Beispiele für die verwendung von Raguse auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Stadt umfaßt zahlreiche Gebäude die zu dieser Zeit der Republik von Raguse.
Raguse verfügte so über Quellwasser entgegen vielen dalmatischen Städten, die das Regenwasser sammeln mussten.
Ragusa disponía así de agua de manantial, contrariamente a muchas ciudades dálmatas que debían recoger el agua de lluvia.Im Jahre 1653 wurde der Vater Giovanni Canauli zum Rektor der Gemeinschaft Jesuit von Raguse ernannt.
En 1653,el Padre Giovanni Canauli se nombraron a rector de la comunidad jesuita de Ragusa.Ston war ein starker Soldat der Republik von Raguse, dessen Wälle eine wesentliche Leistung der mittelalterlichen Architektur waren:.
Ston era un fuerte militar de la República de Ragusa cuyas defensas eran una notable hazaña de la arquitectura mediaval:.Erinnert daran,dass die Festung dauernde von den Jahrhunderten der größte Verteidiger der Freiheit von Raguse war.
Recordando que la fortaleza era, durando de los siglos, el más grande partidario de la libertad de Ragusa.
Man übersetzt auch
Die zweite große Mönchs- Gemeinschaft der Stadt von Raguse, jener der dominikanischen oder weiße Brüder(Bijeli Frati), wurde Gegner der Franziskaner, im Jahre 1225 gegründet.
La segunda gran comunidad monástica de la ciudad de Ragusa, la del De Dominica, o Hermanos Blancos(Bijeli Frati), rival del Franciscanos, fueron fundados en 1225.Diese intelligente Vorsichtsmaßnahme ist von der Vorsicht und von der Wachsamkeit der Republik von Raguse kennzeichnend:.
Esta medida de precaución inteligente es reveladora de la prudencia y la vigilancia de la República de Ragusa:.Die Jesuiten konnten kein Kollegium in Raguse(Collegium Ragusinum) nur im Jahre 1658 in der Nähe eines Jahrhunderts nach dem Kommen im Jahre 1560 des ersten Jesuiten in Raguse, des Vaters Nicolás Bobadilla gründen, S.J.
Los Jesuitas no pudieron establecer a un órgano colegiado en Ragusa(Collegium Ragusinum) que en 1658, cerca de un siglo después de la llegada en 1560 del primer Jesuita en Ragusa, el Padre Nicolás Bobadilla, S. J.Später kamen die Jesuiten regelmäßig zur Einladung des Erzbischofs von Raguse zuerst als Missionare dann als Lehrer.
Más tarde,los Jesuitas vinieron regularmente a la invitación del arzobispo de Ragusa, en primer lugar como misioneros, luego como profesores.Während Korčula während etwa 800 Jahre unter der Beherrschung von Venedig blieb,Pelješac gehörte sie zur Republik von Raguse.
Mientras que Korčula permaneció durante cerca de 800 años bajo la soberanía de Venecia, Pelješac,pertenecía a la República de Ragusa.Hochgestellt auf einem Felsen, umklammert von hohen Wällen, die durch die Adria gebadetwurden, wird Dubrovnik, altes Raguse, als eines der Juwele des weltweiten architektonischen Erbes angesehen.
Encaramada sobre una roca, rodeada de altas defensas bañadas por Die Zugbrücke aus Holz der Batterietür wurde jede Nacht in großen Pumpen im Laufe einer Zeremonie wieder aufgerichtet, an der deren Verlauf man die Türen verriegelte,und wo die Schlüssel der Stadt dem Rektor von Raguse übergeben wurden.
Se destacaba puente levadizo en madera de la Puerta de Pila cada noche en grandes bombas durante una ceremonia a la cual se cerraban las puertas ydonde las claves de la ciudad se entregaban al rector de Ragusa.Dieses Gebäude an Längsschiff undhervorstehende Apsis von Kreisplan bleiben eines der wichtigsten Monumente der Renaissance in Raguse, trotz einiger gotischer Elemente(geripptes Gewölbe, Bögen des Fensters in Lanzetten).
Este edificio a nave longitudinal yábside destacado de plan circular permanece uno de los monumentos más importantes del Renacimiento en Ragusa, a pesar de algunos elementos góticos(bóveda nerviada, arcos de ventana en lancetas).Nach dem Fall der Republik von Raguse ist der Palast durch die besitzende Autorität geplündert worden Gegenstände großen Wertes, die zum Kulturerbe von Dubrovnik gehören, sorgfältig behalten und während Jahrhunderte versammelt entwendet oder zerstört worden.
Después de la caída de la República de Ragusa, la autoridad ocupante pilló se destruyó el palacio, objetos de gran valor formando parte del patrimonio cultural de Dubrovnik, preciosamente guardados y reunido durante siglos, se ocultó o.Von 1333 an gebaut, um die Halbinsel von Pelješac zu verteidigen trennte die Mauer, die von einer Quarantäne regelmäßiger Intervallumdrehungenverstärkt wurde, die Republik von Raguse ihres Gegners die Republik von Venedig.
Construida desde 1333 para defender la península Immer vorsichtig am geringsten Gefahrenzeichen haben sich die Einwohner von Raguse angewöhnt, den Eingang im Hafen die Nacht mit schweren Ketten völlig zu schließen, die zwischen der Sankt Johannes-Festung und dem Kaše-Damm gespannt wurden.
Siempre prudente a la menor señal de peligro, los habitantes de Ragusa tomaron la práctica de cerrar enteramente la entrada en el puerto la noche con pesadas cadenas tendidas entre la fortaleza San Juan y la presa Kaše.Auf architektonischer Ebene stellt der Palast die Elemente eines späten gotischen Stils(Erdgeschoss und 1. Stockwerk) und Renaissance- Stils(2. Stockwerk)nach dem Projekt des talentierten Architekten und Oberingénieurs der Republik von Raguse nebeneinander Paskoje Miličević.
A nivel arquitectónico, el palacio yuxtapone los elementos de un estilo gótico tardío(planta baja y 1.o piso) y de estilo renacentista(2.o piso),según el proyecto del talentoso arquitecto y el ingeniero principal de la República de Ragusa, Paskoje Miličević.Es ist die Ehrerbietung allein an einem einfachenBürger, der nie durch die Republik von Raguse während all seiner langen Geschichte, dieses reichen Bürgers und des Mäzens zurückgegeben worden ist, die der Stadt-Stand die Gesamtheit seines Vermögens hinterlassen haben.
Es el único homenaje a un simpleciudadano que nunca fue vuelto por la República de Ragusa durante toda su larga historia, este rico ciudadano y benefactor legando la totalidad de su fortuna a la ciudad-estado.Ansprechender stellt das zweite Stockwerk die Geschichte der Handelsmarine vor ragusaine im XIX. und XX. Jahrhundert durch prächtige Modelle der letzten großen Segelschiffe darunter jene von Galeonen und von galéasses Segelboote und an Rudern,die das Renommee der Flotte von Raguse und auch von Dampfschiffen und der ersten Dampfer der Austro-ungarischen Flotte des XIX. Jahrhunderts machten.
Más atractivo, el segundo piso presenta la historia de la marina mercante ragusaine al Siglo XIX y Siglo XX siglo, a través de espléndidas maquetas de los últimos grandes veleros, el del cual de galeones y galéasses,barcos a vela y a remos que hicieron el renombre de la flota de Ragusa, y también de buques a vapores y de los primeros paquebotes de la flota austrohúngara del Siglo XIX siglo.Am ersten Stockwerkerklärt der Grund die Geschichte und die Größe der Marine der Republik von Raguse, die die progressive Besiedlung der Adriatischen Küste, das die Altertum und das Mittelalter bis zum Höhepunkt der Stadt erklären, dauern, an XVIe Jahrhundert.
Al primer piso,el fondo explica la historia y el tamaño de la marina de la República de Ragusa, explicando la colonización progresiva de la costa adriática, durando la Antigüedad y la Edad Media, hasta el apogeo de la ciudad, al XVIe siglo.Die Behörden der Republik von Raguse bewussten von der Notwendigkeit, die Jugend im Zeitalter allgemeiner wirtschaftlicher Krise zu erziehen, dem die Stadt nach dem verhängnisvollen Erdbeben von 1667 und den schwierigen politischen Umständen begegnet ist, die am Kurs die folgenden Jahrzehnte vorgeherrscht haben, diese Erziehung haben den Jesuiten anvertraut, die die herausragende Qualität ihres Unterrichts anerkennen.
Las autoridades de la República de Ragusa, conscientes de la necesidad de educar juventud en la era de crisis económica general que la ciudad encontró después del terremoto catastrófico de 1667 y las circunstancias políticas difíciles que prevalecieron al curso las décadas siguientes, confiaron esta educación a los Jesuitas, reconociendo la excelencia de su enseñanza.Die Konstruktion des neuen Palastes des Rektors wurdezwanzig Jahre später dem Ingenieur durch die Behörden von Raguse anvertraut, und Architekt aus Neapel Onofrio di Giordano della untergrub, der Regisseur des Systems der Wasserleitung von Dubrovnik.
Las autoridades confiaron la construcción del nuevo Palaciodel Rector, veinte años más tarde, de Ragusa, al ingeniero y arquitecto napolitano Onofrio di Giordano della minó, el realizador del sistema de aducción de agua de Dubrovnik.An der Zeit der Republik von Raguse schützte der Palast die Appartements und Büros des Rektors, den Saal des kleinen Rates, die Salons für offizielle Empfänge und Audienzen, Verwaltungsbüros, einen Saal der Bewachung, eine Waffenablagerung und einen Sprengstofflagerhaus sowie ein Gefängnis.
Al tiempo de la República de Ragusa, el palacio albergaba los apartamentos y oficinas del rector, la sala del Pequeño Consejo, los salones para recepciones y audiencias oficiales, oficinas administrativas, una sala de los guardias, un depósito de armas y un depósito de explosivo, así como una cárcel.Die Stelle wird dem Dichter Iwan(Đivo Fran) Gundulić(1589-1638) gewidmet, benannt Mačica,eines der berühmtesten Kinder der Stadt von Raguse, feiert Dichter der Renaissance, dessen Werk die Haupteigenschaften der katholischen Kontra-Reform verkörpert.
El lugar se dedica al poeta Ivan(Đivo Fran) a Gundulić(1589-1638), llamado Mačica,uno de los más famosos niños de la ciudad de Ragusa, celebra a poeta del Renacimiento cuya obra personifica las principales características de la contrareforma católica.Einer der am meisten unterrichteten Söhne von Raguse, Stjepan Gradić, die Rektor der Bibliothek des Vatikans war, erhielt Hilfe für seine katastrophengeschädigte Geburtsstadt bei den europäischen Regierungen und ließ nach Raguse über der Papst die besten italienischen Architekten kommen, die mit ihren Projekten und ihren Räten zum Wiederaufbau der zerstörten Stadt beigetragen haben.
Uno de los hijos de Ragusa más informados, Stjepan Gradić, que eran rector de la biblioteca del Vaticano, obtuvieron ayuda para su ciudad natal siniestrada ante los Gobiernos europeos, e hicieron venir en Ragusa, por medio del papa, a los mejores arquitectos italianos, que contribuyeron con sus proyectos y sus consejos a la reconstrucción de la ciudad destruida.Die Arbeiten des Baus dieses großen Stadtkomplexes intensivierten sich ab1301 mit der finanziellen Unterstützung der Regierung der Republik von Raguse und der aktiven Beteiligung aller Einwohner des Viertels an den Bauarbeiten(auf dem Befehl der Regierung).
Los trabajos de construcción de este gran complejo urbano se intensificaron a partirde 1301, con la asistencia financiera del Gobierno de la República de Ragusa y la participación activa de todos los habitantes del barrio en los trabajos de construcción(sobre el orden del Gobierno).Das arboretum besetzt eine spezielle Stelle unter den alten Parks von Raguse, von Dalmatie und des Mittelmeers in Anbetracht seiner fünf Jahrhunderte kontinuierliche Entwicklung seit der gotischen Renaissance die barocke Renaissance und romantische Formen bis zu unseren Tagen.
El arboretum ocupa un lugar especial entre los parques antiguos de Ragusa, Dalmacia y el Mediterráneo debido a sus cinco siglos de desarrollo continuo, desde el gótico Renacimiento, el barroco Renacimiento, y formas románticas hasta nuestros días.Die Mauern sind bis zu heute, nicht nur bewahrt worden dank den Kenntnissen der geschickten Arbeiter des Gebäudes und der konstanten Pflege, die von den Einwohnern der Stadt gestellt wurde, die unterhalten haben und haben wieder aufbaut die Strukturen, wenn es notwendig war,aber auch dank der bekannten Diplomatie von Raguse, die in manchen Gelegenheiten erfolgreich ist, gefährliche Maßnahmen zu vermeiden, die von ihren Feinden gegen die Republik ergriffen wurden.
Las murallas se preservaron hasta hoy, no solo gracias a los conocimientos de los hábiles obreros del edificio y el cuidado constante puesto por los habitantes de la ciudad que mantuvieron y tienen reconstruyen las estructuras cuando era necesario,sino también gracias a la diplomacia muy conocida de Ragusa, que consiguió en muchas ocasiones evitar medidas peligrosas adoptadas por sus enemigos contra la República.Der Schatz der Kathedrale wird in einer barocken Kapelle von Gropelli bewahrt, die durch drei gewaltige Schlüssel geschlossen wurde,die zur Zeit der Republik von Raguse drei verschiedenen Persönlichkeiten anvertraut wurden: die Erste wurde dem Erzbischof anvertraut, das Zweite am Rektor der Kathedrale und das Dritte am Sekretär der Republik.
El tesoro de la catedral se conserva en una capilla barroca de Gropelli, cerrada por tres enormes claves confiadas,en la época de la República de Ragusa, a tres personalidades distintas: la primera se confiaba al arzobispo, el segundo al rector de la Catedral, y el tercero al secretario de la República.Im Jahre 1634, wenn der Jesuit ragusain, der Vater Marin Gundulić(1596-1647),reichen Vermächtnisse ließ und es der Gründung eines Kollegiums der Jesuiten in Raguse(Collegium Ragusinum) zuteilte, musste man einen angemessenen Ort für seine Konstruktion in einer dann überbevölkerten Stadt vor dem großen Erdbeben finden.
En 1634, cuando el Jesuita ragusain, el Padre Marin Gundulić(1596-1647), dejó unas ricos herencias ylo asignó a la fundación de un Órgano colegiado de los Jesuitas en Ragusa(Collegium Ragusinum), fue necesario encontrar un sitio conveniente para su construcción en una ciudad entonces superpoblada, antes del gran terremoto.
