Beispiele für die verwendung von Schleuser auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ihr Schleuser?
Schleuser nutzen das Internet, um mögliche Migranten anzusprechen.
Ich bin Ihr Schleuser.
Hat dein Schleuser dir das verkauft?
¿Es tu coyote que te la vendió?Sadistische Schleuser.
Traficantes sádicos.Schleuser verdienen mittlerweile ähnlich viel Geld wie Drogendealer.
Actualmente, los traficantes de inmigrantes ganan cantidades similares a los Wo ist unser Schleuser?
Donde esta nuestro guía?Schleuser behandeln Migranten wie Drogen, Feuerwaffen und sonstige Waren, die sie auf denselben Wegen schmuggeln.
Los traficantes tratan a los migrantes como mercancías, igual que las drogas y las armas con las que trafican en las mismas rutas.Diese können dann fast nur noch mit Hilfe von Schleusern Einlass finden.
Die Agenturen helfen, Schleuser ausfindig zu machen, gegen sie zu ermitteln, sie strafrechtlich zu verfolgen und ihre Vermögenswerte sicherzustellen und einzuziehen.
Ayudan a identificar a los traficantes, investigarlos, perseguirlos y congelar y decomisar sus activos.Stärkere Unterstützung durch Europol bei der Aufdeckung der von Schleusern verwendeten Internetinhalte.
Intensificación de la ayuda de Europol para detectar contenidos de internet utilizados por los traficantes.Durch skrupellose Schleuser, die aus der Verzweiflung schutzbedürftiger Menschen Profit zu schlagen suchen, werden diese Ströme weiter gespeist.
Estos flujos están alimentados por traficantes sin escrúpulos que tratan de beneficiarse de la desesperación de las personas vulnerables.Der Ausschuss unterstützt den Rat und die Kommission im Kampf gegen Schleuser und Menschenhändler.
Wie Aussagen von Migranten belegen, greifen Schleuser in großem Umfang auf die sozialen Medien zurück, um Informationen über die von ihnen angebotenen Dienste zu verbreiten.
Las pruebas obtenidas de los migrantes confirman que los traficantes utilizan ampliamente las plataformas de los medios sociales para compartir información sobre los servicios que ofrecen.Wie der Ausschuss bereits mehrmals betont hat, werden skrupellose Schleuser den Migranten immer mehr Risiken zumuten.
El Comité ya ha destacado en numerosas ocasiones que los traficantes sin escrúpulos obligarán a los migrantes a asumir cada vez más riesgos.Daher sollten die Mitgliedstaaten Möglichkeiten ausfindig machen, die raschen Zugang zum Schutz bieten,damit Flüchtlinge nicht auf illegale Einwanderung bzw. auf Schleuser angewiesen sind.
Los Estados miembros deben, por lo tanto, explorar posibilidades de ofrecer la protección de forma rápida de modo quelos refugiados no necesiten recurrir a la inmigración ilegal o a los traficantes de seres humanos.Auch das sollteheute meines Erachtens möglich sein, dass die Leute, die Flüchtlinge oder Schleuser an die Polizei verraten, strafrechtlich verfolgt werden können.
En mi opinión,hoy también debería existir la posibilidad de que las personas que denuncien a los refugiados o a los traficantes ante la policía sean procesadas.Im Falle der durch Schleuser erleichterten illegalen Einwanderung gibt es eine Vereinbarung zwischen dem Migranten und dem Schleuser, wobei die Beziehung zwischen beiden endet, sobald der Migrant in das Gebiet des Aufnahmestaats gelangt ist.
En el caso de la migración ilegal facilitada por un pasador de fronteras hay Geschichten von Rückkehrern sollten als Abschreckung dienen und dazu beitragen, die von Schleusern verbreiteten Falschinformationen zu widerlegen.
Las historias de los retornados deberían servir de ejemplo disuasorio y para contrarrestar la información sesgada difundida por los traficantes.So ist nicht deutlich, ob er sich auf den Kampf gegen Schleuser bezieht oder auf das militärische Eingreifen europäischer Staaten in Ländern, die die wichtigsten Quellen der Migrationsströme sind.
No está claro si se refiere a la lucha contra los traficantes o a la intervención militar de Estados europeos en los países que constituyen la principal fuente del flujo de migración.Informationskampagnen könnten bei der Sensibilisierung für die Gefahren irregulärer Migrationskanäle undfür die Bedrohung durch Schmuggler und Schleuser sowie bei der Aufklärung über legale Migrationsmöglichkeiten helfen.
Campañas de información podrían ayudar a aumentar la sensibilización sobre los riesgos de los canales irregulares de migración ylas amenazas que suponen los contrabandistas y los traficantes, así como a informar sobre los canales legales de emigración.Die nicht beabsichtigten Folgen des EU-Konzepts des"Feldzugs gegen Schleuser" sind Chaos an den EU-Außengrenzen, der Tod von Menschen auf europäischen Straßen und auf See sowie Spannungen zwischen Mitgliedstaaten.
El enfoque adoptado por la UE, a saber,«guerra contra los traficantes», ha tenido el efecto no intencionado de sembrar el caos en las fronteras de la Unión, con víctimas mortales tanto en las carreteras de Europa como en el mar, así como tensiones entre Estados miembros de la UE.Betrifft: Zustrom illegaler Einwanderer, die über die Türkei nach Griechenland einreisen- Verstoß gegen die Beitrittspartnerschaft Der Zustrom Tausender illegaler Einwanderer,die auf den Booten türkischer Schleuser von den türkischen Küsten aus nach Griechenland gelangen, hat gefährliche Ausmaße angenommen.
Asunto: Entrada ilegal Verantwortlich für die Todesopfer im Mittelmeer sind vor allem Schleuser, die die Verzweiflung von Migranten ausnutzen und deren Leben aufs Spiel setzen. Europas vordringlichste Aufgabe besteht daher darin, die kriminellen Netze, die diese Überfahrten organisieren, zu zerschlagen.
Dado que la cifra de muertos en el Mediterráneo se debe principalmente a los traficantes que explotan la desesperación de los migrantes y que ponen ponen en peligro sus vidas, la prioridad de Europa es desmantelar las redes criminales que organizan esos viajes.Die EU sollte dieÜberwachung des Grenzvorbereichs ausbauen, damit- unter anderem durch Frontex-Instrumente wie Eurosur- Schleuser frühzeitig identifiziert und illegale Ausreisen von Migranten verhindert werden können.
La UE debe desarrollar más lavigilancia de la zona prefronteriza para la identificación precoz de los traficantes y la prevención de las salidas irregulares de migrantes, en concreto mediante el uso de los instrumentos de Frontex, como Eurosur.Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission für die Schaffungneuer Rechtsinstrumente, die es erlauben, die Sanktionen gegen Schleuser und Menschenhändler zu verschärfen, sowie die Harmonisierung des Straf- und Ausländerrechts mit dem Ziel, dass alle Mitgliedstaaten mit derselben Effizienz auf diesem Gebiet agieren können.
El Comité comparte la propuesta de la Comisión para crear nuevosinstrumentos jurídicos que permitan aumentar las sanciones contra traficantes y tratantes de seres humanos, y la armonización de las leyes penales y de extranjería para que todos los Estados miembros actúen con la misma contundencia en este terreno.Die Rckfhrung aller irregulren Migranten und Asylbewerber, deren Asylantrge fr unzulssig erklrt oder abgelehnt wurden, ist einwesentliches Element der Bemhungen, das bisherige Muster, nach dem Migranten Schleuser bezahlen und ihr Leben riskieren, zu durchbrechen, und kann nur unter Achtung des Europa- und des Vlkerrechts erfolgen.
El retorno de los migrantes irregulares y de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes han sido rechazadas o declaradas inadmisibles,elemento esencial para desmantelar el pago por parte de los migrantes a los traficantes y evitar que los personas arriesguen sus vidas, solo puede llevarse a cabo desde el respeto del Derecho europeo e internacional.Die Tätigkeiten der EUNAVFORMED-Operation„Sophia“ haben zur Festnahme von 71 mutmaßlichen Schleusern und zur Neutralisierung von 129 für Schleusungen eingesetzten Schiffen geführt.
Las actividades de la Operación EUNAVFOR MED Sophia handado lugar a la detención de 71 supuestos traficantes y a la neutralización de 129 barcos utilizados para actividades de tráfico ilícito.Es ist im Interesse aller, die Ursachen anzugehen, die Menschen veranlassen,ein Leben anderswo zu suchen, gegen Schleuser und Menschenhändler vorzugehen und eine klare, berechenbare Rückkehrpolitik zu verfolgen.
Redunda en interés de todos abordar las causas profundas que llevan a la gente a buscar una vida mejor en otros lugares,con el fin de adoptar medidas enérgicas contra los traficantes y los tratantes, y garantizar la claridad y previsibilidad de las políticas de retorno.Praktische Aspekte, wie etwa die Rolle von FRONTEX in einem Drittstaat,die Notwendigkeit rechtlicher Schritte gegen Schleuser, die Rolle der Küstenwache, die Rolle der Nichtregierungsorganisationen, die Registrierung von Flüchtlingen usw.
Otras cuestiones 
