Was ist RAPILYSIN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• rapilysin
• rapilisyn

Beispiele für die verwendung von Rapilysin auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie wirkt Rapilysin?
¿Cómo actúa Rapilysin?

Was Rapilysin enthält?
¿Qué contiene Rapilisyn?

Dosierung von Rapilysin.
Dosificación de Rapilysin.

Der Wirkstoff von Rapilysin ist Reteplase 10 U/10 ml nach Rekonstitution.
El principio activo de Rapilisyn es reteplasa 10 U/ 10 ml tras la reconstitución.

Stecken Sie die Spritze in die Rekonstitutionshilfe und spritzen Sie die 10 ml Lösungsmittel in die Durchstechflasche mit Rapilysin 10 U.
Conectar la jeringa a la cánula de reconstitución y transferir los 10 ml del disolvente al interior del vial Rapilysin 10 U.

Rapilysin wurde in vier Studien bei mehr als 21 000 Patienten untersucht.
La eficacia de Rapilysin se ha estudiado en más de 21 000 pacientes agrupados en 4 estudios.

Bezüglich Informationen zu Arzneimitteln, die nicht mit Rapilysin Injektionslösung gemischt werden sollen, siehe Abschnitt 3.
Para información sobre medicamentos que no deben ser físicamente mezclados con la solución inyectable de Rapilysin, ver sección 3.

Rapilysin ist eine Durchstechflasche mit einem weißen Pulver, das in einer Injektionslösung aufzulösen ist.
Rapilysin es un polvo blanco en vial para disolver en una solución inyectable.

Der Arzt wird Ihnen vor der Verabreichung von Rapilysin einige Fragen stellen, um herauszufinden, ob bei Ihnen ein erhöhtes Blutungsrisiko besteht.
Su médico le hará preguntas antes de administrar Rapilysin, para saber si existe un mayor riesgo de hemorragia.

Rapilysin darf nicht angewendet werden Vor der Behandlung mit Rapilysin muss Ihr Arzt wissen, wenn Sie.
No use Rapilisyn Antes de iniciar el tratamiento con Rapilisyn, asegúrese que su médico sabe si usted.

Keine anderen Arzneimittel sollten durch diesen für Rapilysin vorbehaltenen Zugang injiziert werden.
A través de esta vía reservada a Rapilysin, no debe administrarse ningún otro medicamento, ni al mismo tiempo, ni antes, ni después de la inyección de Rapilysin.

Während der Behandlung mit Rapilysin sollten Sie Ihr Kind nicht stillen, da nicht bekannt ist, ob Rapilysin in die Muttermilch übergeht.
No debe dar el pecho a su bebé durante el tratamiento con Rapilysin, ya que se desconoce si Rapilysin se excreta por la leche materna.

Dieses trifft für alle Präparate einschließlich Heparin und Acetylsalicylsäure zu, die vor und nach der Anwendung von Rapilysin appliziert werden, um das Risiko einer erneuten Bildung von Blutgerinnseln zu vermindern.
Esto es aplicable a todos los medicamentos, incluyendo heparina y ácido acetilsalicílico, que se administran antes y después de Rapilysin para reducir el riesgo de nueva formación de coágulos sanguíneos.

INFORMATION FÜR DEN ANWENDER Rapilysin 10 U Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Reteplase.
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Rapilisyn 10 U polvo y disolvente para solución inyectable reteplasa.

Rapilysin wird mit anderen Arzneimitteln verabreicht, die die Bildung von Gerinnseln verhindern(Aspirin, Heparin), um eine erneute Gerinnselbildung zu unterbinden.
Rapilysin se administra conjuntamente con otros medicamentos anticoagulantes(aspirina, heparina) para evitar la formación de nuevos coágulos sanguíneos.

Keine anderen Arzneimittel sollten durch diesen für Rapilysin vorbehaltenen Zugang injiziert werden, weder gleichzeitig noch vor oder nach der Injektion von Rapilysin.
A través de la vía reservada a Rapilysin, no debe administrarse ninguna otra medicación, ni al mismo tiempo, ni antes, ni después de la inyección de Rapilysin.

Rapilysin wurde mit anderen Arzneimitteln zur Auflösung von Blutgerinnseln verglichen: Streptokinase bei 6 000 Patienten und Alteplase bei etwa 15 000 Patienten.
Rapilysin se comparó con otros fármacos que disuelven los coágulos sanguíneos: la estreptoquinasa en 6 000 pacientes y la alteplasa en unos 15 000 pacientes.

Keine anderen Arzneimittel sollten durch diesen, für Rapilysin vorbehaltenen Zugang injiziert werden, weder gleichzeitig, noch vor oder nach der Injektion von Rapilysin.
A través de esta vía reservada a Rapilysin, no debe administrarse ningún otro medicamento, ni al mismo tiempo, ni antes, ni después de la inyección de Rapilysin.

Rapilysin 10 U Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Wasser für Injektionszwecke zur intravenösen Anwendung der Rapilysin 10 U Lösung Reteplase.
Rapilysin 10 U polvo y disolvente para solución inyectable Agua para inyectables para la preparación de la solución de Rapilisyn 10 U para vía intravenosa.

Nach einem Herzinfarkt kann Rapilysin helfen, die Blutgerinnsel aufzulösen, die sich in den Arterien, die den Herzmuskel versorgen, gebildet haben, und unterstützt so die Wiederherstellung des normalen Blutflusses zum Herzen.
Tras sufrir un ataque cardíaco, Rapilysin puede ayudar a disolver los coágulos sanguíneos que se han formado en las arterias que aportan sangre al músculo cardíaco, restaurando así el flujo normal de la sangre al corazón.

Rapilysin sollte von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung mit der Anwendung von Arzneimitteln zur Auflösung von Blutgerinnseln haben und die Anwendung überwachen können.
Rapilysin deberán recetarlo los médicos que tengan experiencia en el uso de medicamentos que disuelven los coágulos sanguíneos y que puedan vigilar su administración.

Der Wirkstoff in Rapilysin, Reteplase, ist eine Nachbildung eines natürlichen Enzyms, t-PA, das jedoch modifiziert wurde, sodass die Wirkung schneller einsetzt und länger anhält.
El principio activo de Rapilysin, la reteplasa, es una copia de una enzima natural denominada t-PA que se ha modificado para que su efecto sea más rápido y duradero.

Rapilysin war bei der Verringerung der Anzahl der Patienten mit Herzinsuffizienz wirksamer als Streptokinase und bei der Verhinderung von Todesfällen ebenso wirksam wie Streptokinase.
Rapilysin fue más eficaz que la estreptoquinasa a la hora de reducir el número de pacientes con insuficiencia cardíaca, y fue tan efectivo como la estreptoquinasa en la prevención de muertes.

Rapilysin wird bei Herzinfarktpatienten(Verdacht auf akuten Myokardinfarkt) verwendet, um die Auflösung der Blutgerinnsel(Thrombolyse) zu unterstützen, die den Herzinfarkt verursacht haben.
Rapilysin se utiliza en pacientes que han sufrido un ataque al corazón(sospecha de infarto de miocardio agudo) para ayudar a disolver los coágulos de sangre(trombólisis) que lo causaron.

Rapilysin ist erhältlich als ein Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung 0,56 g Pulver in einer Durchstechflasche und 10 ml Lösung in einer Fertigspritze mit einer Rekonstitutionshilfe und einer Nadel zu jeweils 2 Stück pro Packung.
Rapilisyn se presenta como polvo y disolvente para inyección 0,56 g de polvo en un vial y 10 ml de disolvente en una jeringa precargada con una cánula para la reconstitución y 2 agujas.

Rapilysin reduzierte die Inzidenz von Herzinsuffizienz besser als Streptokinase und senkte die Mortalität ebenso stark; bei der Verhinderung von Mortalität und Schlaganfällen erwies es sich als ebenso wirksam wie Alteplase.
En relación con la estreptokinasa, Rapilysin redujo mejor la incidencia de insuficiencias cardíacas, y fue igual de efectivo en términos de reducción de mortalidad; en cuanto a la alteplasa, fue igual de efectivo en la prevención de muertes y apoplejías.

Rapilysin wird zur thrombolytischen Therapie bei Verdacht auf Herzinfarkt mit anhaltender ST- Hebung oder frischem Linksschenkelblock innerhalb von 12 Stunden nach Beginn der Symptome eines akuten Herzinfarkts angewendet.
Rapilysin está indicado como tratamiento trombolítico ante la sospecha de infarto de miocardio con elevación persistente del segmento ST o bloqueo reciente de rama izquierda, en las 12 primeras horas después de la aparición de los síntomas del infarto agudo de miocardio IAM.

Rapilysin(ein rekombinanter Plasminogenaktivator) ist ein thrombolytisches Arzneimittel, das dazu dient, Blutgerinnsel, die sich in bestimmten Blutgefäßen gebildet haben, aufzulösen und hierdurch den Blutfluss in diesen verschlossenen Gefäßen wiederherzustellen Thrombolyse.
Rapilysin(un activador del plasminógeno recombinante) es un medicamento trombolítico usado para disolver los coágulos de sangre que se han formado en ciertos vasos y restaurar el flujo sanguíneo en esos vasos obstruidos trombolisis.

Rapilysin darf nicht bei Patienten angewendet werden, die ein Blutungsrisiko aufgrund anderer Erkrankungen, einer Behandlung mit anderen Arzneimitteln, von Bluthochdruck, früherer Blutungen oder einer kürzlich erfolgten Operation aufweisen.
Rapilysin tampoco debe administrarse a pacientes con riesgo de hemorragia por padecer otras enfermedades, que sigan tratamiento con otros medicamentos, tengan la tensión alta, hayan sufrido episodios de hemorragias en el pasado o se hayan sometido recientemente a intervenciones quirúrgicas.

Sehr häufige Nebenwirkungen von Rapilysin(beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Blutungen an der Injektionsstelle, wiederholt auftretende Ischämie(eingeschränkte Blutversorgung zu den Körperteilen) oder Angina(starke Brustschmerzen), Hypotension(niedriger Blutdruck), Herzinsuffizienz oder Lungenödem(Ansammlung von Flüssigkeit in den Lungen) sowie Reaktionen an der Injektionsstelle wie etwa ein brennendes Gefühl.
Los efectos adversos más frecuentes de Rapilysin(observados en más de 1 paciente de cada 10) son sangrado en el lugar de la inyección, isquemia recurrente(reducción del suministro de sangre a determinadas partes del organismo) o angina de pecho(dolor intenso en el pecho), hipotensión, insuficiencia cardíaca o edema pulmonar(formación de líquido en los pulmones), y reacciones en el ugar de la inyección, como sensación de escozor.