Beispiele für die verwendung von Regierungsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lebensschutz als Regierungsprogramm.
Für jede Aktion gibt es ein gleiches und gegensätzliches Regierungsprogramm.
Para cada acción hay un programa de gobierno igual y opuesto.RT Regierungsprogramm(0436) RT Wahlprogramm(0416) politische Partei.
RT programa de gobierno(0436) RT Natürlich gibt es wichtige und erfolgreiche Regierungsprogramme.
Existen, por supuesto, programas gubernamentales importantes y exitosos.Die im Regierungsprogramm für die Jahre 2000-2004 vorgesehene Dezentralisierung braucht mehr Zeit als vorgesehen und muss deshalb beschleunigt werden.
La descentralización prevista en el programa del Gobierno para 2000-04 ha sido más lenta de lo esperado y se debería acelerar.
Die Elite des Landes befand sich in zunehmender Opposition zu Sihanouks Regierungsprogramm.
La política internacional se vuelve cada vez más activa en el gobierno de Chávez.Haushaltsgelder für eine solche Umgestaltung von Regierungsprogrammen würden eine gute Investition darstellen.
El dinero asignado en el presupuesto a semejante reestructuración de los programas gubernamentales sería una inversión positiva.Verschiedene Regierungsprogramme und Beratungsservices unterstützen Unternehmer die ein neues Unternehmen starten wollen oder ein Geschäft kaufen wollen.
Varios programas de gobierno y servicios Ich glaube, sie kann dort Veränderung bringen, wo so viele wohlgemeinte Regierungsprogramme fehlschlagen.
Yo creo que puede traer cambio donde muchos programas de gobierno- con buenas intenciones- han fallado.Kurz dieser, glaubte Linke in Regierungsprogrammen, Sicherheitsnetze und dergleichen, um Probleme zu lindern, während das kapitalistische System an Stelle gehalten.
A falta Die Privatisierung wurde fortgesetzt, allerdings langsamer als im Regierungsprogramm vorgesehen.
Ein Protest ist keine politische Strategie, und ein Plakat ist kein Regierungsprogramm. Aber wenn es den Regierungen an klaren Argumenten fehlt, mit denen sie die Protestierenden widerlegen können, sind sie in Schwierigkeiten.
Una protesta no es una política yuna pancarta no es un programa de gobierno, pero, si los Oh, ja, höchste Sicherheitsfreigabe, aufs Engste an einigen ziemlich wichtigen Regierungsprogrammen beteiligt.
Tenía la máxima autorización de seguridad... Estaba sumamente involucrado con importantes programas gubernamentales.
Einige dieser Anliegen wurden später im Regierungsprogramm von 1981 der Linken(Partei der Anarchisten, Parti communiste français(Kommunistische Partei Frankreichs) und Parti radical de gauche(Linksradikale Partei)) berücksichtigt und waren in den"110 Vorschlägen des Kandidaten Mitterrand" zu finden.
Algunos Kurz vor dem Ruhestand verabschiedete er ein umfangreiches Urteil, in dem einige Regierungsprogramme aus Gründen der Verfassung gestürzt wurden.
Poco antes de retirarse, emitió un juicio amplio que anulaba algún programa gubernamental sobre bases constitucionales.Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft, Menschen, die in der Lage sind, Neues zu schaffen, nicht den großen Firmen mit ihrenguten Beziehungen und den großen, schwerfälligen Regierungsprogrammen?!
Seguramente debemos dar dinero a los emprendedores, a la sociedad civil, a gente capaz Gleichwohl ist dies eine Maßnahme, die wir begrüßen, da wir in unserem Regierungsprogramm von 2009 die Ausweitung des Elternurlaubs auf sechs Monate empfohlen haben.
No obstante, esta es una medida que aplaudimos, puesto que en nuestro programa de gobierno Die große Bevölkerungsmehrheit im subsaharischen Afrika, insbesondere in den ländlichen Gegenden, kann sich Gesundheitsversorgung oder Arzneimittel nicht leisten, selbst Generika nicht,und dies trotz der NRO und anderer Regierungsprogramme zur Bereitstellung von Dienstleistungen.
La gran mayoría de la población del África subsahariana, particularmente en zonas rurales, no se puede permitir una atención sanitaria o medicamentos, incluso genéricos,a pesar de los servicios que prestan las ONG y otros programas gubernamentales.Der Rat begrüßte,dass das Parlament die neue Regierung im Amt bestätigt hat und dass im Regierungsprogramm besonderer Wert auf die umfassende Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid gelegt wird.
El Consejo acoge con satisfacción que el Parlamento haya confirmado el nuevo Gobierno, así como el énfasis que el Gobierno pone en su programa en la plena aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid.Wenn wir keine Schritte zur Verhinderung dieser Entwicklung unternehmen, bestünden die einzigen Lösungsansätze in dramatischen Steuererhöhungen,massiver Neuverschuldung oder plötzlichen und schweren Einschnitten in die Sozialversicherungsleistungen oder andere Regierungsprogramme.
Si no se toman medidas para evitar ese resultado, las únicas soluciones serían los impuestos drásticamente más altos, préstamos nuevos y masivos o recortes repentinos ygrandes recortes en las prestaciones Deswegen bin ich dankbar,daß Kommissionspräsident Prodi dies auch zu einem Aspekt gemacht hat und im Regierungsprogramm der Kommission deutlich unterstrichen hat.
A este respecto quisiera manifestar migratitud al Presidente Während viele Regierungsprogramme sich mit Wettbewerbsfähigkeit und Innovation befassen, hat das Ministerium für Industrie und Handel das Cluster-Programm und das Innovationsprogramm zum Kernstück des operationellen Programms für Unternehmen und Innovation gemacht.
A pesar de que muchos programas gubernamentales tratan la competitividad y la innovación, el Es enthält die im Zuge des Haushalts 2005 ergriffenen Maßnahmen undstützt sich auf das im Januar 2004 beschlossene Regierungsprogramm“zur Straffung und Dämpfung der öffentlichen Ausgaben” den so genannten Hausner-Plan.
El documento incorpora las medidas adoptadas en el presupuesto para 2005 yse inspira en el« Programa de racionalización y reducción del gasto público»(el denominado Plan Hausner), aprobado en enero de 2004.Da Familienmitglieder am besten den Bedarf beurteilen können, dürften Wanderarbeit und Rücküberweisungen tatsächlich einen Rahmen für die Hilfe von außen darstellen,der gezielter und wirksamer ist, als es irgendein Regierungsprogramm jemals sein könnte.
Puesto que los miembros Des Weiteren sollten wir untersuchen, wie die fünfjährigen Strategieziele der Kommission,ihr"Regierungsprogramm", mit dem mehrjährigen Finanzrahmen(MFR) und auch der jährlichen Strategieplanung zusammenhängen.
También deberíamos examinar cómo los objetivos quinquenales Das General Auditing Bureau(GAB) des Königreichs Saudi-Arabien ist die Oberste Rechnungskontrollbehörde des Landes und hat das Mandat, die Finanzgebarung der Regierung zuprüfen und darüber Bericht zu erstatten sowie Prüfungen über die Wirtschaftlichkeit und Zweckmäßigkeit von Regierungsprogrammen durchzuführen.
La Oficina Schließlich wird der benannte Präsident angesichts der Notwendigkeit, dem Parlament seine politischen Leitlinien darzulegen-von Herrn Romano Prodi mit Recht als sein„Regierungsprogramm" bezeichnet- dazu gezwungen, eine Mehrheit im Parlament zu erlangen, auf die er sich bei seiner Tätigkeit stützen kann.
Luego, el hecho Nimmt die im neuen Regierungsprogramm[7] vorgesehenen Maßnahmen zu effizientem Regieren zur Kenntnis, die mit umfassender politischer und finanzieller Transparenz auf kommunaler Ebene und der Beteiligung der Kommunalverwaltungen am einzelstaatlichen Entscheidungsprozess unter Gewährleistung des Subsidiaritäts- und des Verhältnismäßigkeitsprinzips einhergehen;
Toma nota de In meinem Land ist er so weit verbreitet, dass fast jede Staatsinitiative durch Korruption angesteckt zu sein scheint, mit dem Ergebnis,dass die Durchführung einiger Regierungsprogramme den Argwohn vieler einfacher Leute hervorruft.
Está tan extendida en mi país que casi todas las iniciativas Dieser Plan wurde gemeinsam mit einer Gruppe von Universitätsprofessoren der UCV(Zentraluniversität von Carácas)unter der Leitung von Jorge Giordani während seines Gefängnisaufenthalts als Grundlinien seines Wahlkampf- und Regierungsprogramms, das 1996 von der MBR-200 approbiert wurde.
Este plan fue elaborado junto con un grupo 
