Beispiele für die verwendung von Shackleton auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parce wie Shackleton.
Parce como de Shackleton.Lady Shackleton hat recht.
Ihre Tante ist Lady Shackleton?
Nunca dijiste que tu tía era Lady Shackleton.Lady Shackleton und Mr. Henry Talbot.
La viuda Lady Shackleton y el Sr. Henry Talbot.Wir verkaufen Molesley an Lady Shackleton.
Vamos a venderle a Molesley a Lady Shacklton.
So, erinnere mich an die Worte der Abenteurer Ernest Shackleton, wenn er nur Ehre und Anerkennung versprechen, im Falle des Erfolgs.
Así, recordemos las palabras del aventurero Ernest Shackleton, cuando solo podía prometer honor y reconocimiento en caso de éxito.In 2012, er hatte eine führende Rolle in der ITV-Miniserie Titanic, spielte als einer der sieben Zwerge in Schneewittchen und der Jäger,gespielt Dr. Paul Shackleton in Red Lights, und Max in Virginia.
En 2012, tuvo un papel principal en la miniserie de ITV Titanic, actuó como uno de los siete enanos en Blancanieves y la leyenda del cazador,jugado Dr… Paul Shackleton en luces rojas, y Max en Virginia.Auf der Suche nach einem weiteren Schiff reisten Shackleton, Worsley und Crean nach Punta Arenas in Chile, wo sie auf Allan MacDonald trafen, den britischen Eigner des Schoners Emma.
En busca de otro barco, Shackleton, Worsley y Crean viajaron a Punta Arenas, en Chile, donde encontraron a Allan MacDonald, propietario británico de la goleta Emma.Am 10. Januar 1917 erreichte das Schiff Kap Evans;die Überlebenden waren überrascht, Shackleton zu sehen- jetzt erst erfuhren sie.
El 10 de enero de 1917, cuando el buque llegóAls die Endurance vom Packeis zerdrückt wurde, nahm Shackleton die drei vorhandenen Rettungsboote und führte die Mannschaft über das Eis zum offenen Wasser, wo sie die Boote dazu verwendeten, zur Elephant Island zu gelangen.
Cuando el Endurance fue aplastado por la pack ice, Shackleton se llevó los tres botes salvavidas y llevó a los hombres sobre el hielo a aguas abiertas, donde usaron los botes para viajar a isla Elefante.Die Insel lag weit im Westen, in Richtung des Endes der Kette,die die Südlichen Shetlandinseln bildet, doch Shackleton dachte, man könne sie vielleicht durch Inselspringen erreichen.
Estaba lejos, en dirección oeste, hacia el final Er baute das Beiboot, die James Caird, so um, dass Shackleton mit fünf Männern, darunter McNish, die Reise zum hunderte Seemeilen entfernten Südgeorgien antreten konnte, um Hilfe für den Rest der Mannschaft zu holen.
Reacondicionó el pequeño bote, bautizado como James Caird, en el que Shackleton y cinco hombres más(incluido McNish) realizaron un viaje de cientos de kilómetros para buscar ayuda para el resto de la tripulación.Während Hurley und seine Kameras auf der Elefanteninsel blieben,können wir uns die strapaziösen Szenen nur vorstellen, als Shackleton in einem offenen Rettungsboot versuchte, ein Land namens Südgeorgien zu erreichen.
Como Hurley y sus cámaras quedaron en la isla Elephant necesitamosimaginación para suponer cómo fue el duro viaje de Shackleton en un bote salvavidas para intentar llegar a un lugar llamado Georgia del Sur.
Es wurde später bekannt, dass Shackleton in einem Brief, den er am 5. Dezember 1914 aus Südgeorgien an Ernest Perris vom Daily Chronicle geschickt hatte, erwähnt hatte, dass eine Durchquerung in dieser Saison nicht möglich gewesen wäre.
Más tarde se supo que Shackleton había admitido, en una carta enviada desde Georgia del Sur el 5 de diciembre de 1914, a Ernest Perris del diario Daily Chronicle, que no había"ninguna posibilidad de cruce esa temporada.Ich war Stellvertreter von Mr. Shackleton in der Antarktis.
Fui segundo al mando del Dr. Shackleton en la Antártida.Jahre, nach dem Sir Ernest Shackleton diese Worte geschrieben hat, Will ich die Fahne der Industrie auf dem Mond hissen, und das letzte Stück vollenden, dass uns die Grenze zum All öffnet. Zu unserer Zeit und für alle von uns.
Cien años después que Sir Ernest Shackleton escribiera estas palabras, declaro que pretendo plantar una bandera industrial en la luna y completar la pieza final que abrirá la frontera espacial, en nuestro tiempo, para todos nosotros.Mit dieser Expedition begannen die Karrieren vieler Männer, die später zu Hauptfiguren im„Heldenzeitalter“ der Antarktisforschung werden sollten, darunter der Expeditionsleiter Robert Falcon Scott,Ernest Shackleton, Edward Wilson, Frank Wild, Tom Crean und William Lashly.
La mayoría de los exploradores que participaron en ella han sido reconocidos como importantes figuras en el llamado«período heroico antártico», entre los que se destacan Robert Falcon Scott(que encabezó la expedición),Ernest Shackleton, Edward Adrian Wilson, Frank Wild, Tom Crean y William Lashly.Als das Eis das Lager schließlich an die offene See brachte, beschloss Shackleton, dass die drei Boote, die James Caird, die stancomb Wills und die Dudley Docker zunächst Elephant Island ansteuern sollten.
Cuando el hielo de la banquisa donde estaba el campamento comenzó a resquebrajarse, Shackleton decidió que los tres botes, el James Caird, el Stancomb Wills y el Dudley Docker, debían iniciar la travesía hacia la isla Elefante.Shackleton schrieb:„Die Entdeckung des Südpols wird nicht das Ende der Antarktisforschung sein.“ Die neue Aufgabe werde seiner Meinung nach„eine transkontinentale Reise von Meer zu Meer, den Pol berührend“, sein.
Shackleton escribió:"El descubrimiento del Polo Sur no será el final de las exploraciones antárticas". La próxima operación, decía,"tendría que ser un viaje transcontinental de mar a mar, cruzando el polo". No podía estar seguro de que este trabajo le correspondiera a él, porque había otros candidatos.Eine Starthilfe wäre eine industrielle Lewis und Clark Expedition zum Shackleton Krater, um auf dem Mond nach Ressourcen zu graben und zu demonstrieren, dass sie die Basis für gewinnbringende Geschäfte im Orbit bilden können.
Podemos hacerlo de salto comenzando con una expedición industrial de Lewis y Clark al cráter Shackleton, para minar los recursos de la luna y demostrar que estos pueden formar la base de un atractivo negocio en órbita.Harry McNish(bekannt auch als Harry McNeish oder unter dem Spitznamen Chippy;* 11. September 1874 in Port Glasgow, Schottland;† 24. September 1930 in Wellington, Neuseeland) war ein britischer Schiffszimmermann und Teilnehmer der Endurance-Expedition(1914-1917)in die Antarktis unter der Leitung des britischen Polarforschers Ernest Shackleton.
Harry McNish(nombre real Henry McNish, a menudo llamado Harry McNeish o por su apodo Chippy)(11 de septiembre de 1874- 24 de septiembre de 1930), fue el carpintero de la ExpediciónImperial Transantártica dirigida por sir Ernest Shackleton en 1914-1917.Am 9. Januar 1909 erreichten Shackleton, Wild, Jameson Adams und Eric Marshall nach einem mühsamen und gefahrvollen Marsch eine südliche Breite von 88°23′S und stellten damit einen neuen Rekord in der größten Annäherung an einen der beiden geographischen Erdpole auf.
El 9 de enero de 1909 Shackleton y sus tres compañeros(Wild, Eric Marshall y Jameson Adams) alcanzaron el punto más meridional jamás pisado por el hombre en la Antártida, en la latitud 88° 23′ S.Lassen Sie sich im Dundee Museum of Transport in die Vergangenheit versetzen, begeben Sie sich an Bord der RRS Discovery,die einst von Scott und Shackleton in die Antarktis gefahren wurde und besuchen Sie die HMS Unicorn, eines der ältesten verbleibenden Kriegsschiffe der Welt.
Remóntate al pasado viajando al Museo del Transporte de Dundee y sube Sir Ernest Henry Shackleton CVO, OBE(Mil.), LL. D, OLH(* 15. Februar 1874 in Kilkea, County Kildare, Irland;† 5. Januar 1922 in Grytviken, Südgeorgien) war ein britischer Polarforscher irischer Abstammung und eine der herausragenden Persönlichkeiten des sogenannten„Goldenen Zeitalters der Antarktisforschung“.
Ernest Henry Shackleton(Kilkea, Irlanda, 15 de febrero de 1874- Georgia del Sur, 5 de enero de 1922) fue un explorador polar anglo-irlandés, una de las principales figuras de la conocida como Edad heroica de la exploración de la Antártida.Den Balleny durch den südlichen Ozean nahm, wurde später auch durch weitere Forscher wie Robert Scott,Ernest Shackleton, Roald Amundsen oder Richard Byrd genutzt und wird heute noch durch Forschungsschiffe befahren, die die McMurdo-Station und andere wissenschaftliche Basen im und um das Ross-Meer versorgen.
El corredor Balleny a través del océano del Sur sería utilizado más adelante por otros exploradores, como Robert Scott,Ernest Shackleton, Roald Amundsen y Richard Evelyn Byrd, y hoy día es utilizado por los buques de reabastecimiento de la base McMurdo y otras bases científicas ubicadas en, y alrededor, del sector de la Antártida del mar de Ross.Ihre Ankunft im McMurdo-Sund am 15. Januar 1915 kam später in der Saison als geplant, doch der Kommandant der Gruppe, Aeneas Mackintosh, machte sofort Pläne für die Depotanlagefahrt auf dem Ross-Schelfeis,da er sich noch immer im Glauben befand, Shackleton könnte während dieser ersten Saison eine Überquerung vom Weddellmeer aus versuchen.
Su llegada al estrecho McMurdo el 15 de enero de 1915 fue más tarde de lo que estaba planeado, pero el comandante de la nave, Aeneas Mackintosh, hizo planes inmediatos para un viaje para dejarun almacén en la barrera de hielo Ross, pensando en Shackleton que estaría realizando su planeada travesía desde el mar de Weddell.Es war klar, dass McNish und Vincent nicht mehr weiter konnten, also ließ Shackleton sie unter der Fürsorge von Timothy McCarthy in der gekippten James Caird zurück und machte sich mit Worsley und Crean auf die Reise über die Berge.
Era evidente que McNish y Vincent no podían continuar, por lo que Shackleton les dejó al cuidado de McCarthy, utilizaron como refugio el James Caird puesto boca abajo, los otros tres, Shackleton, Worsley y Crean hicieron el peligroso viaje a través de las montañas.Das Eis„stapelt sich und treibt gegen die Eismassen“, berichtete Shackleton am 14. April- wenn die Endurance in diese Bewegungen geriete,„würde sie wie eine Eischale zerdrückt.“ Im Mai, als die Sonne für den Winter unterging, befand sich das Schiff bei 75° 23′ S, 42° 14′ W und trieb noch immer ungefähr gegen Norden.
El 14 de abril Shackleton registraba el bloque próximo, que"se acumulaba y que se desplazaba contra las masas de hielo"; si el barco fuese atrapado en esta perturbación"se chafaría como una cáscara de huevo". En mayo, bien entrado el invierno, el barco estaba en 75°23'S, 42°14'O, y todavía iba a la deriva, generalmente en dirección norte.In einer der bemerkenswertesten Reisen der Marinegeschichte in einem kleinen Boot überquerte Shackleton 1916 die Scotiasee im 7 Meter langen Boot James Caird, um Südgeorgien zu erreichen und die erfolgreiche Rettung seines auf Elephant Island gestrandeten Expeditionsteam zu organisieren.
En 1916 Shackleton cruzó el Mar de Scotia, en una de las más extraordinarias jornadas a bordo de un pequeño barco de la historia marítima, y alcanzó la isla de Georgia del Sur, donde organizó el rescate de su equipo de expedición, encallado en las islas Shetland del Sur.Weil Snow Hill unddie Paulet-Insel jetzt keine Alternativen mehr waren, wie Shackleton schrieb, waren jetzt alle Hoffnungen auf die übrigen zwei kleinen Inseln am Nordrand von Grahamland gerichtet: Clarence Island und Elephant Island, etwa 160 Kilometer nördlich ihrer Position vom 25. März.
Con la isla Snow Hill yla isla Paulet ahora inaccesibles, Shackleton escribió el 25 de marzo que todas las esperanzas se fijaban en dos islas pequeñas en el norte de la tierra de Graham: la isla Clarence y la isla Elefante, a unos 160 kilómetros al norte de su posición. Con todo, pensó y decidió que la isla Decepción podría ser un mejor destino objetivo.
