Was ist STATUTS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• estatuto

Beispiele für die verwendung von Statuts auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Inanspruchnahme dieses Statuts ist wahlfrei.
El recurso al presente Estatuto debe ser facultativo.

Artikel 27 seines besonderen Statuts, das Ihre Regierung bewilligt hat, ist benutzt worden, um gemäß dem Gesetz eine Anfrage an sie zu richten.
El artículo 27 de su estatuto específico, otorgado por su Gobierno, se utilizó para interpelarlo con arreglo a la ley.

Ich glaube auch, dass das Gesamtergebnis dieses Statuts insgesamt ein sehr ausgewogenes ist.
Creo asimismo que el resultado global de este Estatuto, tal como ha quedado, es muy equilibrado.

Der Sinn dieses Statuts ist, diese Struktur einer parlamentarischen Versammlung zu überwinden und ein wirkliches Parlament zu werden.
El propósito de este Estatuto es eliminar esa estructura de asamblea parlamentaria y convertirla en un auténtico Parlamento.

All dies stellt einen hilfreichen Beitrag dar, der die Anwendung dieses Statuts erleichtert.
Todos ellos contribuyen de forma útil, lo que facilitará la aplicación de este estatuto.

Vereinfachung Statuts der Europäischen Gesellschaft(SE) nach der Verordnung 2001/2157/EG im Zusammenhang mit einer möglichen allgemeinen legislativen Überarbeitung.
Simplificación del Reglamento 2001/2157/CE sobre el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea(SAE), en el contexto más amplio de una posible revisión legislativa.

Eine vom Gerichtshof für schuldig befundene Person darf nur nach Maßgabe dieses Statuts bestraft werden.
Quien sea declarado culpable por la Corte únicamente podrá ser penado de conformidad con el presente Estatuto.

Deswegen ist es keine schlechte Idee zu sagen, dass das Inkrafttreten dieses Statuts mit dem Inkrafttreten der neuen Verfassung der Europäischen Union zusammenfallen sollte.
Por ello no es ninguna mala idea proponer que la entrada en vigor de este Estatuto coincida con la de la nueva Constitución de la Unión Europea.

Die Anlagen I, II und III können von der Internationalen Kommission gemäß Artikel 5 ihres Statuts geändert werden.
La Comisión Internacional podrá modificar los anexos I, II y III con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5 de sus Estatutos.

Zweck dieses Statuts ist es, im Hinblick auf die Marktentwicklung in der Europäischen Union die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen der Mitgliedstaaten zu erleichtern.
El estatuto pretende facilitar la cooperación entre las empresas de los Estados miembros con vistas al desarrollo del mercado de la Unión Europea.

Die Europäische Gemeinschaft muss mit der Schaffung dieses Statuts für KMU den Bedürfnissen"vor Ort" näher kommen.
Con la creación de este Estatuto para las PYME, la Comunidad Europea deberá aproximarse a las necesidades"in situ.

Deshalb halte ich die von dem Bürgerbeauftragten vorgeschlagene Änderung von Artikel 3 des ihn betreffenden, aus den 90er Jahren stammenden Statuts für richtig.
Por lo tanto, considero justo que el Defensor del Pueblo haya propuesto una modificación del artículo 3 de su Estatuto que data de los años 90.

Nun muss sie versuchen, zumindest ein positives Ergebnis zu erzielen, indem sie die Bekanntgabe dieses Statuts, die ich als ein wichtiges Moment im Leben des Parlaments betrachte, fördert.
Ahora pretende llevarse a casa al menos un resultado positivo, promoviendo el anuncio de este Estatuto, que creo que es un momento importante en la vida del Parlamento.

Die Agenturen erlassen nach Anhörung der jeweiligen Personalvertretung im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Durchführungsbestimmungen zur Anwendung dieses Statuts.
Las agencias aprobarán, previa consulta a su Comité de personal respectivo y de común acuerdo con la Comisión, las disposiciones oportunas para la aplicación del presente Estatuto.».

Dies ist durch die Einführung eines gemeinsamen politischen, rechtlichen und steuerlichen Statuts für politische Parteien auf europäischer Ebene möglich.
Esto es posible gracias a la introducción de un estatuto político, jurídico y fiscal común para los partidos políticos a escala europea.

Anwendung von Artikel 29 Absaa 2des Statuts- Beurteilung der benrf- lichen Fähigkeiten der Bewerber -Ermessensmißbrauch Diskriminierungsverbot- Begründung.
Funcionarios- Procedimiento de selección-■ Aplicación del apartado 2 del artículo 29 del Estatuto- Apreciación de las aptitudes profesionales de los candidatos- Desviación de poder-■ No discriminación-■ Motivación.

Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber dem Amt bestimmt sich nach den Bestimmungen ihres Statuts oder der für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
La responsabilidad personal de los agentes de la Oficina respecto de ésta se regirá por las disposiciones del estatuto o régimen que les sea aplicable.

Wir müssen die grundlegende Bedeutung des Römer Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs erkennen, und wir fordern den EU-Vorsitz auf, sich mit diesem wichtigen Sachverhalt zu befassen.
Debemos reconocer la importancia fundamental que el Estatuto de Roma otorga al Tribunal Penal Internacional, y pedimos a la Presidencia de la UE que aborde esta cuestión importante.

Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Union bestimmt sich nach den Vorschriften ihres Statuts oder der für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
La responsabilidad personal de los agentes ante la Unión se regirá por las disposiciones de su Estatuto o del régimen que les sea aplicable.

Alle einschlägigen Bestimmungen dieses Statuts(und insbesondere der Anhänge VIII und XIII) werden bei der versicherungsmathematischen Bewertung des Dienstzeitaufwands berücksichtigt.
Todas las disposiciones pertinentes establecidas en el presente Estatuto(y, en particular, en los anexos VIII y XIII) se tendrán en cuenta en la evaluación actuarial del coste del servicio.

In Kenntnis des am 17. Juli 1998 von der Diplomatischen Bevollmächtigtenkonferenz der Vereinten Nationen angenommenen Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.
Visto el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional aprobado el 17 de julio de 1998 por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas.

FR Frau Präsidentin! Ich begrüße die Aussprache und die Annahme dieses Statuts der europäischen Privatgesellschaft und möchte insbesondere dem Berichterstatter Klaus-Heiner Lehne meine Anerkennung aussprechen.
FR Señora Presidenta, me gustaría agradecer esta discusión y la aprobación de esta ley europea sobre la empresa privada y me gustaría en particular elogiar a nuestro ponente, el señor Lehne.

Gemischtwirtschaftliche Gesellschaften erhalten häufig unmittelbar Konzessionen oder Sonder- bzw. Exklusivrechte und können dadurch in bestimmten Fällen ihre Tätigkeit mit Hilfe einer einfachen Änderung ihres Statuts auf Bereiche ausweiten, die über den bei ihrer Gründung ursprünglich vorgesehenen Aufgabenbereich hinausgehen.
Las sociedades mixtas reciben a menudo de forma directa concesiones y derechos especiales o exclusivos que en determinados casos pueden ampliar su ámbito de actividad fuera de su zona de creación mediante una simple modificación de los estatutos.

Ebenso ist die Annahme eines klaren und transparenten juristischen Statuts für Assistenten ein wichtiger Fortschritt und Erfolg, den wir allen unseren parlamentarischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern schuldig sind.
La adopción de un estatuto transparente y claro de los asistentes es un paso adelante importante y un gran éxito, un hecho por el que tengo que dar las gracias a todos ustedes.

Für die Zwecke dieses Statuts bedeutet"Völkermord" jede der folgenden Handlungen, die in der Absicht begangen wird, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören:.
A los efectos del presente Estatuto, se entenderá por"genocidio" cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal:.

Im Römischen Statut wird nachdrücklich darauf hingewiesen, dass der aufgrund dieses Statuts errichtete Internationale Strafgerichtshof die innerstaatliche Strafgerichtsbarkeit ergänzt.
El Estatuto de Roma destaca que la Corte Penal Internacional establecida en virtud de ese Estatuto será complementaria de las jurisdicciones penales nacionales.

Um jedoch die Verabschiedung dieses Statuts, das einen Kompromiss mit dem Rat darstellt, sicherzustellen, haben wir uns entschieden, alle im Plenum eingebrachten Änderungsanträge abzulehnen und für den Bericht des Ausschusses zu stimmen.
Para garantizar que salga adelante el Estatuto alcanzado mediante un compromiso con el Consejo, hemos optado no obstante por votar hoy en contra de todas las enmiendas presentadas en la sesión plenaria y hemos votado a favor del informe de la comisión.

Der Gerichtshof wird durch ein Abkommen, das von der Versammlung der Vertragsstaaten dieses Statuts zu billigen und danach vom Präsidenten des Gerichtshofs in dessen Namen zu schließen ist, mit den Vereinten Nationen in Beziehung gebracht.
La Corte estará vinculada con las Naciones Unidas por un acuerdo que deberá aprobar la Asamblea de los Estados Partes en el presente Estatuto y concluir luego el Presidente de la Corte en nombre de ésta.

Zu den herausragenden Merkmalen dieses Statuts zählt die Tatsache, dass es weitreichende Bestimmungen zur Einbeziehung der Arbeitnehmer enthält, die dem zeitgemäßen Ansatz entsprechen, wie er auch im Vorschlag zur Unterrichtung und Anhörung auf nationaler Ebene zum Ausdruck kommt.
Uno de los destacados elementos positivos del estatuto es el de que en él figuran disposiciones bien formuladas sobre la participación de los trabajadores, que reflejan el planteamiento moderno también plasmado en la propuesta nacional sobre información y consulta.

Die Satzungen von Berufsverbänden, insbesondere diejenigen hinsichtlich ihres Statuts und ihrer internen Vorschriften, sind restriktiv und können sowohl natürliche als auch juristische Personen am Zugang zu den entsprechenden Berufen hindern.
Las disposiciones que rigen los colegios profesionales, en especial las relativas a sus estatutos y normas internas, son restrictivas y pueden dificultar el acceso a las profesiones correspondientes de las personas físicas o jurídicas.