Beispiele für die verwendung von Plenum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lärm im Plenum.
Ruido en el hemiciclo.Weitere vom Plenum verabschiedete Stellungnahmen.
Otros dictámenes aprobados en el Pleno.Arbeitsgruppen und Referate im Plenum.
Grupos de trabajo y presentaciones en el plenario.Plenum Kammern mit 3 Richtern Präsident.
Asamblea plenaria Salas(formación: 3 Jueces)Presidente.Ich liebe dieses Parlament, und ich liebe dieses Plenum.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit verben
das plenum genehmigt
das plenum billigt
beschließt das plenumvom plenum angenommen
wählt das plenumteilt dem plenumfordert das plenum
Mehr
Verwendung mit substantiven
Vom Plenum gewählte Präsidiumsmitglieder.
Miembros de Puerto Ricaner verbreiteten ihr„Bomba“ und„Plenum“.
Auch das habe ich im Plenum bereits mehrfach kritisiert.
También me he quejado de esto ya varias veces en sesiones plenarias.Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum.
Esto propiciará un Pleno animado e interesante.Zweite Aktivität- wieder im Plenum, im Sinne des Denkens.
Oktober: Abschluss der Arbeitsgruppen und Arbeit im Plenum.
De octubre: Conclusión de las mesas de trabajo y trabajo en plenaria.Ergebnis: BERICHTERSTATTER und Plenum nehmen den Änderungsantrag an.
Resultado: Es wurde vor allem in Gruppen gearbeitet, gefolgt vom Gespräch im Plenum.
El trabajo principal se hizo en grupos, seguido por un compartir en plenaria.Vom Plenum gewählte Präsidiumsmitglieder jeweils 1 Mitglied pro Mitgliedstaat.
Miembros de Botschaft an die Bischöfe in Plenum des C.E.
Mensaje de los Obispos en la Asamblea Plenaria de la C. E.Vom Plenum gewählte Präsidiumsmitglieder jeweils 1 Mitglied pro Mitgliedstaat.
Otros miembros de Heute hörte ich zahlreiche Abgeordnete im Plenum von Krieg reden.
Plenum Präsident Kammern mit 3 Richtern Einzelrichter Noch nicht zugewiesene Rechtssachen.
Asamblea plenaria Presidente Salas(formación: 3 Jueces)Juez único Asuntos aún no asignados.Ergebnis: BERICHTERSTATTER und Plenum akzeptieren den Änderungsantrag.
Resultado: Das Europäische Parlament gab seine Stellungnahme in erster Lesung im Plenum am 17.11.2005 ab.
Daher wird im Plenum eine Aussprache über die Stellungnahme der Fachgruppe stattfinden.
Wettbewerb -Mißbrauch einer beherrschenden Stellung- Urheberrecht" Plenum.
Für Änderungsanträge im Plenum sollte gelten, dass sie von mindestens fünf Mitgliedern unterstützt werden müssen.
Las enmiendas presentadas en los plenos deberían estar respaldadas al menos por cinco miembros.Für eine ordnungsgemäße Organisation der Zu-und Abluftsysteme erforderlichen großen Plenum.
Para una correcta organización de los sistemas de suministro yescape se requiere gran plenum.Ich werde hier im Plenum dafür stimmen, aber zukünftige Historiker sollen wissen, dass man einem Volk Unrecht getan hat.
Voy a votar a favor de ello en el Parlamento, pero los historiadores de tiempos venideros deben saber que se ha hecho daño a un pueblo.Die Präsidentschaft hat keinen Einfluß auf die Sitzordnung im Plenum.
Und ich werde in diesem Plenum auch nicht Spanisch sprechen, solange die baskische Sprache in unserem Land keine volle Anerkennung erlangt.
Y tampoco lo haré en español, en este hemiciclo, mientras la lengua vasca no obtenga el pleno reconocimiento en nuestro país.Herr Präsident! Ich möchte nur fragen, wer für die Kommission heute Nachmittag eingeteilt ist und wann er hier im Plenum erwartet wird.
Señor Presidente,sólo quiero preguntar quién está esta tarde en representación de la Comisión y cuándo se le espera en el Parlamento.Herr Präsident, dieses Plenum hört vielleicht zum letzten Mal Worte im Zusammenhang mit dem, was wir vierzehn Jahre lang als Fischereiabkommen mit Marokko kannten.
Señor Presidente, este hemiciclo escucha quizá, por última vez, palabras relacionadas con lo que durante catorce años hemos conocido como acuerdo pesquero con Marruecos.Es ist schade, daß diese Entschließung Anlaß zu einem Match Belgien- England war,erst in der EVP und dann auch hier im Plenum.
Es lamentable que esta resolución relativa al partido que enfrentará a Bélgica con el Reino Unidose proponga primero en el PPE y, después, aquí, en este hemiciclo.
