Beispiele für die verwendung von Regner auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Für Frau Evelyn REGNER.
Por la Sra. Evelyn REGNER.Statischer Regner mit neuem Design.
EWSA-Stellungnahme xxx Regner.
Dictamen del CESE n° xxx Regner.Frau Regner erwähnte diesen Punkt ebenfalls.
La señora Regner también ha mencionado este punto.II-AT als Nachfolger von Evelyn REGNER, die zurückgetreten ist.
II-AT en sustitución de Evelyn REGNER, miembro dimisionario.
Regner fixiert per Spike: robust und leistungsstark.
Aspersor fijado con un enclavamiento: uso potente y resistente.Automatikstativlift für Radstativ PRORAIN mit Stativgrundausstattung, ohne Regner.
PRORAIN con equipamiento básico trineo sin aspersor.Regner- statisch, Spritzwasser Weitergabe unter Druck.
Die Welt, in der wir leben, ist nicht perfekt, wie Frau Regner uns gerade eben in Erinnerung gerufen hat.
No vivimos en un mundo perfecto, como nos acaba de recordar la señora Regner.Viele GARDENA Regner lassen sich an die Form der zu bewässernden Fläche anpassen.
La mayoría de los aspersores GARDENA se pueden ajustar de acuerdo a la zona a regar.Bewässerungsbereich und -winkel können ganz einfach direkt am Regner eingestellt werden.
El rango de riego yel ángulo se pueden configurar fácilmente de una forma directa en el aspersor.Viele GARDENA Regner lassen sich an die Form der zu bewässernden Fläche anpassen.
El aspersor AquaContour se puede programar y ajustar con precisión a la forma de la zona a regar.Sendereihen für den Schulfunk mit Anregungen aus dem›Schulwerk‹ wurden von Wolfgang Hartmann undHermann Regner fortgeführt.
Otra serie de programas para las escuelas fueron continuados por Wolfgang Hartmann yHermann Regner, que se inspiró en el Schulwerk.
Im modernen Sortiment der GARDENA Regner gibt es für nahezu jede Gartengrösse und -form das richtige Modell.
En el moderno rango de Tragen Sie stets eine ANSI-geprüfte Schutzbrille,und halten Sie sich während der Druckluftanwendung von den Bewässerungskomponenten fern(Rohre, Regner und Ventile).
Utilice siempre protección de seguridad acreditada para los ojos yno permanezca cerca de ningún componente de riego(tuberías, aspersores y válvulas) durante la expulsión de aire.Aus diesem Grund sind die meisten GARDENA Regner mit einem feinmaschigen Filter ausgestattet, der Sand und Schmutz zurückhält.
Por lo tanto la mayoría de los aspersores GARDENA están equipados con un filtro de malla fina que protege contra la arena y la suciedad.Am 18. Dezember 1933 meldete Orton Englehart ein Patent für sein neuartiges Bewässerungsgerätan, das er als einen"federaktivierten, horizontalen schwinghebelgetriebenen Regner" bezeichnete.
El 18 de diciembre de 1933, Orton Englehart registró una patente para su novel dispositivo de riego,descrito como un"aspersor dirigido por un brazo de impacto horizontal, activado por resorte".Wo sonst mehrere Regner und Leitungen installiert werden mussten, reicht jetzt ein Regner für Gartenflächen bis 350 m².
En superficies donde sería necesario instalar varios aspersores y tubos, basta con un aspersor para superficies de hasta 350 m.Das Europäische Parlament hat das Mitglied des Europäischen Parlaments(MdEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou(Ausschuss für die Rechte der Frau)und MdEP Evelyn Regner(Rechtsausschuss) als Berichterstatter für den Vorschlag ernannt.
El Parlamento Europeo ha designado a las eurodiputadas Rodi Kratsa-Tsagaropoulou(Comisión de Derechos de la Mujer)y Evelyn Regner(Comisión de Asuntos Jurídicos) coponentes de la propuesta.In zwei weiteren Mitgliedstaaten- Frau Regner sprach von Österreich und Luxemburg- werden die Rechtsvorschriften derzeit von den Parlamenten geprüft.
En otros dos Estados miembros--la señora Regner habló de Austria y Luxemburgo--, la legislación es examinada en estos momentos por sus parlamentos.Ich danke den Schattenberichterstattern der Fraktionen: Herr Goebbels, Herr Bullmann, Herr Canfin,Herr Klute und Frau Regner, der Berichterstatterin für die Stellungnahme des Rechtsausschusses.
Quisiera mostrar mi agradecimiento a los ponentes alternativos de los Grupos: el señor Goebbels, el señor Bullmann, el señor Canfin,el señor Klute y la señora Regner, ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.Das Audit bestätigte, dass Sprühdüsen, Regner und Steuergeräte von drei verschiedenen Herstellern installiert waren, die sich in unterschiedlichem Zustand befanden.
La auditoría confirmó que había difusores, aspersores y programadores de tres fabricantes diferentes y que su estado de conservación era muy diferente.Begrüßt werden die Teilnehmer von Anna Maria Darmanin, den Gruppenvorsitzenden sowie Mitgliedern des EWSA,der Europaabgeordneten Evelyn Regner und Csaba Káncz aus dem Kabinett von EU-Kommissar László Andor, der für die auf dieser simulierten Plenartagung erörterte Initiative zuständig ist.
Darán la bienvenida a los jóvenes Anna Maria Darmanin, los presidentes de grupo delCESE y varios miembros, la eurodiputada Evelyn Regner y Csaba Káncz, del gabinete del Comisario Andor, responsable de la iniciativa que tendrán que debatir.Robert Goebbels, Evelyn Regner und Udo Bullmann vertraten bei den Verhandlungen die S&D Fraktion, die seit Jahren für die Kontrolle von Spekulanten kämpft.
El Grupo S&D, que ha hecho campaña durante años por la regulación de los especuladores, estuvo representado en las negociaciones por los eurodiputados Robert Goebbels, Evelyn Regner y Udo Bullmann.In der Tat, die gegenüber Rat und Kommission erreichten Verbesserungen gehen ganz wesentlich auf Robert Goebbels undauf die Kollegin Regner zurück, die hier Verbesserungen erkämpft haben gegen den Widerstand und- ich danke Jean-Paul Gauzès- mit seiner Unterstützung und mit seiner guten Kooperation.
De hecho, las mejoras introducidas en la propuesta del Consejo y la Comisión se pueden atribuir esencialmente al señor Goebbels ya la señora Regner, que lucharon aquí contra la oposición por introducir dichas mejoras, con el apoyo y la excelente cooperación del señor Gauzès, a quien me gustaría darle las gracias por ello.Effizientere Regner wurden eingebaut und neue ET-Sensoren sind geplant, was den Wasserverbrauch um ca. 30% reduzieren und potenziell $21,000 Wasserkosten jährlich einsparen wird.
Se instalaron aspersores más eficaces y nuevos sensores de ET, con los cuales se reducirá el consumo de agua en aproximadamente un 30%, logrando un ahorro potencial en consumo de agua de $21.000 al año.Ich möchte den Berichterstatterinnen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou und Evelyn Regner meinen Dank für ihre harte Arbeit und ihre engagierte Unterstützung für den Vorschlag der Kommission aussprechen.
Quisiera dar las gracias a los ponentes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Evelyn Regner por su esfuerzo y apoyo comprometido a la propuesta de la Comisión.Die Berichterstatterin, Frau Regner, betont, dass es sich bei der vorliegenden Stellungnahme um Kernthemen des EWSA handele und dankt den Mitgliedern der Studiengruppe und des Sekretariats für die Zusammenarbeit.
La ponente, Sra. REGNER, destaca que el dictamen aborda temas esenciales para el CESE y agradece su colaboración a los miembros del grupo de estudio y de la secretaría.An dieser Stelle möchte ich den Berichterstatterinnen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou undEvelyn Regner meinen Dank für ihr unermüdliches Engagement und ihre Unterstützung für den Vorschlag der Kommission aussprechen.
También me gustaría dar las gracias a los ponentes,Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Evelyn Regner, por sus incansables esfuerzos y el apoyo que han prestado a la propuesta de la Comisión.Die Verhandlungsführer der Sozialdemokratischen Fraktion für das Dossier über die länderbezogene Rechnungslegung,Evelyn Regner und Hugues Bayet, erklärten dazu:"Das Ziel dieses Gesetzes ist ganz klar: Wir wollen die Transparenz der Unternehmen erhöhen, indem wir Bürgerinnen und Bürgern und zivilgesellschaftlichen Organisationen weltweit ermöglichen, das Geld zu verfolgen.
Los negociadores del Grupo S&D para el dossier sobre la información desglosada por país(CBCR, por sus siglas en inglés),Evelyn Regner y Hugues Bayet, afirmaron:"El objetivo de esta ley es muy claro: queremos aumentar la transparencia corporativa permitiéndoles a ciudadanos y organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo que rastreen el dinero.
