Was ist PROSAISCH auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• prosaico
• prosaica
• insulso

Beispiele für die verwendung von Prosaisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es ist prosaisch.
Es insulso.

Manchmal waren unsere zweistündigen Intermezzos ruhig und prosaisch.
A veces nuestros interludios de dos horas eran calmados y prosaicos.

Es ist prosaisch.
Es algo insulso.

Ist das nicht die meisten Standard von Raffinesse und prosaisch Bad geben?
No es que dan la mayoría estándar de sofisticación y baño prosaica?

Nichts wäre prosaischer für Sie, Professor.
Nada tan prosaico para usted, profesor.

Allerdings verfolgt die Ausbildung von Hunden zu Hause ganz prosaisch Zweck.
Sin embargo, el entrenamiento de perros en casa perseguir propósito bastante prosaica.

Mehr kann sich Ihr prosaisches kleines Hirn nicht einfallen lassen?
¿Su mente prosaica y mezquina no puede discurrir algo más ingenioso?

Verletzung, dass in den meisten der Anfang vom Ende ist die gleiche prosaischen Grund.
Lesiones, que en la mayoría de los principio del fin es la razón prosaica mismo.

Heiraten ist dir nicht zu prosaisch, du willst ihm nur deinen Namen geben.
No es porque el matrimonio sea muy prosaico. Quieres que lleve tu apellido.

Was prosaisch und sogar vulgär für die eine Generation war, hatte sich durch das bloße Verstreichen von Zeit..."in etwas Magisches und zugleich Kitschiges verwandelt.
Lo que era prosaico y vulgar para una generación que ha sido transmutada por el mero paso de los años a un estatus a la vez mágico y kitsch.

Was können Sie mit diesem prosaischen Umwelt tun?
¿Qué se puede hacer con este ambiente prosaico?

Es kann prosaisch klingen, aber der Traum eines Familienunternehmens haben zu berappen.
Puede sonar prosaico, pero el sueño de una empresa familiar que desembolsar.

Erdacht für die Unterhaltung als prosaisch und Abenteuergeschichten.
Concebido para el entretenimiento, historias prosaicas y aventura.

Wenn Ihr Traum mehr prosaisch aussieht, und träumen Sie vom Erwerb des eigenen Autos, so ist die Kurse des Fahrens ein, was notwendig ist.
Si su sueño se ve es más prosaico, y soñáis con la adquisición de propio avto, los cursos de la conducción es que es necesario.

Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
Pues, se valía de gente que fue llamada, algo prosaicamente por los sociólogos:"agencias privatizadas de aplicación de la ley.

Aus jeder einfachen, prosaischen, mitunter eckigen Zeile klingt höchste Spannung der Leidenschaft.
En cada línea simple, prosaica y a veces angulosa, resuena el apasionamiento más impetuoso.

Da wir uns in einer Zeit der Wirtschaftskrise befinden, stelle ich Ihnen die folgende prosaische Frage: Wie viel hat es Spanien gekostet, dort Truppen zu halten?
Puesto que estamos en un periodo de crisis económica, le haré la siguiente pregunta prosaica:¿cuánto le costó a España mantener las tropas allí?

Hat alles ziemlich prosaisch angefangen: Kipu Tornu hat seine einstige Freundin Linda Obst angerufen, es gebeten, mit einer Idee zu helfen.
Ha comenzado todo es bastante prosaico: el Kip de Tornu ha llamado su amiga Linda Obst remota, habiéndolo pedido ayudar con una idea.

Dies bedeutet, dass Ihr Kreuzfahrtschiff mit dem Angebote prosaisch Pakete nicht zufrieden sein, kann über die Kunden zu gewinnen.
Esto significa que su crucero no puede contentarse con ofrecer paquetes prosaicos de ganarse a los clientes.

Prosaischer ausgedrückt haben Führer mit kontextueller Intelligenz wie Surfer die Fähigkeit, neue Wellen zu beurteilen, sich ihnen anzupassen und sie erfolgreich zu reiten.
De manera más prosaica, los líderes con inteligencia contextual, como los surfistas, pueden evaluar y adaptarse a las nuevas olas y subirse a ellas.

Sie können sicherlich tun und prosaisch Pakete, aber es ist nicht comme il faut.
Por supuesto que puede hacer y paquetes prosaicas, pero no es Comme il faut.

Prosaisch gesehen, die Übertragungslinie zwischen der Nation und einem ungezügelten, doch getarnten Kapitalismus dar, der heutzutage die Maske des Neokolonialismus trägt.“[17].
Desde un punto de vista prosaico, en ejercer de correa de transmisión entre la nación y un capitalismo, desenfrenado pero camuflado, que en la actualidad se cubre con la máscara del neocolonialismo[17].

Viktor äußert scheinheilig, dass dies zu prosaisch sei und schlägt stattdessen„Honigtierchen“(„Bête à miel“) vor.
Ataru piensa que Susumu es un chico muy"dulce" y parece tener cierto temor hacia los murciélagos.

Dieses prosaische Detail aus den Erinnerungen des Fürsten Mansyrew ergänzt vorzüglich den Briefwechsel Gutschkows mit dem Hauptquartier über das Wesen der Februarkonstitution.
Este detalle prosaico, consignado en las Memorias del príncipe Mansiriev, completa magníficamente la correspondencia mantenida entre Guchkov y el cuartel general acerca de la esencia de la constitución de Febrero.

In diesem Fall kann die Lösung für die erste Situation als eine banale, aber einfache und prosaische gründliche Überprüfung der Berechnungen angesehen werden.
En este caso, la solución para la primera situación se puede considerar banal, pero lo suficientemente simple y prosaica como una verificación completa de los cálculos.

Der Grund ist genug prosaisch- das Laminat in der vorliegenden Preiskategorie dient sehr kurz und verdirbt(schwillt an, wird gewaschen, wird) äußerst leicht gekratzt.
La causa es bastante prosaica- laminat en la categoría dada valorativa sirve muy poco tiempo y se estropea(se hincha, se borra, se araña) extremadamente fácilmente.

Dann, zusätzlich zu den ästhetischen Genuss, und es erfüllt seine prosaischen Funktion- schützt das Wasser aus das Einfrieren im Winter und von Insekten, Staub und Schmutz- im Sommer.
Entonces, además de placer estético, así que cumple con su función prosaica- protege el agua se congele en el invierno, y de los insectos, polvo y escombros- en el verano.

Long Haul: Long Haul oft beklagt seine prosaische Rolle bei der Konstruktion des Decepticons"Energie-Verwertungsanlagen und gleichzeitig die Anerkennung der Bedeutung seiner Aufgaben.
Larga distancia: Long Haul menudo lamenta su papel prosaico en la construcciÃ3n de los Decepticons"instalaciones de recuperaciÃ3n de energía al tiempo que reconoce la importancia de sus funciones.

Und sie werden bedauern, dass die Franzosen nicht zu jener prosaischen Sorte Mensch gehören, die wissen, wie sie in normalem Alltagstempo sie selbst sein können, und nicht erst eine Kanonenkugel vorbeipfeifen hören müssen.
Y lamentarán que los franceses no sean el tipo de gente prosaica que puede ser ella misma a velocidad crucero normal, sin tener que escuchar el silbido de una bala de cañón en las proximidades.

Herr Präsident! Nach den Worten des Parlamentspräsidenten mag diese Aussprache prosaisch sein, aber sie ist wichtig, weil wir über etwas sprechen, das mehr als 35% des EU-Haushalts ausmacht, und ich denke, dass das Thema es wert gewesen wäre, den ganzen Vormittag dafür zu veranschlagen.
Señor Presidente, en palabras del Presidente de esta Cámara, nos encontramos ante un debate prosaico, pero importante, pues hablamos de más del 35% del presupuesto de la Unión y creo que un tema como este habría merecido que se le consagrara toda la mañana.

Wie man "prosaisch" in einem Deutsch satz verwendet

Oder etwas weniger prosaisch ausgedrückt: Gleichstellung durch Sex.

Manche finden Baumarkt-Gutscheine vielleicht zu prosaisch als Geburtstagsgeschenk.

Prosaisch und dichterisch hat er sie mehrfach ausgeführt.

Das Proömium der Ilias prosaisch mit Iktus gelesen.

Die weitere Schöpfung geschieht prosaisch am Bildschirm eines Computers.

Prosaisch & visuell – und dieses Mal auch lyrisch!

Die Schweden nennen ihren Hybriden wenig prosaisch einfach T8.

Die sind mir einfach zu prosaisch 😀 (kleiner Kalauer).

Lüpertz geht daher ganz prosaisch von einem Altmetall-Diebstahl aus.

Ich bemühe mich immer, prosaisch im Ton zu bleiben.

Wie man "insulso, prosaico, prosaica" in einem Spanisch satz verwendet

Nada, fuera de su insulso bla, bla, bla.?

Como canario y conocedor prosaico de su Historia puedo aportar.

¿Habrá renovado su repertorio tras su insulso Guten Tag?

La realidad es más prosaica y, con ello, menos heroica.

Mil besicos preciosa Ni insulso ni soso, Claudia.

Por algo tan prosaico como animales salvajes.?

Me refiero a una observación infinitamente prosaica y trivial.

Lo que yo decía, más simple e insulso jajajaja.

A cambio, centrocampismo insulso y juego táctico, sólo eso.

Razonamiento que suena bien en su elemental y prosaica simpleza.