Beispiele für die verwendung von Rechtskosten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deshalb haben wir drei Kategorien von Rechtskosten.
Por lo tanto, tenemos tres categorías de gastos legales.Dies entsprach Rechtskosten im Zusammenhang mit HKM zweite Bewegung auf ein Urteil.
Esto representó gastos legales relacionados con la segunda moción de HKM para el juicio sumario.Die zuschussfähigen Kosten setzen sich aus Verwaltungskosten, Rechtskosten und Verwaltungsgebühren zusammen.
Diese Entschädigungen können beinhalten, sind aber nicht beschränkt, angemessene Rechtskosten.
Esta compensación podrá incluir, aunque no estará limitada a, las costas legales razonables.Viele Unternehmen hindern Verwaltungsaufwand und Rechtskosten daran, derartige Fonds EU-weit zu propagieren.
Muchas empresas están atadas de pies ymanos por los costes administrativos y legales que impiden la promoción de estos fondos en toda la Unión Europea.WNBR hat in der Vergangenheit international für verhaftete Fahrer herumgespielt,was einen Teil der Geldbußen oder Rechtskosten ausgleichen könnte.
En el pasado, WNBR ha rechazado internacionalmente el sombrero para los pasajeros arrestados,lo que podría compensar algunas de las multas o gastos legales.Sale& Purchase Agreement("SPA") Rechtskosten= 1% für die ersten RM150,000 und 0,7% Restwert der Immobilie im RM1 Mio.
Venta y Contrato de Compra('SPA') honorarios legales = 1% para el primer RM150,000 y 0,7% del valor restante de la propiedad dentro RM1 millones.Fordern Sie eine Liste aller Genehmigungen und in Ihrer Gerichtsbarkeit Rechtskosten erforderlichen Gebühren.
Pedir una lista de todos los permisos y derechos necesarios en su jurisdicción costos legales.Artikel 7 behandelt die Rückerstattung von Rechtskosten an die betroffenen Mitgliedstaaten, wenn diese im Namen der Kommission rechtliche Schritte unternehmen.
El artículo 7 se ocupa del reembolso de las costas procesales a los Estados miembros cuando inicien acciones a instancias de la Comisión.Raummieten, Beschaffung von Ausrüstungen, Büromaterial und -möbeln sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.
Alquiler de locales, adquisición de equipos, material y mobiliario de oficina y gastos legales y administrativos.Dieses reduziert Rechtskosten für die Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft und führt damit zu einer grundsätzlich erwünschten Privilegierung der Anbieter.
Éste reduce los costes jurídicos para el prestador de servicios de la sociedad de la información y, por tanto, en principio lo privilegia oportunamente.Auch die mit dem täglichen Betrieb von Tochtergesellschaften in mehreren Mitgliedstaaten verbundenen Rechtskosten würden sich verringern.
Los costes jurídicos ligados a la explotación corriente de filiales en varios Estados miembros disminuirían igualmente.Die Länder, in denen jetzt schon bestimmte Rechtskosten von der Kfz-Haftpflicht gedeckt werden, können dies weiterhin so machen, aber anderen Ländern wird dies nicht aufgezwungen.
Los países en los que los seguros de automóviles cubren ya algunos costes jurídicos pueden seguir con este tipo de régimen sin que los demás países estén obligados a hacer lo mismo.Sie werden auch für Kosten Verantwortlich gemacht, die beinhalten, sind abernicht beschränkt, angemessene Rechtskosten, erforderlich um das oben genannte Problem oder Konflikt zu lösen.
También será responsable de cualquier gasto entre los que pueden estar incluidos,pero no se limita a, honorarios legales razonables necesarios para resolver el problema o conflicto antes mencionado.Die Erheblichkeit von Rechtskosten: 64% der Antwortenden haben eine Analyse über die rechtliche Situation vor allem im Hinblick auf die grenzüberschreitende Dimension vorgenommen.
Importancia de los costes jurídicos: el 64% de los operadores que respondieron hicieron una evaluación de los riesgos Das Gericht hat eine Entscheidung über die Rückgabe des bedürftigen gemacht 125.000 Euro ausgezahlt für die Verarbeitung von Lizenz,Plus bereits Interesse für die Jahre verstrichen und Rechtskosten.
El juzgado ha dictado una sentencia que obliga a la devolución de los 125.000 euros que desembolsaron para el trámite de la licencia,además de intereses por los años ya transcurridos y las costas procesales.Darin sind auch die technische Wartung, Verwaltungs- und Rechtskosten im Zusammenhang mit größeren Vorhaben zur Ausrüstung von Gründstücken und Kosten der Grundstücksanmietung enthalten.
Asimismo cubre la asistencia técnica, los gastos administrativos y jurídicos relacionados con las operaciones principales de provisión de equipamiento para las instalaciones y alquiler de instalaciones.Dritte Geldgebern, von denen fast alle sind unten aufgeführt, kann vereinbaren,alle oder einen Teil von einer Partei Rechtskosten für einen bestimmten internationalen Schieds zu finanzieren.
Proveedores de fondos de terceros, casi todos los cuales se enumeran a continuación,pueden estar de acuerdo en financiar la totalidad o una parte de los costos legales de una de las partes de un arbitraje internacional dada.Es gibt viele Gründe, warum Menschen kein Testament schreiben, aber Rechtskosten können ihren Teil dazu beitragen- weshalb es verlockend sein kann, die Option eines nicht-regulierten Anbieters in Anspruch zu nehmen.
Hay muchas razones por las cuales las personas no escriben un testamento, pero los costos legales pueden desempeñar su parte, por lo que puede ser tentador tomar la opción de un proveedor no regulado.Zu den zuschussfähigen Ausgaben zählen die Miete bzw. Pacht für geeignete Gebäude und Grundstücke, der Erwerb von Büroausstattung einschließlich Computer-Hardware und -Software, die Kosten für Verwaltungspersonal,Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.
Los gastos subvencionables podrán incluir el alquiler de locales apropiados, la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos, los costes del personal administrativo,los costes generales y los gastos legales y administrativos.Statt entstehen Tausende von Dollar zusätzlicher Rechtskosten in die Einreichung einer zweiten Bewegung für summarisches Verfahren, sollten die Anwälte von HKM das Thema in der Sitzung am 6. Mai erhoben haben.
En lugar de incurrir en miles de dólares del gasto legal adicional en la presentación de una segunda moción de juicio sumario, los abogados de HKM deberían haber planteado la cuestión en la vista de 6 de mayo.Durch die auf den gegenwärtigen Rechtsrahmen zurückgreifen,Benutzer möglicherweise parallel Gerichtsverfahren konfrontiert, Rechtskosten und widersprüchliche Endurteile von Gerichtssysteme zweier Nationen verdoppelt.
Al recurrir al marco Zum Beispiel, US Dollar 3 Millionen von Rechtskosten für Gegen, die als Kosten unzumutbar zu sein, klar und wurden daher nicht vergeben gefunden wurden, nicht in den Anwendungsbereich der Schiedsvereinbarung fallen.
Por ejemplo, Dólar estadounidense 3 millones de costos legales para contrademandas que claramente no caen dentro del alcance del acuerdo de arbitraje resultaron ser poco razonable y por lo tanto no fueron adjudicados como los Zuschussfähige Kosten sind:(a) Miete bzw. Pacht für geeignete Gebäude und Grundstücke;(b) Erwerb von Büroausstattung, einschließlich Computer-Hardware und -Software;(c) Kosten für Verwaltungspersonal;(d) Gemeinkosten;sowie(e) Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.
Los gastos subvencionables podrán incluir: a el alquiler de unos locales apropiados; b la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos, c los costes del personal administrativo; d los costes generales;y e los gastos legales y administrativos.Sie haben uns umfassend für alle Ansprüche, Haftungen, Kosten, Ausgaben(einschließlich Rechtskosten) und andere Belastungen Folge Ihrer Verletzung der Nutzungsbedingungen zu entschädigen.
Usted nos compensará plenamente por cualquier reclamación, responsabilidad, coste, gasto(incluidos los honorarios de representación legal) y cualquier otro cargo que pueda imponerse como resultado Mit dieser Versicherung können Rechtskosten für mögliche Ansprüche gedeckt werden, wenn eine der Parteien die eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllt, wie z. B. die willkürliche Stornierung einer Reservierung durch den Eigentümer oder die unangemessene Nutzung der Fläche durch den Mieter.
Este seguro permite cubrir los gastos legales por posibles reclamaciones cuando alguna de las partes no cumple los compromisos adquiridos como, por ejemplo, cancelación arbitraria de una reserva por parte del propietario, o uso inadecuado del espacio por parte del inquilino.Ein solcher Schritt verleiht nicht nur den Unternehmen rechtliche Sicherheit, dass ihre Vereinbarungen auch weiterhin kartellrechtlich genehmigt werden,sondern vermeidet auch Rechtskosten und Bürokratie, die mit einem Anmeldesystem unweigerlich verbunden sind.
Tal paso no sólo garantiza Die Betriebskosten der neu gegründeten oder durch Fusion oder Eingliederung gebildeten Einheiten in den ersten fünf Jahren nach der Gründung: Ausgaben für die Miete der Räumlichkeiten, Anschaffung von Büroausstattung einschließlich Computer-Hardware und -Software, Kosten für Verwaltungspersonal,Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.
Gastos de gestión durante los cinco primeros años de funcionamiento de las entidades recién constituidas o de las procedentes de fusión o integración: alquiler de locales, adquisición de material de oficina incluidos equipo y programas informáticos, costes del personal administrativo,costes generales, legales y administrativos.Bei jeglichen Rechtsstreitigkeiten, die sich aus dieser Vereinbarung oder im Zusammenhang mit der Nutzung oder der Funktion der Software ergeben,hat AVAST Anspruch auf die Übernahme aller Rechtskosten und Anwaltsgebühren, die durch die Mediation, Schlichtung und Klage und im Rechtsmittelverfahren entstanden sind.
Si surge cualquier litigio de este Acuerdo o en relación con el uso o el funcionamiento del Software,AVAST tendrá derecho a todos los costos legales y los honorarios de abogados en los que se incurra durante mediaciones, arbitrajes, demandas judiciales y apelaciones.Zusätzlich zu der über USD 50.2 Schadenersatz Milliarden, die Yukos ausgezeichnet wurden' Aktionäre,das Schiedsgericht entscheidet auf Yukos' Aktionäre 75% ihrer Rechtskosten, in Höhe von insgesamt USD 60 Million, unterstreicht die Missbräuchlichkeit der russischen Handlungen.
Además 
