Was ist PARTNERSCHAFTSINSTRUMENTS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• asociación

Beispiele für die verwendung von Partnerschaftsinstruments auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Überprüfung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments.
Revisión del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

Die laufende Hilfe im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments wurde auch neuausgerichtet, um Initiativen zur Entwicklung von KMU und zur Schaffung von Arbeitsplätzen insbesondere in Algerien, Ägypten, Jordanien und Tunesien zu fördern.
También se ha reorientado la ayuda en curso en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación para fomentar el desarrollo de las PYME y apoyar iniciativas de creación de empleo en particular en Argelia, Egipto, Jordania y Túnez.

Überprüfung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments Aussprache.
Revisión del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación debate.

Aus den Zielen des Instruments für Heranführungshilfe und des europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments ging ebenfalls klar hervor, dass TEMPUS eine ganz eigene, klar beschriebene Rolle spielen kann, beispielsweise in Bezug auf die Stärkung von (Hoch­schul‑)Einrichtungen und die Förderung des Verständnisses zwischen und der An­näherung an Kulturen sowie die Personalentwicklung, auch wenn seine spezifische Rolle möglicherweise nicht klar genug zum Ausdruck gebracht wurde.
De los objetivos del Instrumento de Preadhesión y del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación también se desprendía claramente que Tempus puede representar un papel destacado, por ejemplo consolidando las instituciones de educación superior y promoviendo el entendimiento entre las culturas y el acercamiento de las mismas, así como el desarrollo de recursos humanos, si bien su papel específico no se ha dejado sentir suficiente.

Länder im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments: 12,4 Milliarden EUR, davon.
Países en situación de vecindad y asociación: 12.400 millones de euros, de los que.

Die Komponente grenzüberschreitende Zusammenarbeit gemäß der Verordnung xxxx/2006 zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments.
El capítulo referente a la cooperación transfronteriza del Reglamento xxxx/2006, por el que se crea un instrumento europeo de vecindad y asociación.

Die Einführung des Europäischen Nachbarschaftsund Partnerschaftsinstruments(ENPI) bildet dabei keine Ausnahme.
La introducción del Instrumento Europeo de Vecindady Asociación no es ninguna excepción.

Neuausrichtung der bilateralen Programme im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments.
Reorientar los programas bilaterales del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

Ich denke, dass bei den europäischen Finanzmitteln, die im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments zur Verfügung gestellt werden, Maßnahmen Priorität erhalten sollten, die auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit in dem Gebiet abzielen, um das es bei der Östlichen Partnerschaft geht.
Creo que la financiación europea ofertada por el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación debe priorizar las medidas destinadas a la cooperación transfronteriza en el área de actuación de la Asociación Oriental.

(PL) Ich habe den Bericht über die Überprüfung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments heute unterstützt.
Hoy he dado mi apoyo al informe sobre la revisión del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

Die allgemeine Unterstützung für Tunesien im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) wurde von 80 Mio. EUR auf 160 Mio. EUR für 2011 verdoppelt und wird im Zeitraum 2011-2013 insgesamt 400 Mio. EUR erreichen ursprünglich waren 240 Mio. EUR vorgesehen.
La ayuda general en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(IEVA) en favor de Túnez se ha duplicado, pasando de 80 millones EUR a 160 millones EUR en 2011, y alcanzará los 400 millones EUR durante 2011-2013 desde los 240 EUR inicialmente previstos.

Anpassungsprojekte für die ENP-Länder und Russland könnten im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) gefördert werden.
El Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(IEVA) podría financiar proyectos de adaptación para los países PEV y Rusia.

Ich begrüße den Umstand, dass in diesem Bericht über die Überprüfung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments der Berichterstatter Konrad Szymański eine grenzübergreifende Kooperation im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) einbezogen hat.
Me felicito de que en este informe sobre la revisión del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, el ponente Konrad Szymański haya incluido a la cooperación transfronteriza en el mandato del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación IEVA.

Wir sind derzeit dabei, Haushaltsmittel für benachbarte Regionen im Rahmen des neuen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments zusammenzusuchen.
Actualmente estamos amasando fondos presupuestarios para regiones vecinas en forma del nuevo Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

Zur Förderung engerer wissenschaftlicher Kontakte mit diesen Ländern und zur Vorbereitung der Assoziierung mit dem RP7 wird die EG im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments und gezielter Maßnahmen des RP7(z. B. spezifischer Maßnahmen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit) Initiativen zum Aufbau wissenschaftlich-technologischer Kapazitäten und zur Forschungszusammenarbeit ergreifen.
Para estrechar los lazos científicos con estos países y preparar su asociación al 7º PM, la CE pondrá en marcha iniciativas de desarrollo de capacidades científicas y tecnológicas y proyectos de cooperación en investigación a través de los Instrumentos Europeos de Vecindad y Asociación y de actividades específicas del 7º PM por ejemplo, las acciones específicas de cooperación internacional.

Schriftlich.-(RO) Ich unterstützte die Verabschiedung der allgemeinen Bestimmungen über die Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments.
Por escrito.-(RO) He dado mi apoyo a la adopción de las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

Dessen ungeachtet bin ich der Auffassung- da wir hier ein vorläufiges Programm beraten-, dass unsere Priorität bei der Gestaltung des künftigen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) in der rechtzeitigen Annahme dieses Programms liegen sollte, mit dem neuen Rahmen, mit dem es jetzt ausgestattet ist.
Sin embargo, dado que estamos hablando de un programa provisional, creo que nuestra prioridad en la modelación del futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(IEVA) debería ser la oportuna adopción de este programa, con el nuevo marco con el que ahora está equipado.

Im Zeitraum von 2014 bis 2020 werden die Ziele der ENP von der EU weiterhin über ein spezifisches Finanzierungsinstrument- das Europäische Nachbarschaftsinstrument(ENI)- unterstützt, das an die Stelle des 2006 eingeführten Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) treten wird.
En el período 2014-2020, los objetivos de la PEV seguirán viéndose respaldados por la UE a través de un instrumento financiero específico, el Instrumento Europeo de Vecindad(IEV), que sustituirá al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(IEVA), establecido en 2006.

Diese fallen unter die breiter angelegten Kooperationsprogramme, die derzeit aus den geografischen Instrumenten und künftig im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) und des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit(DCECI) finanziert werden, die für diesen Zweck besser geeignet sind.
Estos aspectos se contemplan en programas de cooperación más vastos financiados actualmente por los instrumentos geográficos y, en el futuro, por el instrumento europeo de vecindad y asociación(ENPI, sus siglas en inglés) y el instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo y la cooperación económica(DCECI, siglas en inglés), que responden mejor a este objetivo.

Das TACIS-Programm und andere Ressourcen sollten stärker genutzt werden, um die Zivilgesellschaft, das Bildungswesen und die unabhängigen Medien zu entwickeln, was auch im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) zu berücksichtigen ist.
Se ha de hacer un mayor uso de los recursos que ofrecen programas como TACIS para impulsar la sociedad civil, la educación y unos medios de comunicación independientes, algo que también deberá tenerse presente en los instrumentos europeos de vecindad y asociación.

Unterstreicht, dass die Schaffung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI), das die aktuellen Programme wie MEDA ersetzt, ein erneutes Interesse an der Pflege der Zusammenarbeit mit den Partnern im Mittelmeerraum fordert, um einerseits die Reihe der vorgeschlagenen Aktionspläne mit den Mittelmeerländern zu vervollständigen und andererseits weder die im MEDA-Programm vorhandene regionale Komponente zu verwässern noch die von der Europäischen Union angebotenen Finanzhilfen für die Partner des Mittelmeerraums(in absoluten oder relativen Zahlen) zu verringern;
Resalta que la creación del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(ENPI), en sustitución de programas ya existentes como Meda, relanza el interés por una mayor cooperación con los socios mediterráneos para llevar a cabo el conjunto de planes de acción que se han propuesto con los países mediterráneos, y todo ello sin desvirtuar el componente regional del programa Meda ni reducir(ni absoluta ni relativamente) la ayuda económica que la Unión Europea ofrece a los socios mediterráneos;

Dazu gehört auch die Beibehaltung des Mechanismus für die Übertragung von Mitteln für Kooperationsmaßnahmen an den Außengrenzen der Union, der im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments und des Instruments für Heranführungshilfe unterstützt werden soll.
Además, el mantenimiento del mecanismo de transferencia de recursos para actividades de cooperación en las fronteras exteriores de la Unión, que deben beneficiarse de ayudas en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y del Instrumento de Ayuda Preadhesión.

Wie gedenkt die Kommission die Möglichkeiten der zur Verfügung stehenden Finanzmittel, wie z. B. des Vorbeitrittsinstruments(IPA) und des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) zu nutzen, um die örtlichen Volkswirtschaften zu stärken und eine mögliche Rezession abzuwenden?
¿Cómo piensa utilizar la Comisión las posibilidades que ofrecen los mecanismos financieros disponibles, como el Instrumento de Ayuda Preadhesión(IPA) y el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(ENPI), con el fin de estimular las economías locales y evitar la posible recesión?

Den Bericht von Konrad Szymański im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments KOM(2004)0628- C6-0129/2004- 2004/0219(COD) A6-0164/2006.
A6-0164/2006 del señor Szymañski, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación[COM(2004)0628- C6-0129/2004- 2004/0219(COD)];

Besonderes Augenmerk wird den Verhandlungen mit den Entwicklungsländern gewidmet: abgesehen von der Aufgeschlossenheit einiger weniger Länder müssen noch Widerstände überwunden werden, z.B. dadurch, dass die im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) und vom 10. EEF(Europäischer Entwicklungsfonds) gewährten Finanzmittel an die Bedingung geknüpft werden, die Regeln des verantwortungs­vollen Handelns im Steuerbereich einzuhalten.
Las negociaciones con los países en desarrollo merecen especial atención: junto con alguna que otra posición propicia, se registra una oposición que deberá superarse, tal vez condicionando la financiación prevista por el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(IEVA) y el Décimo Fondo Europeo de Desarrollo a la aceptación de las normas de la gobernanza fiscal.

Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Bericht meines geschätzten polnischen Kollegen Jacek Saryusz-Wolski gestimmt, der vorschlägt, dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung von 2006 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments in erster Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zuzustimmen.
Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe realizado por mi estimado colega polaco Jacek Saryusz-Wolski, que propone la aprobación en primera lectura del proceso de codecisión sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 1638/2006 por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

Im Anschluss an Beratungen mit den EU-Mitgliedstaaten hat die Kommission gemäß der Verordnung Nr. 1638/2006 vom 24. Oktober 2006 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments die Aufteilung dieser Mittel beschlossen und Strategiepapiere und Richtprogramme angenommen, die Länder, Regionen und grenzübergreifende Programme für den Zeitraum 2007-2010 umfassen.
Al término de las deliberaciones con los Estados miembros de la UE, la Comisión decidió el reparto de estos fondos con arreglo al Reglamento nº 1638/2006 de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, y adoptó los documentos de estrategia y la programación indicativa que abarcan los países, regiones y programas transfronterizos para el período 2007-2010.

Das Europäische Parlament sollte einen Absatz unserer Entschließung annehmen, der lautet:"fordert im Sinne von Transparenz und Kohärenz eine eigene EU-Haushaltslinie für die Strategie für die Ostseeregion- möglicherweise im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments-, die die derzeitige Finanzierung der Nördlichen Dimension(...) ergänzen würde.
El Parlamento Europeo debe aprobar un artículo de nuestra resolución que sugiere(comienzo de la cita):"persiguiendo la transparencia y la coherencia asignar a la Estrategia de la región del Mar Báltico una línea presupuestaria aparte, probablemente bajo el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, en el que junto con la financiación actual de la Dimensión Septentrional, se proporcionarían fondos adicionales" fin de la cita.

Die im regionalen Richtprogramm genannten Prioritäten gelten weiterhin und die Finanzierung etwaiger EG-Beiträge zu den neuen in Anhang I dargelegten regionalen Projekten wird nicht zu Lasten der bestehenden bilateralen Mittelzuweisungen im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments bzw. des Instruments für Heranführungshilfe(oder- im Falle Mauretaniens- des Europäischen Entwicklungsfonds) gehen.
Las prioridades fijadas en el Programa Indicativo Regional seguirán siendo de aplicación y no se financiará ninguna posible contribución comunitaria a los nuevos proyectos regionales en detrimento de las dotaciones presupuestarias bilaterales procedentes del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación o del Instrumento de Preadhesión o, en el caso de Mauritania, del Fondo Europeo de Desarrollo.

Die Unterstützung für die Reform des Sicherheitssektors sollte sich auf einen umfassenden und ganzheitlichen Ansatz stützen; wo sich dies als zweckmäßig erweist, sollte den Reformen des Sicherheitssektors im Rahmen der neuen Finanzierungsinstrumente, einschließlich des Instruments für Heranführungshilfe, des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments, des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit und des Stabilitätsinstruments, eine Priorität eingeräumt werden.
Convendría otorgar prioridad al apoyo a la reforma del sector de la seguridad en el marco de los nuevos instrumentos financieros, adoptando un enfoque global y completo frente a la reforma del sector de la seguridad. Entre tales instrumentos cabe citar la ayuda de preadhesión, el instrumento europeo de vecindad y asociación, la cooperación al desarrollo, la cooperación económica y la estabilidad.