Was ist PLAPPERN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• hablar
• balbuceos

Beispiele für die verwendung von Plappern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Plappern von Besamung.
Tú búsqueda de la semilla.

Vielleicht sollte sie dann weiter plappern?
Quizá debiera hablar más?

Was zum Frell plappern Sie da, Charrid?
¿De qué frell estas hablando, Charrid?

Sie plappern und plappern und plappern, bis die Menschen, die dafür bezahlen, sich besser fühlen.
Ellos sólo parlotean, parlotean y parlotean hasta que la gente que está pagando por ello se siente mejor.

Ich will nur nicht plappern wie ein Idiot.
Solo que no estoy balbuceando como una idiota.

Und der Mann weiter plappern und ignorieren die weibliche Gott mehrdeutigen, Gott des ungezügelten Ekstase und lapidare Schweigen: Dionysus.
Y el hombre continuó a balbucear e ignorar el dios femenino ambigua, dios del éxtasis desenfrenado y silencios lapidarias: Dioniso.

Ich werde nicht wie eine Hollywood-Tussi plappern, wenn du mir die Sache mit Phil nachsiehst.
No, me portaré bien y no balbucearé como una esposa de Hollywood, si prometes que no me reprocharas por haber elegido a Phil.

Jesus Warnung vor Plappern bedeutet, dass wir sinnlose und bedeutungslose Worte und Wiederholungen in unseren Gebeten vermeiden sollen.
La advertencia de Jesús contra las vanas repeticiones, significa que debemos evitar palabras vanas, sin sentido y además la repetición en nuestras oraciones.

Ein Baby bringt seine Wünsche, Bedürfnisse, und Gefühle durch Weinen und plappern und murmelte verschiedene Töne.
Un bebé expresa sus deseos, necesidades, y los sentimientos a través del llanto y balbuceos y murmurando sonidos diferentes.

Schritt 2--immer weiter plappern, bis er sich schließlich öffnet.
Paso dos, seguir con la charla hasta que finalmente se abra.

Wie häufig uns gesehen unseren Motiven haben Sie und verursacht kooptiert und ihre Bedeutungen, die verzerrt werden in, auf was Sie die Bohrung(Esel) istic sich beziehen, plappern.
Cómo a menudo ténganos vistos nuestros motivos y causa cooptado y sus significados torcidos en lo que usted refiere al agujero(asno) istic farfullan.

Diese Männer sind diskret, sie plappern nicht über ihr Engagement für die jüdische Sache herum;
Esa gente es discreta, no van a irse de lengua en cuanto a su devoción por la causa judía;

Ein Baby, welches seine eigene Stimme klar und deutlich hören kann und die Reaktionen, die es von den Eltern bekommt, versteht und genießt, wird schnell lernen, seine Stimmlage beim Lachen, plappern und weinen zu verändern, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Un bebé que oye el sonido de su voz claramente y entiende y disfruta de la reacción en sus padres, aprenderá rápidamente a variar su tono cuando se ríe, balbucea y grita para llamar la atención.

Je mehr diese Idioten über sie plappern, desto mehr verschwindet die Erinnerung an ihre Stimme.
Cuanto más hablan estos idiotas sobre ella, más desaparece el poco recuerdo que tengo de su voz.

Gründe, um im Traum zu reden Die Hauptursache für kindliches Plappern in einem Traum ist ein übermäßig ereignisreicher Tag oder Stress(nicht unbedingt negativ).
Razones para hablar en un sueño La causa principal de los balbuceos infantiles en un sueño es un día excesivamente agitado o estrés(no necesariamente negativo).

Genug geplappert, geh an die Arbeit.
Suficiente cháchara, a trabajar.

Jeder plappert über ein Paar Schuhe, die für Nicht-Walküren gemacht wurden.
Todo el mundo está hablando sobre un par de zapatos creados para no-valquirias.

Oder plappert es nur Gehörtes nach?
¿O solamente repite lo que oye?

Plapper das nicht nach.
No lo repitas.

Und ich wusste, dass wir auf Lily zählen konnten, dass sie plappert.
Y sabía que podíamos contar con que Lily te lo diga.

Nahezu sechs Jahre lang plapperte Alynn täglich oft in fremden Sprachen.
Cada día durante casi seis años, Alynn balbuceaba en idiomas raros.

Sie fühlte sich nicht kreuzen, wenn Martha plapperte.
Ella no se sentía cruz cuando Martha parloteaba.

Ich habe nicht geplappert.
No estaba parloteando.

Beachten Sie meine Frau nicht, sie plappert zu viel.
No se fije en ella, habla demasiado.

Elijah plappert von Familiendramen, und du bist hier, auf der Suche nach antikem Schmuck.
Elijah balbucea sobre un drama familiar. Y tú estás aquí buscando una antigua pieza de joyería.

Verzeihung, plappert ihr Jungs immer so oder wollt ihr nur die Damen beeindrucken?
Disculpen,¿ustedes siempre balbucea así o quieren impresionar a las damas?

Jeden Tag gingen wir spazieren und ich plapperte wie ein Affe, und sie hörte sich alles über Pingpong und Shrimps und Mamas Reise in den Himmel an.
Paseábamos cada día y yo hablaba como una cotorra. Le hablaba de ping-pong, de pesca y de mamá, que estaba en el Cielo.

Können Sie sie denn eigentlich verstehen, wenn sie so schnell plappert?« fragte Mrs. Fairfax.
¿La entiende usted cuando habla tan deprisa?- me preguntó la anciana.

Ich holte Ginny und sie plapperte von einem Scheich, der sie im Zelt besucht habe.
Fuí por Ginny, y ella me dijo que un jeque la visitó en su tienda.

Du erzählst mir tonnenweise Zeug... über diese Typen, und ich plapper nie etwas aus.
Me dijiste muchas cosas a cerca de estos chicos, y yo nunca las repetí.