Was ist STRINGENTE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• estrictas
• rigurosa

Beispiele für die verwendung von Stringente auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Deshalb bin ich für eindeutige und stringente Maßnahmen.
Por ello estoy a favor de medidas claras y estrictas.

Stringente Vorschriften dürfen jedoch Wettbewerbsfähigkeit und Innovation nicht beeinträchtigen.
Sin embargo, la severidad de las normas no debe suponer un obstáculo a la competitividad y la innovación.

Gleichzeitig müssen die arabischen Länder die aktuellen Hilfsprojekte stringenter gestalten.
Al mismo tiempo, los países árabes deben racionalizar las medidas actuales en materia de ayuda.

Leitprinzip dieses Plans ist es, stringente verbindliche Maßnahmen ohne verbindliche nationale Zielvorgaben vorzuschlagen.
El principio rector del Plan es proponer medidas vinculantes estrictas, sin objetivos nacionales vinculantes.

Anklagen, Strafverfahren, Verurteilungen und abschreckende Strafmaßnahmen müssen stringenter eingesetzt werden.
Las subsiguientes incriminaciones, procesos penales, condenas y sentencias disuasorias deben proseguirse de manera continuada.

Denkbar sind hier einerseits stringente Restriktionen, andererseits aber auch abgestimmte, kohärente Förderpolitiken7.
Podría pensarse, por un lado, en restricciones más rigurosas, pero, por otro, también en políticas de fomento7 coordinadas y coherentes.

Sie ist auch keine Zusammenfassung aller bestehenden stringenten einzelstaatlichen Bestimmungen.
Ni tampoco implica que debamos hacer una recopilación de todas las disposiciones nacionales vigentes más estrictas.

Die stringente Systematik des ERCO Programms macht es möglich, die neue Zoom-Technologie vom Start weg in einer ganzen Reihe bewährter Strahlerfamilien anzubieten:.
La rigurosa sistemática del programa ERCO permite ofrecer la nueva tecnología de enfoque desde el principio en toda una serie de acreditadas familias de proyectores:.

Drittens, für die europäische Ebene gilt, daß ein System stringenter Planung auf europäischer Ebene abzulehnen ist.
En tercer lugar, ha de rechazarse un sistema de planificación constrictiva aplicable a nivel europeo.

Wir haben stringente Verfahren für die Protokollierung der Einwilligung entwickelt, damit wir die ausdrückliche Einwilligung sowie Zeit- und Datumsangaben nachweisen können, sowie eine einfache Möglichkeit, die Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Hemos desarrollado procesos rigurosos para registrar el consentimiento, asegurándonos de que podemos dar evidencia de una suscripción explícita, junto con los registros de hora y fecha, además de una manera directa de retirar el consentimiento en cualquier momento.

Für die Hersteller müssen einheitliche und stringente Rahmen zu den Themen Datenschutz und Übertragungsprotokolle geschaffen werden.
Para los fabricantes deben crearse marcos uniformes y estrictos en materia de protección de datos y protocolos de transferencia.

Die Antwort hierauf ist eine durchgängige Anlagenplanung, eine hohe Standardisierung im Engineering und eine vollständige und stringente Dokumentation der Gesamtanlage.
La respuesta a ello reside en una planificación de planta coherente, altos niveles de estandarización en la ingeniría y una documentación completa y rigurosa de la planta entera.

Beispiele: Hausbesitzer könnten ent­scheiden, zunächst stringente Sparmaßnahmen(Isolierungen) dem Einsatz von EE vorzuzie­hen.
Por ejemplo: los propietarios de viviendas podrían preferir aplicar en primer lugar medidas de ahorro estrictas(aislamiento) antes que la utilización de ER.

In der Verordnung des Rates 2092/91/EWG wurde deutlich festgelegt, daß die Kennzeichnung von Produkten aus dem ökologischen Landbau nach stringenten Kriterien erfolgen muß.
En el Reglamento del Consejo CEE n2 2092/91 se determinó claramente que la indica ción de los productos de una agricultura ecológica se debía realizar según unos criterios estrictos.

Es erschien daher wünschenswert, eingehende, stringente und partizipative Überlegungen zur Rolle, Resonanz und Nutzung des Verfahrens anzustellen.
Por ello se consideró apropiado llevar a cabo una profunda reflexión rigurosa y participativa sobre el papel, el impacto y la utilización de este procedimiento.

MONTREAL- Am 29. November vereinbarten 196 Länder auf der Biodiversitätskonferenz der Vereinten Nationen in Sharm El Sheikh(Ägypten) nach zwei Wochen schwieriger Verhandlungen stringente Regeln fÃ1⁄4r die Nutzung sogenannter Gene Drives.
MONTRÉAL- El 29 de noviembre, tras dos semanas de arduas negociaciones en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Biodiversidad en Sharm El Sheikh(Egipto), 196 países acordaron reglas estrictas sobre el uso de los llamados"impulsores genéticos".

Dennoch muß man sagen, daß Herr Blokland für die Richtlinie einige Regelungen und stringente Bedingungen vorschlägt, die weit über das Ziel hinausschießen.
No obstante, hay que decir que el Sr. Blokland propone algunas reglamentaciones y condiciones estrictas para la Directiva que van más allá del objetivo.

Um die Auswirkungen dieser Umweltverschmutzung zu verringern, sieht der Vorschlag für bestimmte Schadstoffe stringentere, von den besten verfügbaren Techniken abgeleitete Grenzwerte vor.
A fin de disminuir este impacto, la propuesta introduce algunos valores límite de emisión más rigurosos, que se ajustan a las mejores técnicas disponibles, para algunas sustancias contaminantes.

Er möchte aber davor warnen, dass in einer Phase, in dem mit dem Umbau des Energiesystems konse­quent begonnen wird, es durch zu stringente technische Festlegungen zu Fehlallokationen kommen kann vgl. Art. 3.6 bis 3.12.
No obstante, el CESE advierte que en una fase en la que se empieza a reformar de modo coherente el sistema energético, la imposición de disposiciones técnicas excesivamente estrictas puede conducir a asignaciones inapropiadas de recursos véanse artículos 3.6 a 3.12.

Bezüglich der australischen Aborigines geht die Kommission davon aus, daß die eventuelle Ausführung des Jabiluka-Projekts, über das Frau Aelvoet auch gesprochen hat, an stringente Regelungen und Kontrollnormen gekoppelt wird, wie sie übrigens vom australischen Umweltminister, Senator Robert Hill.
En relación con el tema de los aborígenes de Australia, la Comisión parte de la idea de que una eventual realización del proyecto Jabiluka, del que también ha hablado la Sra. Aelvoet, se vincula a una regulación y a unas normas de control rigurosas como pidió, por otra parte, el ministro australiano de Medio Ambiente, el senador Robert Hill.

Zwischen den verschiedenen für die Bewertung und Überwachung von in der Human- und Tiermedizin verwendeten Antibiotika zuständigen Stellen(gegenwärtig die EMEA und einzelstaatliche Behörden) sollte eine ständige, stringente Koordinierung sichergestellt werden- das gleiche gilt für die Verwendung als Wachstumsförderer und Pflanzenschutzmittel.
Debería garantizarse una coordinación permanente y estricta entre los distintos organismos responsables de la evaluación y el control de los antibióticos utilizados en medicina y con fines veterinarios(actualmente, la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos y las administraciones nacionales) o de estímulo del crecimiento animal y para la protección de las plantas.

Zumindest ist er stringent.
Por lo menos es constante.

Dafür müsste insbesondere nachgewiesen werden, dass der gegenwärtige Ansatz zu stringent ist.
En especial, exigiría demostrar que el planteamiento actual es demasiado restrictivo.

Diese Instrumente sollen transparenter und stringent konzipiert werden, um ihre Wirksamkeit bei der Bekämpfung von Verletzungen des Rechts des geistigen Eigentums zu gewährleisten.
Estas herramientas se desarrollarán de manera transparente y rigurosa para garantizar su eficacia en la lucha contra la vulneración de los DPI.

Es wurde die Lehre gezogen, dass die Verfahren nicht stringent und automatisch genug sind.
Se ha aprendido que los procedimientos no han sido lo suficientemente estrictos y automáticos.

Dieses Spontanmeldesystem sollte für neu in den Verkehr gebrachte Arzneimittel besonders stringent sein"5.
Este sistema de información espontánea debería ser especialmente estricto con los medicamentos de comercialización reciente"5.

Stringent auf mehrere Parameter überprüft, kann die angebotenen Rundkopfschraube von uns Grenzsteuersätze in Anspruch genommen werden.
Rigurosamente comprobado en varios parámetros, el botón que ofrece un tornillo de cabeza puede ser aprovechado de nosotros tasas marginales.

Dies führte zu more stringent regulation of the industry und einen besseren Schutz von Marktteilnehmern Marktverzerrungen.
Esto ha llevado a more stringent regulation of the industry, y una mejor protección frente a los agentes del mercado que distorsionan los mercados.

In diesem Zusammenhang begrüßt der Ausschuss die seitens der Kommission eingeleiteten Vertragsver­letzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten und fordert die Kommission auf, diese rechtlichen Schritte stringent weiterzuverfolgen.
En este contexto, el CES acoge favorablemente los procedimientos generales de infracción entablados por la Comisión contra los Estados miembros y pide a la Comisión que prosiga estrictamente con estas acciones legales.

Wie man "stringente" in einem Deutsch satz verwendet

Das Geheimnis: Zuverlässigkeit und eine stringente Kalkulation.

Das sehr stringente Design ist hochwertig umgesetzt.

Klares Konzept und stringente Vorgehensweise zeichnen Hr.

Das ist ein Kuhhandel, keine stringente Sozialpolitik.

Die stringente Stopp-Loss-Disziplin sollte daher beibehalten werden.

Optimales Lieferantenmanagement und stringente Qualitätsvereinbarungen auf Kundenseite.

In seiner Arbeitswelt galt eine stringente Machtverteilung.

Ein gutes Märchen braucht eine stringente Form.

Joachim Tiedemann: Was ist eine stringente Sprache?

Die SPD begrüßt ausdrücklich eine stringente Untersuchung.

Wie man "rigurosa, estrictas" in einem Spanisch satz verwendet

Todo ello tiene una rigurosa explicación científica.

Se usa/produce informacin rigurosa mecnica del equipo.

Derribos complicados, medianiles en juego, estrictas normativas.

Cifrado seguro y bajo estrictas normas bancarias.

Se observan normas estrictas durante este proceso.

Bajo las más estrictas normas sanitarias.

-Existen clausulas estrictas de rescisión del contrato.

¿Qué tan estrictas son las consecuencias?

Vaya mi felicitación por tan rigurosa tarea.

¿Cumple con las estrictas normas GMP?