Beispiele für die verwendung von Reformprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sowie Nationale Reformprogramme.
Programas Viele nationale Reformprogramme schenken der Verbesserung von Marktzugang und Wettbewerb nur begrenzte Aufmerksamkeit.
Muchos programas de reforma nacionales solo prestan una atención limitada a la mejora del acceso al mercado y la competencia.Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme und innenpolitische Reformprogramme sind notwendig, aber nicht genug.
Los Die Berichterstattung über die sozialenZielsetzungen der Strategie wird damit zum integralen Bestandteil dieser Reformprogramme.
La información sobre los objetivossociales Wenn man sie umsichtig umsetzt, entstehen ökonomische Kritik und Reformprogramme aus dem Verhältnis von Regierung und Multituden.
Cuando se actúa con sensatez,
Man übersetzt auch
Strukturierte Reformprogramme erleichtern den Übergang von vereinzelten Projekten zu einem stärker koordinierten Vorgehen der Geber.
Un programa de reformas estructurado facilitará la transición Der letzte Schritt besteht in einer eingehenden Analyse der Nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten.
Die Mitgliedstaaten sollten Reformprogramme konzipieren, die im Einklang stehen mit den in den integrierten Leitlinien zu Europa 2020 dargelegten Zielen.
Los Estados miembros diseñarán programas nacionales de reforma coherentes con los objetivos expuestos en las«Directrices Integradas Europa 2020».Er begrüßt auch, dassdie neu gewählte portugiesische Regierung fest entschlossen ist, ihre Reformprogramme uneingeschränkt umzusetzen.
Asimismo, se congratula del serio compromiso asumido por el reciénelegido Gobierno portugués Die Nationalen Reformprogramme und die Bestimmung nationaler Zielvorgaben sind ein Schlüsselelement bei der Verfolgung der Europa-2020-Strategie und der Umsetzung politischer Maßnahmen zur Reduzierung der Armut.
Los Planes Nacionales de Reforma y la fijación Die nationalen Regierungen der Eurozone schlagen auf Grundlage von Empfehlungen der Europäischen Kommission Reformprogramme für ihre Länder vor.
Los gobiernos nacionales Die Gemeinschaft hat eine Reihe der vom IWF geförderten Stabilisierungs- und Reformprogramme in den westlichen Balkanländern mit makrofinanzieller Hilfe und Sonderfinanzhilfe unterstützt.
La Comunidad también haprestado asistencia a una serie de programas de estabilización y reforma en los Balcanes occidentales apoyados por el FMI con ayuda macrofinanciera y ayuda financiera excepcional.In der Mitteilung wird skizziert, auf welche Weise die Mitgliedstaatenden Pakt umsetzen können, indem sie unter Bezugnahme auf die Leitlinien ihre nationalen Reformprogramme für die Lissabon-Strategie erarbeiten.
La comunicación esboza la forma en que los Estados miembrospueden aplicar el pacto al trazar sus programas de reforma Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Rat und der Kommission jährlich nationale Reformprogramme über die wichtigsten Maßnahmen, die im Lichte der beschäftigungspolitischen Leitlinien getroffen wurden.
Los Estados miembros facilitarán al Consejo ya la Comisión unos programas anuales nacionales de reforma sobre las medidas principales que se adopten a la vista Diese europaweiten Umfragen werden einen Überblick liefern über die Beteiligung von regionalen undlokalen Gebietskörperschaften an der Entwicklung der Nationalen Reformprogramme.
Estas encuestas Dies war 2008 der Fall;und ab 2009 soll es im Rahmen aller nationalen Reformprogramme eine jährliche Bewertung vonseiten der Mitgliedstaaten geben.
Éste fue el caso en 2008, ya partir del 2009 se producirá una evaluación anual Italien und Spanien leiden ganz offensichtlich unter dem Mangel an privatem Kapital in ihren jeweiligen Staatsanleihenmärkten,während steigende Zinsen ihre Haushaltsstabilität und ihre Reformprogramme gefährden.
Italia y España están claramente constreñidas por la falta Ihre Clusterpolitiken in vollem Umfang in den Pfeiler„Wettbewerbsfähigkeit“ der Nationalen Reformprogramme einzubeziehen, dabei die EU‑Dimension zu berücksichtigen, und darüber Bericht zu erstatten;
Integrar plenamente sus políticas Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die vom Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vereinbarten Orientierungen in ihre Stabilitäts-und Konvergenzprogramme bzw. in ihre nationalen Reformprogramme des Frühjahrs 2012 aufzunehmen.
A los Estados miembros a introducir las directrices acordadas por el Consejo Europeo Diese Leitlinien bilden einen Grundstein, auf den sich die Nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaat gegenwärtig stützen, und schließlich sind es all diese Programme, die den Erfolg der Strategie Europa 2020 ausmachen werden.
Estas directrices representan una base en la que se apoyan los actuales programas de reformas nacionales Der Rat ermutigte die Wählerschaft des Landes,die Verantwortung für ihre eigene Zukunft dadurch zu übernehmen, dass sie für Reformprogramme stimmt, die Bosnien und Herzegowina näher an Europa heranführen sollen.
El Consejo animó al electorado del paísa asumir la responsabilidad Damit die strukturschwächeren Mitgliedsländer ihren Rückstand in der angestrebten Konvergenz eher aufholen können,müssen deren eigene Reformprogramme von der Gemeinschaft unterstützt und in den gemeinsamen wirtschaftspolitischen Leitlinien berücksichtigt werden Ziffer 3.2.3.
A fin Um zu gewährleisten, dass die Strategie EU 2020 Erfolg hat, wo die Strategie von Lissabon gescheitert ist,müssen nationale Reformprogramme auf europäischer Ebene effektiver überwacht werden.
A fin Auch ich möchte an alle Mitgliedstaaten appellieren, sich nur an den integrierten Leitlinien zu orientieren,wenn sie ihre nationalen Reformprogramme ausarbeiten, da diese ein viel besseres Gleichgewicht zwischen Sozialschutz und Wirtschaftswachstum ermöglichen.
Yo también quisiera hacer un llamamiento a los Estados miembros para que se guíensolo por las directrices integradas al elaborar sus programas de reformas nacionales, ya que permiten un mejor equilibrio entre la protección social y el crecimiento económico.Außerdem werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Durchführung ihrer Stabilitäts-und Konvergenzprogramme bzw. ihrer nationalen Reformprogramme sowie der länderspezifischen Empfehlungen von 2011 zu beschleunigen.
A los Estados miembros a que aceleren la aplicación Das Drängen auf Anerkennung der Rechte des Verbrauchers auf Zugang,Qualität und Ausgleichsmaßnahmen hatte auch eine Auswirkung auf Reformprogramme, die oft in Form einer Charta ausgedrückt wurde.
Las presiones recibidas para que se reconozcan los derechos Die Prioritäten für Maßnahmen in einer effektiven Partnerschaft sollten darauf ausgerichtet sein sicherzustellen,dass angemessene Strategien und Reformprogramme zu Gunsten der Armen angenommen und im Bereich der Regierungsführung umgesetzt werden.
En las colaboraciones eficaces, una Kroatien wird wahrscheinlich mittelfristig dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union gewachsen sein.Voraussetzung dafür ist aber, dass es seine Reformprogramme zielstrebig umsetzt und damit die noch verbleibenden Schwachstellen beseitigt.
Probablemente, Croacia pueda hacer frente a la presión Damit die strukturschwächeren Mitgliedstaaten ihren Rückstand in der angestrebten Konvergenz der wirtschaftlichen Entwicklung aufholen können,müßten deren eigene wirtschaftspolitischen Reformprogramme unterstützt und in den wirtschaftspolitischen Leitlinien der Gemeinschaft berücksichtigt werden.
A fin Damit die strukturschwächeren Mitgliedsländer ihren Rückstand in der angestrebten Konvergenz der wirtschaftlichen Entwicklung aufholen können,müßten deren eigene wirtschaftspolitische Reformprogramme unterstützt werden und dies bei den wirtschaftspolitischen Leitlinien der Gemeinschaft berücksichtigt werden.
A fin 
