Bereich Optionen und Optionsscheine angemessenen Weise die verschiedenen Methoden zur Berücksichtigung anderer Risiken nach Absatz 2- abgesehen vom Delta-Faktor-Risiko- im Bereich der Eigenkapitalanforderungen zu präzisieren.
La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación a fin de definir una gama de métodos que reflejen en los requisitos de fondos propios otros riesgos, aparte de el riesgo de delta, contemplados en el apartado 2, de manera proporcional a la escala ycomplejidad de las actividades de la entidad en el ámbito de las opciones y certificados de opción de compra.Diese Wertpapiere können unterschiedliche Produkte, wie zum Beispiel Schuldverschreibungen,Zertifikate und Optionsscheine, oder gleiche Produkte in ein und demselben Programm zusammenfassen und unterschiedliche Merkmale, insbesondere hinsichtlich der Bedingungen für die Vorrangigkeit, der Typen der Basiswerte oder der Grundlage, auf der der Rückzahlungsbetrag oder die Kuponzahlung zu berechnen ist.
Estos valores pueden incluir productos diferentes, como instrumentos 
