Was ist SCHEELE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• scheele

Beispiele für die verwendung von Scheele auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Scheele, wohnhaft in Mensingeweer Niederlande.
Scheele, con domicilio en Mensingeweer Países Bajos.

Aber gleichwohl bekommen Sie noch das Wort, Frau Scheele.
Aun así le doy la palabra, señora Scheele.

Das hat auch die Kollegin Scheele schon angesprochen.
Este asunto ya lo ha abordado la Sra. Scheele.

Nicholas Scheele, Geschäftsführer von Ford in Mexiko.
Nicholas Scheele, director general de Ford de México.

Ich danke hier den Ko-Berichterstatterinnen und Ko-Berichterstattern- ich nenne Frau Schierhuber, Frau Scheele, Herrn Olsson, Herrn Garot.
Ahora quiero dar las gracias a cada uno de mis coponentes: La Sra. Schierhuber, la Sra. Scheele, el Sr. Olsson, y el Sr. Garot.

Frau Scheele vermisste eine Koordinierung mit den Beitrittskandidaten.
La Sra. Scheele desearía que hubiera existido también cierta coordinación con los países candidatos.

Benannt nach dem griechischen Wort"molybdos, die eigentlich bedeutet führen, bemerken Scheele eine scheinbare visuelle Ähnlichkeit, die auf eine weitere Analyse, erwies sich als falsch.
Nombre de la palabra griega"molybdos, que en realidad: el plomo, Scheele nota un aparente similitud visual, que luego de analizar, resultó ser incorrecta.

Martin Scheele, GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Europäische Kommission, Leiter des Referats H1"Kohärenz der Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung" vorbehaltlich Bestätigung.
Martin Scheele, DG Agricultura y Desarrollo Rural, Comisión Europea, jefe de la Unidad H1«Coherencia del desarrollo rural» pendiente de confirmación.

Benannt nach dem griechischen Wort"molybdos, die eigentlich bedeutet führen, bemerken Scheele eine scheinbare visuelle Ähnlichkeit, die auf eine weitere Analyse, erwies sich als falsch.
Nombre de la palabra griega"molybdos, que en realidad significa plomo, Scheele notar una aparente similitud visual, que en su posterior análisis, resultó ser incorrecta.

Ihnen geht es eindeutig darum, jeglichen Fortschritt auf diesem wissenschaftlich viel versprechenden Gebiet zu verhindern, denn genau das bedeuten die uns vorliegenden Berichte Trakatellis und Scheele.
Es evidente que su objetivo es impedir cualquier avance en este ámbito científico tan prometedor, porque eso es lo que harían los actuales textos de los informes Trakatellis y Scheele.

A5-0225/2002 von Frau Scheele über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel KOM(2001) 425- C5-0368/2001- 2001/0173COD.
A5-0225/2002 de la Sra. Scheele, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo(COM(2001) 425- C5-0368/2001- 2001/0173(COD)) relativo a alimentos y piensos genéticamente modificados.

Trotz dieser Mängel befinden wir uns in der Situation, dass wir keine Wahl haben. Deshalb werde auch ich das vorliegende Ergebnis unterstützen, einschließlich den Bericht Scheele.
A pesar de estos defectos, estamos en una situación en que no podemos elegir, y por lo tanto, yo también apoyaré el resultado que se nos ha presentado, incluido el informe de la Sra. Scheele.

Herr Jonathan Scheele, der Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Rumänien, und Herr Mihai Seitan, der Präsident des rumänischen WSR, wendeten sich in einem Redebeitrag an die Mitglieder des GBA.
Los miembros del CCM tuvieron ocasión de escuchar a Jonathan Scheele, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea en Rumanía, y Mihai Seitan, Presidente del CES rumano, que intervinieron en la reunión.

Ich möchte zunächst beiden Berichterstatterinnen, Frau Poli Bortone und Frau Scheele, für ihre ausgezeichnete Arbeit und Zusammenarbeit mit meinen Dienststellen bei der Erarbeitung dieses Kompromisses danken.
Quiero empezar dando las gracias tanto a las ponentes, la señora Poli Bortone y la señora Scheele, por su excelente trabajo y su cooperación con mis servicios en la elaboración de este compromiso.

Obwohl Scheele ist mit der Entdeckung von Molybdän in seiner elementaren(Oxid-) Form gutgeschrieben, war es Peter Hjelm, die im Jahre 1782 zuerst reduziert das Oxid mit Kohlenstoff, um die graue Metallpulver, die er auch als Molybdän produziert.
Aunque Scheele se le atribuye el descubrimiento de molibdeno en su forma elemental(óxido), era Peter Hjelm que en 1782 primero redujo el óxido con carbono producido el polvo gris metálico que también llamado de molibdeno.

Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Trakatellis und Frau Scheele haben eine umfassende Arbeit vorgelegt, die deutlich zur Verbesserung von Information und Transparenz sowie zur Wahlfreiheit der europäischen Verbraucher beitragen soll.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el Sr. Trakatellis y la Sra. Scheele han realizado un trabajo muy completo que debería asegurar una información mejor y una mayor transparencia, además de ayudar a los consumidores europeos a ejercer la libertad de elección.

Obwohl Scheele ist mit der Entdeckung von Molybdän in seiner elementaren(Oxid-) Form gutgeschrieben, war es Peter Hjelm, die im Jahre 1782 zuerst reduziert das Oxid mit Kohlenstoff, um die graue Metallpulver, die er auch als Molybdän produziert.
Aunque Scheele se le atribuye el descubrimiento de molibdeno en su elemental(óxido) forma, fue Pedro Hjelm que en 1782 primero se reduce el óxido de carbono para producir el polvo de color gris metalizado, que también llamó molibdeno.

Auf jeden Fall möchte ich den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen danken, die sich dieses Themas in den vergangenen zwei Jahren angenommen haben: Frau Oomen-Ruijten für die Christdemokraten, Herrn Maaten für die Liberalen und Frau Scheele für die Sozialdemokraten.
De todas formas, quisiera dar las gracias a los miembros de los demás Grupos políticos que han acompañado este expediente durante los dos últimos años; la Sra. Oomen-Ruijten en nombre de los demócratacristianos, el Sr. Maaten en nombre de los liberales y la Sra. Scheele en nombre de los socialistas.

Mein Dank und meine Anerkennung gelten Fokion Fotiadis und Jonathan Scheele, der Herrn Fotiadis in der Delegation der Kommission in Bukarest ablöste, sowie Herrn Rehn selbst und seinem Vorgänger, Herrn Verheugen.
Quisiera dar las gracias y rendir homenaje a Fokion Fotiadis y a Jonathan Scheele, quien le sustituyó en la delegación de la Comisión en Bucarest, al propio señor Rehn y al señor Verheugen, su predecesor.

Molybdän Mineralien sind seit langem bekannt, aber das Element"entdeckt" wurde(im Sinne einer Differenzierung als eine neue Einheit von Mineralien Salze anderer Metalle) im Jahre 1778 von Carl Wilhelm Scheele, dass er beobachtete führen während des Studiums eine Probe des Denkens Molybdän it.
Minerales de molibdeno han sabido de largo, pero el elemento fue"descubierta"(en el sentido de la diferenciación como una nueva entidad a partir de sales minerales de otros metales) en 1778 por Carl Wilhelm Scheele, que pensó que estaba observando de plomo en el estudio de una muestra de molibdenita.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Herr Trakatellis und Frau Scheele haben eine umfassende Arbeit vorgelegt, die deutlich zur Verbesserung der Information und Transparenz und zur Wahlfreiheit der europäischen Verbraucher beitragen soll.
Señora Presidenta, señora Comisaria, el Sr. Trakatellos y la Sra. Scheele han presentado un detallado trabajo que puede contribuir claramente a la mejora de la información y transparencia y a la libertad de elección de los consumidores europeos.

Molybdän Mineralien sind seit langem bekannt, aber das Element"entdeckt" wurde(im Sinne einer Differenzierung als eine neue Einheit von Mineralien Salze anderer Metalle) im Jahre 1778 von Carl Wilhelm Scheele, dass er beobachtete führen während des Studiums eine Probe des Denkens Molybdän it.
Los minerales de molibdeno se conocen desde hace mucho tiempo, pero el elemento fue"descubierto"(en el sentido de diferenciarlo como una nueva entidad de sales minerales de otros metales) en 1778 por Carl Wilhelm Scheele que pensaba que estaba observando plomo mientras estudiaba una muestra de molibdenito.

J onathan Scheele, Direktor bei der GD TREN, machte erneut darauf aufmerksam, dass eine freiwillige Zusammenarbeit nicht ausreiche, sondern dass weitere Legislativmaßnahmen auf euro­päischer Ebene erforderlich seien und die Unternehmen sich stärker dem Wettbewerb öffnen sollten.
Jonathan Scheele, Director de la DG TREN, insistió en que la coordinación voluntaria no basta: hay que proseguir con la acción legislativa a nivel de la UE y, además, las empresas tienen que estar más abiertas a la competencia.

Anlässlich der Debatte über die Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung von Produkten, habe ich zusammen mit anderen Abgeordneten, die heute Vormittag anwesend sind- ich sehe Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes-, das Vorhandensein weiterer gefährlicher, mit dem CE-Kennzeichen ausgestatteter Produkte auf dem europäischen Markt angeprangert.
Durante el debate acerca de la Directiva sobre el diseño ecológico de los productos, tanto yo como otros que están aquí esta mañana- veo a Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes- criticamos la presencia en el mercado europeo de otros productos peligrosos que llevan la marca CE.

Im Jahre 1768 bestimmt der schwedische Wissenschaftler Carl Wilhelm Scheele, dass Molyb dän it ein Sulfid-Verbindung von einem bisher nicht identifizierten Element war, das durch Zersetzen es in heißer Salpetersäure und Erhitzen des Produkts in der Luft zu einem weißen Oxidpulver Ausbeute.
En 1768, el científico sueco Carl Wilhelm Scheele determinó que la molibdenita era un compuesto de sulfuro de un elemento aún no identificado, descomponiéndolo en ácido nítrico caliente y calentando el producto en aire para producir un polvo de óxido blanco.

Gegenstand der Diskussion war ein Bericht von Antonios Trakatellis über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen und über die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie ein Bericht von Karin Scheele über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel.
Los debates giraron alrededor de un informe de Antonios Trakatellis sobre un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y el etiquetado de OMG, y a la trazabilidad de alimentos y piensos producidos a partir de OMG, y otro informe de Karin Scheele referente a la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente.

Herr Präsident, bei unseren Beratungen über die Berichte Scheele und Trakatellis zu genetisch veränderten Erzeugnissen müssen wir unbedingt einen Beitrag zur Festlegung einer glaubwürdigen Strategie der Sicherheit der genetisch veränderten Lebensmittel leisten, um das Vertrauen in den politischen Diskurs auf diesem Gebiet wiederherzustellen.
Señor Presidente, al pronunciarnos sobre los informes Scheele y Trakatellis relativos a los productos genéticamente modificados, debemos contribuir a la definición de una estrategia creíble de seguridad de los alimentos genéticamente modificados con el fin de restaurar la autoridad del discurso político en esta cuestión.

Bereits im Januar 2004 hatten wir mit Unterstützung von Peter Liese, Karin Scheele und Claude Turmes im Rahmen meines Berichts zur Richtlinie für die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte die offensichtlichen Sicherheitsmängel zahlreicher Erzeugnisse und die geringe Verlässlichkeit von bestimmten obligatorischen wie freiwilligen Kennzeichnungen bemängelt.
Hace ya bastante tiempo, en enero de 2004, con el apoyo de Peter Liese, de Karin Scheele y también de Claude Turmes, mi informe sobre la Directiva sobre diseño ecológico de los aparatos que consumen energía lamentaba los evidentes fallos de seguridad de muchos productos y la falta de fiabilidad de determinados sistemas de etiquetado, tanto obligatorios como voluntarios.

Diejenigen, die sich intensiv mit dieser Thematik befasst haben- Frau Scheele, meine Mitarbeiter und, wie ich hoffe, ich selbst-, haben sich um Ausgewogenheit bemüht, damit wir die aus allen Blickwinkeln beste gesetzliche Lösung finden, in die die Ansichten aller Seiten eingeflossen sind. Das Ergebnis liegt Ihnen heute Nachmittag vor und steht morgen zur Abstimmung an.
Quienes hemos trabajado arduamente en esta cuestión-la Sra. Scheele, mi equipo y espero que yo mismo-, hemos tratado de conseguir un equilibrio para reflejar en la legislación la mejor solución desde todos los puntos de vista, y una vez tenidas en cuenta las opiniones expresadas por todas las partes, con el resultado que tienen ahora ante ustedes esta tarde y sobre la que tendrán que votar mañana.

Schriftlich.-(PT) Ich habe für den Bericht von Karin Scheele über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1829/2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel gestimmt, weil meiner Meinung nach die im Bericht dargelegten Änderungen, die den Anwendungsbereich der Verordnung erweitern, die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Umsetzung stärken und damit eine bessere Regulierung fördern.
Por escrito.-(PT) He votado a favor del informe de Karin Scheele sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 1829/2003 sobre alimentos y piensos modificados genéticamente, porque creo que los cambios presentados en el informe, que tienen por objeto ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento, refuerzan el papel del Parlamento Europeo en su aplicación, fomentando así una mejor regulación.