Was ist POSTDIENSTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• servicios postales

Beispiele für die verwendung von Postdiensten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Viele Postämter bieten eine Vielzahl an Postdiensten an.
Las principales oficinas de correos ofrecen una amplia variedad de servicios de mensajería.

Die Durchführung von Postdiensten ist eine Tätigkeit des"öffentlichen Dienstes.
La prestación de los servicios postales es una actividad tipo«public-service».

Änderung 55 versucht, ein Reziprozitätskriterium beim Zugang zu Postdiensten in den Mitgliedstaaten festzulegen.
La enmienda 55 pretende establecer un requisito de reciprocidad para el acceso a los servicios postales en los Estados miembros.

Wir müssen daher den Zugang zu Postdiensten gewährleisten, und vor allen Dingen müssen wir die Qualität dieser Dienste sicherstellen.
Por tanto, debemos garantizar la accesibilidad de los servicios postales y, sobre todo, debemos garantizar la calidad de dichos servicios..

Deshalb betrifft dieser Bericht die Bereitstellung nicht nur von Postdiensten, sondern auch von Sozialdiensten.
De modo que este informe es no sólo sobre la prestación de los servicios postales, sino también sobre la prestación de servicios sociales.

Die Bedeutung des Zugangs zu Postdiensten in einem Land mit 17 000 Postfilialen ist nicht vergleichbar mit der in einem Land, in dem es kaum 1 000 Poststellen gibt.
El acceso a los servicios postales no representa lo mismo en un país que cuenta con 17.000 oficinas de correo o en un país que apenas posee un millar.

Die Geschwindigkeit, mit der er gearbeitet hat, kann vielen Postdiensten in den Mitgliedstaaten als Beispiel dienen.
La rapidez con la que ha trabajado puede servir de ejemplo a numerosos servicios postales de los Estados miembros.

Die Vollendung des Binnenmarktes bei Postdiensten muss nicht nur dem wirtschaftlichen Stellenwert des Sektors Rechnung tragen, sondern auch seiner unverzichtbaren territorialen und sozialen Dimension.
La finalización del mercado interior de servicios postales necesita tener en cuenta no solo la importancia económica del sector, sino también su insustituible dimensión territorial y social.

Auf alle Fälle ist klar, dass die Bereitstellung von Postdiensten weiterhin unterschiedlich effizient ist.
En cualquier caso, es evidente que la eficacia de la prestación de los servicios postales sigue siendo variable.

Grundanforderungen" die im allgemeinen Interesse liegenden Gründe nichtwirtschaftlicher Art, die einen Mitgliedstaat veranlassen können, für die Erbringung von Postdiensten Bedingungen vorzuschreiben.
Requisitos esenciales»: los motivos de interés general y de carácter no económico que puedan inducir a un Estado miembro a imponer condiciones relativas a la prestación de servicios postales.

Wenn die Vision eines Binnenmarktes mit nachhaltigen und effizienten Postdiensten Wirklichkeit werden soll, dann müssen die Schranken wirkungsvoll bekämpft und beseitigt werden.
Para que la aspiración a un mercado interior con servicios postales sostenibles y eficientes se materialice, es necesario atajar eficazmente y eliminar dichos obstáculos.

Viktorianische Haltungen und Systeme beizubehalten führt weder die Anbieter noch die Verbraucher von Postdiensten ins nächste Jahrtausend.
La perpetuación de actitudes y sistemas victorianos no es la mejor vía para conducir a los productores y a los consumidores de los servicios postales hasta el próximo milenio.

Unter diese Richtlinie fällt die Bereitstellung von Postdiensten oder- unter den Bedingungen nach Absatz 2 Buchstabe c- von anderen Diensten als Postdiensten.
La presente Directiva se aplicará a las actividades relacionadas con la prestación de servicios postales o, en las condiciones previstas en la letra c del apartado 2, servicios distintos de los servicios postales.

Ich glaube, gewisse Schutzmechanismen sollten in solchen Situationen bewilligt werden, wenn das Auftreten eines neuen Anbieters von Postdiensten auf dem Markt zu massivem Stellenabbau führt.
Considero que deberían permitirse determinados mecanismos de protección para las situaciones en las que la aparición de nuevos proveedores de servicios en el mercado conduzca a despidos masivos.

Davon betroffen sind die traditionellen Erbringer von Postdiensten, das heißt die früheren Monopolisten, während private Postdienstleister schon heute Mehrwertsteuer berechnen müssen.
Esto se aplica a los proveedores tradicionales de servicios postales, principalmente los antiguos monopolios, cuando los proveedores de servicios postales privados sí tienen que sumar ya el IVA en sus facturas.

Schließlich erwartet die Öffentlichkeit von uns den Erhalt und die Verbesserung der Qualität und Effizienz von Postdiensten zum Nutzen der Verbraucher, unabhängig davon, wo sie leben.
El público espera que preservemos y mejoremos la calidad y eficacia de los servicios postales en beneficio de los usuarios, independientemente del lugar en el que viven.

Menschen, die nicht öffentlich gewählt wurden, kontrollieren mehr und mehr unser tägliches Leben- von der Unterhaltungsindustrie über die Energieversorgung bis hin zu Schulen, Eisenbahnen und Postdiensten.
Personas que no han sido elegidas por votación popular tienen cada vez más control sobre nuestras vidas, desde el entretenimiento y las fuentes de energía hasta las escuelas, los ferrocarriles y los servicios postales.

Ich bitte die Kommission und den Berichterstatter zu versuchen, ein System von Postdiensten einzuführen, das allen gerecht wird, einen Universaldienst.
Quiero pedir a la Comisión y al ponente que intenten crear un sistema de servicios postales que sea justo para todos, un servicio universal.

Dem Vorschlag zufolge können die Mitgliedstaaten auch weiterhin einen Bereich reservieren, auf den im Durchschnitt 50% der Einnahmen der Universaldienstanbieter aus Postdiensten entfallen.
En base a esta propuesta, los Estados miembros podrían mantener un ámbito reservado que representa, como media, el 50% de los ingresos que obtienen los operadores del servicio universal de los servicios postales.

Das Kernziel der Postreform besteht darin, allen Verbrauchern und Nutzern von Postdiensten, einschließlich der Bevölkerungsgruppen mit besonderen Bedürfnissen, zu dienen.
El objetivo principal de la reforma de los servicios postales consiste en beneficiar a todos los consumidores y usuarios de los servicios postales, incluidos los grupos con necesidades especiales.

Die Kommission legt hiermit einen abgeänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vor, die die Richtlinie 97/67/EG in bezug auf die weitere Öffnung zum Wettbewerb von Postdiensten der Gemeinschaft ändert.
La Comisión presenta una propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad.

Die Zurückhaltung des Rates bezüglich der Aufnahme einer klaren Verpflichtung zur Bereitstellung von kostenfreien Postdiensten für Blinde und Sehbehinderte in den Vorschlag hat mich veranlasst, für die Verschärfung einer solchen Verpflichtung zu stimmen.
La reticencia del Consejo a incluir en la propuesta el compromiso claro de prestar un servicio postal gratuito a las personas ciegas y visualmente discapacitadas me ha llevado a votar a favor de hacer más firme ese compromiso.

Darüber hinaus stellt die Entwicklung spezieller oder maßgeschneiderter Dienste, die weit über die üblichen Briefdienste hinausgehen und zuweilen die neue elektronische Kommuni­kationstechnologie mit höherwertigen Postdiensten kombinieren.
Además, se observa claramente un fenómeno de creación de servicios, especiales o a medida, que superan ampliamente los servicios clásicos de correo y que combinan a veces las nuevas tecnologías de la comunicación electrónica con servicios postales de valor añadido.

Es ist daher sicherzustellen, dass sich die Liberalisierung nicht negativ auf den Zugang zu Postdiensten in abgeschnittenen und entlegenen Regionen auswirkt.
Hay que garantizar, pues, que la apertura a la competencia no tenga consecuencias negativas sobre el acceso a los servicios postales en las regiones más aisladas y distantes.

Sie sollten Bedingungen für die Bereitstellung von Postdiensten vorgeben dürfen, beispielsweise die Einhaltung von Beschäftigungsbedingungen und Sozialversicherungssystemen, die von den nationalen Sozialpartnern ausverhandelt wurden“, sagte Silvia Ticau, Vizevorsitzende des Verkehrsausschusses.
Deberían tener el derecho de imponer condiciones para el suministro de los servicios postales, como el cumplimiento con las condiciones laborales y los sistemas de seguridad social establecidos en los acuerdos negociados por los agentes sociales nacionales”, dijo Silvia Ticau, vicepresidenta de la Comisión de Transporte.

Manchmal hält Gewohnheit den Auftrag für Stichprobe, Sie in Verbindung treten auch mit Ihren lokalen Postdiensten, um zu sehen, wenn es irgendeine internationale ankommende Post gibt.
La aduana llevará a cabo a veces la pedido para el control al azar, usted también entra en contacto con sus servicios postales locales para considerar si hay algún correo entrante internacional.

Eine jüngst erschienene Mitteilung der Europäischen Kommission über„Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse" befaßte sich mit öffentlichen Dienstleistungen von primär wirtschaftlicher bzw. kommerzieller Bedeutung wie beispielsweise Telekommunikation, Postdiensten, Verkehrsmitteln, Elektrizität und Rundfunk.
Una reciente comunicación de la Comisión Europea relativa a los servicios de interés general en Europa se centra en los servicios públicos que tienen una relevancia fundamentalmente económica o comercial, como las telecomunicaciones, los servicios postales, el transporte, la electricidad y la radio y televisión.

Im Verlauf des Jahres verlagerte sich der Arbeitsschwerpunkt dieser Abteilung von den Anfangsaktivitäten wie Postdiensten, Bibliothek und Archivierung allmählich zum Dokumentenmanagment und zur Publikation, worin der gegenwärtige intensive Geschäftsbetrieb der Agentur zum Ausdruck kommt.
A lo largo del año, el centro de interés de este sector se desplazó gradualmente de actividades iniciales como los servicios de correo, biblioteca y archivo, hacia la gestión y la publicación de documentos, en respuesta a las necesidades operativas de la EMEA.

Diese Vorschrift entstand ja vor allem deshalb, um den europäischen Bürgern unabhängig von ihrem Wohnsitz, und sei der Ort auch noch so klein, den Zugang zu Postdiensten zu einem angemessenen Preis und in vertretbarer Qualität zu ermöglichen.
De hecho, la normativa fue creada para que los ciudadanos comunitarios, independientemente de su lugar de residencia, incluso en los lugares más pequeños, pudieran tener acceso a los servicios postales a un precio razonable y con una calidad razonable.

Eine derartige Untersuchung sollte auch positive Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen beinhalten, welche durch die Liberalisierung von Postdiensten und damit verbundener Leistungen in Mitgliedsländern der Gemeinschaft und in anderen Ländern bewirkt wurden.
Un examen de esta naturaleza debería incluir también los efectos positivos en la creación de puestos de trabajo que supone la liberalización de los servicios postales y de las prestaciones conexas en los Estados miembros de la Comunidad y en otros países.