Beispiele für die verwendung von Streitfall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Messung im Streitfall.
Zu befürchten steht ein Pyrrhussieg in diesem Streitfall.
Zweitens: Auch im Streitfall darf es zu keiner Diskriminierung kommen.
Segundo: en caso de conflicto no puede producirse ninguna discriminación.Bestimmung der Garnstärke im Streitfall.
Determinación del grosor del torzal en caso de desacuerdo.Im Streitfall sind nur die Gerichte von Kortrijk(Belgien) befugt.
Die Sachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines anderen als der am Streitfall beteiligten Mitgliedstaaten besitzen.
Los expertos deberán tener la nacionalidad de un Estado miembro que no sea parte en el litigio.Für welche Art von Streitfall und bis zu welchem Streitwert kann ich das Formblatt benutzen?
Um eine solche Überschreitung bei einem im Einzelnen ausge-handelten Wettbewerbsverbot geht es im Streitfall nicht.
Para dicha extensión a una cláusula de competencia negociado individualmente negociado no está en disputa.Im Streitfall erhält das Unternehmen eine manuelle Übersetzung in seiner eigenen Sprache.
En caso de litigio, la empresa recibirá una traducción manual en su propia lengua.Es sollte jedoch klargestellt werden, dass im Streitfall diese anderen Analysemethoden nicht die Referenzmethoden ersetzen können.
No obstante, es necesario precisar que en caso de litigio estos otros métodos no pueden sustituir a los de referencia.Im Streitfall muss sich der Beschwerdeführer daher zunächst mit dem Unternehmen in Verbindung setzen und eine Lösung finden.
Por lo tanto, en caso de problemas, el demandante debe contactar primero con la empresa en cuestión para intentar llegar a una resolución.Ungeachtet dieser Feststellung werdenüberall Kriterien zur Definition des Begriffs"Beschäftigter" angewendet im Streitfall häufig vom Richter.
A pesar de esta constatación, en todas partes se aplican criterios(a menudo,por parte de los jueces en caso de litigio) para definir el concepto de asalariado.Wer wird im Streitfall zwischen Eigentümer, Betreiber und Landwirt z. B. entscheiden?
¿Quién va a decidir en caso de conflicto entre el propietario de la tierra y el agricultor, por ejemplo?¿Y?Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen den Gesetzen von England und Wales. Sie stimmen zu,dass die englischen Gerichte im Streitfall ausschließlich zuständig sind.
Estos términos y condiciones están regidos por las leyes de Inglaterra y Gales,y Vd. accede a que las cortes inglesas tengan jurisdicción exclusiva en cualquier disputa.Jeder Streitfall, der sich aus diesen Bedingungen ergibt, ist vor die Gerichte von Valencia, Spanien.
Cualquier disputa derivada de estas condiciones deberá dirimirse ante los tribunales de Valencia, España.Die Agentur von Entrate hat, tatsächlich begonnen nicht Schulden, vor kurzem die Summen zu fordern,und hat sich es das erst bereits von den 25 Häfen im Streitfall sehen" die Girokonten blockieren.
En efecto, la agencia de Entrate ha comenzado a recientemente exigir las sumas no deudas yprimero se ha visto de los 25 puertos en contencioso bloquear las cuentas corrientes ya".Väter haben im Streitfall kaum Chancen, eine faire Obhuts- und Unterhaltsregelung zu bekommen", sagt Zogg.
En casos de desacuerdo, los padres no tienen prácticamente ninguna posibilidadDas Ministerin hat auf der zweiten Frage denWillen ausgedrückt eine Verhandlung mit der EU zu beginnen, um einigen Streitfall von der gerichtlichen Natur mit den kontinentalen Institutionen zu unternehmen.
La ministra ha expresado lavoluntad encaminar una negociación con la UE sin emprender alguno contencioso de naturaleza jurisdiccional con las instituciones continentales sobre la cuestión segunda de.Betrifft: Streitfall Armenien-Türkei Am 11. Dezember hat der Rat den Antrag der Türkei auf Beitritt zur Europäischen Union angenommen.
Asunto: Contencioso entre Armenia y Turquía El 11 de diciembre, el Consejo aceptó la candidatura de Turquía con vistas a su adhesión a la Unión Europea.Das Erfordernis von Schnittstel-lenkontrollen wird noch verstärkt, wenn- wie im Streitfall- rechtlich selbständige Drittunternehmen in die Erbringung der Transportleistung eingebunden sind.
Wenn im Streitfall beide Parteien davon ausgehen, dass sie wahrscheinlich vor dem Arbeitsgericht landen werden, ist niemand motiviert, einen Kompromiss zu finden.
Cuando las dos partes de un conflicto saben que lo más probable es que acaben en la magistratura laboral, ninguno de ellos tiene un incentivo para llegar a una avenencia.Die Nutzung der Website unterliegt englischem Recht, und im Streitfall unterwerfen Sie sich unwiderruflich der ausschließlichen Zuständigkeit der englischen Gerichte.
La ley inglesaregirá el uso del sitio web y, en caso de conflicto, usted se someterá irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.Im Streitfall hat der VERKÄUFER die Möglichkeit zu beweisen, dass sein elektronisches Verfolgungssystem zuverlässig ist und die Integrität der Transaktion garantiert.
En caso de disputa, el VENDEDOR tendrá la oportunidad de probar que su sistema de seguimiento electrónico es confiable y que garantiza la integridad de la transacción.Die vorliegende Datenschutzerklärung und/oder jeder Streitfall, der zwischen Smart Projects und/oder ihrer Tochtergesellschaften und Ihnen entstehen könnte unterliegt dem Recht, das am Geschäftsort von Smart Projects anwendbar ist.
La presente Política de Privacidad y/o cualquier disputa a la que pueda llegarse entre Smart Projects y/o sus afiliados y usted estarán gobernadas por las leyes aplicables en el sitio de domicilio de la oficina de Smart Projects.In diesem Streitfall wäre es meiner Ansicht nach am günstigsten, wenn die beiden Mitgliedstaaten dieses Problem in Verbindung mit der Kommission im Wege von Gesprächen lösen könnten.
En el caso de esta diferencia, me parece que, si esos dos Estados miembros pueden resolver esa dificultad mediante conversaciones, en asociación con la Comisión, sería la mejor vía con mucha diferencia.Der vor den Gerichtshof gebrachte Streitfall betraf eine Umweltschutzrichtlinie, die strafrechtliche Sanktionen beinhaltete. Es handelte sich seinerzeit um den Bericht Di Lello vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten.
El caso planteado ante el Tribunal de Justicia se refería a una directiva en materia de protección del medio ambiente que incluía sanciones penales y que fue objeto del Informe Di Lello, elaborado en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.In jedem Streitfall sollten im Konsens der Parteien die Grenzen der Öffentlichkeit festgelegt werden, wobei allerdings die in der Zeit des GATT geübte grundsätzliche Geheimhaltung überwunden werden sollte.
En cada caso deberían establecerse los límites de la publicidad con el consenso de las partes, con lo cual debería en efecto superarse el mantenimiento básico del secreto ejercitado en la época del GATT.WhatsApp und du vereinbaren, keinen Streitfall, der nach Maßgabe unserer Bedingungen der Schiedsgerichtsbarkeit unterliegt, mit einem Streitfall zu kombinieren, der nicht für ein Schiedsverfahren gemäß unseren Bedingungen in Frage kommt.
Tú y WhatsApp aceptan no combinar un Conflicto que esté sujeto a arbitraje bajo nuestros Términos con un Conflicto que no es elegible para arbitraje en virtud de nuestros Términos.WhatsApp und du vereinbaren, keinen Streitfall, der nach Maßgabe unserer Bedingungen der Schiedsgerichtsbarkeit unterliegt, mit einem Streitfall zu kombinieren, der nicht für ein Schiedsverfahren gemäß unseren Bedingungen in Frage kommt.
WhatsApp y tú aceptan no combinar una Disputa que esté sujeta a arbitraje en virtud de nuestras Condiciones con una Disputa que no reúna los requisitos de arbitraje estipulados en las mismas Condiciones.
