Was ist PROBLEMBEREICHEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• áreas problemáticas
• ámbitos problemáticos
• sectores problemáticos
• cuestiones

Beispiele für die verwendung von Problembereichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ermittlung von Problembereichen;
La identificación de zonas peligrosas.

In diesen zwei Problembereichen haben unsere Länder und die Europäische Union ein großes Verantwortungsbewusstsein bewiesen.
En estas dos cuestiones, nuestros países y la Unión Europea han mostrado un gran sentido de la responsabilidad.

Zwei allgemeine Ziele sind allen Problembereichen gemeinsam.
Cabe señalar dos objetivos generales comunes en relación con todos los problemas observados.

Ilyashenko erwähnt, dass, Zeonbud die scheinbar nicht gegen liefern 47 zusätzliche Sender in Problembereichen.
Mencionó que Ilyashenko, Zeonbud que no parecen para entregar en contra 47 transmisores adicionales en las áreas problemáticas.

Das Aufdecken von Problembereichen und zusätzlichen Potenzialen.
La cobertura de áreas problemáticas y potenciales adicionales.

Online können Sie eine große Anzahl der am meisten findenverschiedene Techniken für den Muskeltonus und die Fettverbrennung in Problembereichen zu erhöhen.
En línea puede encontrar un gran número de los másdiversas técnicas para aumentar el tono muscular y la quema de grasa en las áreas problemáticas.

Hilft, vor allem in Problembereichen, um Fett zu reduzieren.
Ayuda a reducir la grasa, especialmente en las áreas problemáticas.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die Strategie in ihrer jetzigen Form eine relativ lange Auflistung von Problembereichen, Strukturschwächen und Zielen enthält.
El CESE considera que en su forma actual, la estrategia contiene una lista relativamente larga de áreas problemáticas, debilidades estructurales y objetivos.

Das Mädchen arbeitet sorgfältig an ihren Problembereichen und erkennt, dass sie Cellulite hat, mit denen sie erfolgreich kämpft.
La niña trabaja cuidadosamente en sus áreas problemáticas y reconoce que tiene celulitis, con la que lucha con éxito.

Ansatzpunkt für eine derartige neue Politik der Zusammenarbeit ist eine europäisch abgestimmte Politik von Kommunen und Regionen zu wesentlichen Problembereichen.
El punto de partida para una nueva política de cooperación de este tipo es una política armonizada a nivel local y regional relativa a las cuestiones esenciales.

Wir erwarten, dass Rumänien und Bulgarien in diesen Problembereichen unverzüglich Korrekturmaßnahmen einleiten.
Esperamos que Bulgaria y Rumanía tomen inmediatamente medidas correctivas en estos sectores problemáticos.

Versuchen zur Ermittlung von Problembereichen, wie wie, wann Sie bestimmte Nahrungsmittel, Stress oder wie verschiedene Elemente miteinander in Beziehung stehen zu essen.
Trate de identificar las áreas problemáticas, tales como a qué hora comer ciertos alimentos, el estrés, o cómo los distintos elementos se relacionan entre sí.

Patienten können von sichtbaren, aber natürlich aussehenden Ergebnissen in ihren Problembereichen profitieren und eine insgesamt glattere Körperkontur bieten.
Los pacientes pueden beneficiarse de resultados visibles pero naturales en sus áreas problemáticas, proporcionando un contorno corporal más uniforme.

Das Verfahren„automatischer Bildvergleich“ ermöglicht die schnelle Beurteilung der Schadensentwicklung über mehrere Jahre und das gezielte Auffinden von Problembereichen.
El procedimiento"Comprobación automática de imagen" facilita la evaluación del desarrollo del daño durante varios años y la localización exacta de los ámbitos problemáticos.

Der Bericht des Rechnungshofs benannte eine Reihe von Problembereichen, auf die ich gleich zu sprechen kommen werde.
En el informe del Tribunal de Cuentas se determinaron varios sectores problemáticos a los que voy a referirme en breve.

Eben auch aus der Sicht meines Heimatlandes Österreich bitte ich hier wirklich um entsprechende Rücksichtnahme, da wir eine sehr große Produktion in Problembereichen haben.
Precisamente desde la perspectiva de Austria, mi país, yo solicito que se proceda con la debida cautela, puesto que tenemos un volumen muy grande de producción en sectores problemáticos.

Es ist nicht verwunderlich, dass sich solche Schwächen in Problembereichen widerspiegeln, die regelmäßig den Bauch der Berühmtheit erfassen.
No es sorprendente que tales debilidades se reflejen en áreas problemáticas, capturando periódicamente el vientre de la celebridad.

Dies käme der Qualität und Standardisierung dieser Daten zugute und würde eine genauere Analyse der vorhandenen Information sowie eine einfachere Erkennung von Problembereichen ermöglichen.
Una iniciativa semejante contribuiría a mejorar la calidad y normalización de los datos, permitiría un análisis más ajustado de la información disponible y facilitaría la detección de ámbitos problemáticos.

Dieser Entwurf stellt die Vorfluter, die in Problembereichen der Website ausgegraben, wo nach der Regenlangjährigen Pfützen.
Este diseño representa las aguas receptoras, que lo abrieron en las áreas problemáticas del sitio en el que, después de que los charcos de lluvia de larga data.

Auf dieser Sondersitzung wird die Verwirklichung der auf zehn Jahre angelegten Aktionsplattform der Vierten Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen(Peking 1995) überprüft, welche Maßnahmen in zwölf Problembereichen vorsieht.
En esta sesión especial se evaluarán los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción de diez años aprobado en la Cuarta Conferencia mundial de las Naciones Unidas(Pekín, 1995), que preveía medidas en doce ámbitos.

Weitere Themen waren die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten, die Identifizierung von Problembereichen, die Überwachungs- und Durchsetzungsmechanismen und die Erkennung von vorbildlichen Praktiken.
Otros temas tratados fueron los sistemas de control de los Estados miembros, la identificación de áreas problemáticas, los mecanismos de control y cumplimiento, y la identificación de las prácticas recomendadas.

Die in diesen Problembereichen noch bestehenden Unzulänglichkeiten müssen durch entsprechende Abhilfemaßnahmen unverzüglich beseitigt werden, da sie das ordnungsgemäße Funktionieren der EU-Politiken gefährden und dazu führen könnten, dass das Kandidatenland aus seiner EU-Mitgliedschaft nicht den vollen Nutzen zieht.
Las deficiencias persistentes en estos ámbitos problemáticos deben solucionarse urgentemente, pues podrían poner en peligro el buen funcionamiento de las políticas de la UE e impedir que el país candidato se beneficie plenamente de su adhesión a la UE.

Es wird eine Methodik dargelegt, die zunächst auf einer zwölf Monate dauernden Analyse von Problembereichen und einer Beschleunigung bestehender Initiativen basiert, der dann ein umfassendes Programm konkreter Maßnahmen folgen soll.
Presenta una metodología basada en un periodo inicial de 12 meses para el análisis de los ámbitos problemáticos y la agilización de las iniciativas existentes, al que seguirá la presentación de un programa global de acciones concretas.

Zielsetzung des Programms ist insbesondere die bauliche Erneuerung des Ortteils und der sozialen Infrastruktur, die Verbesserung der Lebensverhältnisse sowie der Sozialstruktur und die Verbesserung der Beschäftigungs- und Qualifizierungssituation in Problembereichen.
El objetivo fundamental del programa es la renovación de los inmuebles de la localidad y de las infraestructuras de tipo social, la mejora de las condiciones de vida y de las estructuras sociales, así como de la situación del empleo y de la formación en los sectores con dificultades.

Verbesserte Beziehungen werden Fortschritte in allen Problembereichen beinhalten, darunter Menschenrechte, Terrorismus, die Haltung des Iran zum Friedensprozess im Nahen Osten und zu regionalen Angelegenheiten sowie das iranische Nuklearprogramm.
Unas mejores relaciones significarán progreso en todas las cuestiones problemáticas, entre las que se encuentran los derechos humanos, el terrorismo, la actitud de Irán hacia el proceso de paz en Oriente Próximo y cuestiones locales allí, y el programa nuclear de Irán.

Im Rahmen der Konsultation werden Meinungen in drei Bereichen eingeholt: allgemeine Standpunkte zu Ressourcennutzung, Engpässen, derzeitigen Hindernissen und wichtigen Problembereichen; Politikfelder, die in den Fahrplan einbezogen werden könnten; Optionen zur Förderung individueller Verhaltensänderungen.
La consulta recaba opiniones en tres ámbitos: opiniones generales sobre el uso de los recursos, penurias, obstáculos actuales y principales temas de preocupación; políticas que se podrían contemplar en el plan, y maneras de estimular los cambios de comportamiento individuales.

In ihren Schlußfolgerungen begrüßt die Kommission die bedeutenden Fortschritte in politischen Problembereichen, wie die Rückkehr der Flüchtlinge, die Zusammenarbeit mit dem internationalen Kriegsverbrechertribunal in Den Haag, die Verbesserung der regionalen Zusammenarbeit und die Demokratisierung der Medien.
En las conclusiones de la Comisión se toma nota con satisfacción de los notables progresos alcanzados en sectores políticamente sensibles como el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas, la plena cooperación con el TPIY, la mejora de la cooperación regional y la democratización de los medios de comunicación.

Deshalb hat der Ausschuß in seiner industriepolitischen Stellungnahme vom November 1991 dafür plädiert, daß neben horizontalen Maßnahmen zur Erleichterung des Struktur­wandels und zur Erhöhung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen Platz bleiben muß für industrie­politische Maßnahmen, die in Problembereichen(regional und sektoral) notwendige Anpassungs­maßnahmen flankierend fördern und soziale Auswirkungen struktureller Veränderungen abfedern.
Por ello, en el dictamen de noviembre de 1991 sobre la política industrial, el Comité abogaba en favor de que, junto a las medidas horizontales destinadas a facilitar el cambio estructural y aumentar la capacidad de adaptación de la industria, se hiciera sitio suficiente a medidas de política industrial que ayudasen a impulsar los necesarios procesos de ajuste en los ámbitos problemáticos(a nivel regional o sectorial) y amortiguasen las repercusiones sociales de los cambios estructurales.

Konkret plädiert der Ausschuß dafür, daß neben den horizontalen Maßnahmen zur Erleichterung des Strukturwandels und zur Erhöhung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen Platz bleiben muß für industriepolitische Maßnahmen, die in Problembereichen(regional und sektoral) notwendige Anpassungsprozesse flankierend fördern und soziale Auswirkungen struktureller Veränderungen durch geeignete und aufeinander abgestimmte Übergangsmaßnahmen abfedern.
De un modo concreto, el Comité aboga por que, junto a las medidas horizontales para facilitar el cambio estructural y aumentar la capacidad de adaptación de la industria, se haga sitio a medidas de política industrial que ayuden a impulsar los necesarios procesos de ajuste en los ámbitos problemáticos(a nivel regional o sectorial), que amortigüen por medio de medidas transitorias adecuadas y coordinadas las repercusiones sociales de los cambios estructurales.

Der Ausschuß plädiert dafür, daß neben den horizontalen Maßnahmen zur Erleich­terung des Strukturwandels und zur Erhöhung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen Platz bleiben muß für industriepolitische Maßnahmen, die in Problembereichen(regional und sektoral) notwendige Anpassungs­prozesse flankierend fördern und soziale Auswirkungen struktureller Veränderungen durch geeignete und aufeinander abgestimmte Übergangsmaßnahmen abfedern.
El Comité aboga en favor de que, junto a las medidas horizontales tendentes a facilitar el cambio estructural y a aumentar la capacidad de adaptación de las empresas, se dé cabida a medidas de política industrial, que actúan como medidas de acompañamiento para impulsar los necesarios procesos de adaptación en ámbitos problemáticos(a nivel regional y sectorial) y amortiguan, con medidas de transición adecuadas y concertadas, las repercusiones sociales de los cambios estructurales.

Wie verwendet man "problembereichen" in einem Satz

zu den verschiedenen Aspekten und Problembereichen einer Adoption gegeben.

Zu diesen und weiteren Problembereichen nimmt das Werk Stellung.

Auch zu anderen Problembereichen haben wir Aktionen unternommen, z.B.

Gefolges problembereichen eingebettetes, 1 trades binaere opionen schräges überallher.

Wie wird mit den Problembereichen Entwässerungsrinnen und Bordsteinen bzw.

Zudem sollten die Gelder gezielter in Problembereichen eingesetzt werden.

Die Bundesregierung hat bereits Stellungnahmen zu beiden Problembereichen abgegeben.

Bei der Behandlung von Problembereichen gilt ganz besondere Vorsicht.

Sie gibt Gutachten und Stellungsnahmen zu verschiedenen Problembereichen ab.