Beispiele für die verwendung von Sunniten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Entführer waren allesamt Sunniten.
Eine Notiz über Sunniten und Schiiten:.
Una nota sobre los sunitas y Die meisten ägyptischen Muslime sind Sunniten.
La mayoría de los musulmanes egipcios son Sunni.Selbst unter Sunniten und Schiiten gibt es weitere Unterteilungen.
Incluso entre los sunnitas y los chiítas hay otras divisiones.Es gibt die Schia, Sunniten, Kurden.
Man übersetzt auch
Die Mehrheit der nigerianischen Muslime sind Sunniten.
La mayoría de los fieles islámicos fueron sunní.Heute streben viele Sunniten im Irak die gleiche Autonomie von Bagdad an, die die Kurden im Norden des Landes genießen.
Actualmente, muchos iraquíes suníes aspiran a la misma autonomía respecto de Bagdad que disfrutan los kurdos en el norte del país.Die kosovarischen Muslime sind fast ausschließlich Sunniten.
Das Schisma zwischen Schiiten und Sunniten ist so tief, das jede Seite die andere als Kafirs verurteilt, als vom Glauben Abgefallene.
El cisma entre chiítas y sunnitas es tan profundo que cada lado condena a los seguidores del otro bando como apóstatas.Vor der Invasion 2003 waren 65 Prozent der Muslime Sunniten und 35 Prozent Schiiten.
Jeder blutige, von Bombenanschlägen und Hinrichtungen geprägte Tag im Irak erinnert die Araber daran,dass die Iraner weder Araber noch Sunniten sind.
Cada sangriento atentado con ejecuciones y bombazos en Irak recuerda a losárabes que los iraníes no son árabes ni sunnitas.Die überwiegende Mehrheit der französischen Muslime sind Sunniten, eine kleine Minderheit Schiiten.
La mayoría de los musulmanes en Kano son sunnitas, aunque una minoría son chiítas.Der anhaltende Kampf zwischen Sunniten und Schiiten in der muslimischen Welt erinnert an den Streit zwischen Protestanten und Katholiken im Europa des 17. Jahrhunderts.
La actual lucha en el mundo musulmán entre sunitas y chiítas recuerda la lucha entre protestantes y católicos en la Europa del siglo XVII.
Der Irak präsentiert sich allen Beobachtern als ein zwischen Schiiten, Sunniten und Kurden geteilter Staat.
Quienes miran a Iraq ven una nación dividida entre comunidades chiítas, sunnitas y kurdas.Wir nennen uns selber Sunniten oder Shiiten, und in vielen Teilen der Welt töten sich Moslems gegenseitig, nur wegen diesen verschiedenen Bezeichnungen.
No llamamos a nosotros mismos, Sunnitas o Chiítas... y en muchas partes del mundo... los musulmanes se matan unos a otros, sólo por esas etiquetas diferentes.In der westlichen Weltgibt es nur wenig Verständnis für das tiefe Zerwürfnis zwischen Sunniten und Schiiten.
En Occidente no se entiende claramente lo profundo de la división entre sunnitas y chiítas.Im mittleren Osten und auf der arabischen Halbinsel haben salafistische Sunniten und Schiiten einen blutigen Krieg um die innerislamische Herrschaft entfesselt.
En Medio Oriente y la península arábiga, salafistas sunnies y chiítas libran una sangrienta lucha por el predominio intraislámico.Und deshalb wird das Krankenhaus alle unsere Kinder behandeln, ohne Rücksicht darauf, ob sie Sunniten oder Schiiten sind.
Y el hospital tratará a todos los jóvenes… sin considerar si son Sunnis… o Chiítas.Die islamische Welt ist durch Konflikte zwischen Arabern und Nicht-Arabern, Sunniten und Schiiten, salafitischen Extremisten und theologisch Gemäßigten zerrissen.
El mundo islámico está plagado de disputas entre árabes y no árabes, sunnis y chiíes, y los extremistas salafitas y los moderados de orientación más teológica.Diese Kluft verfestigt sich durch die saudi-arabische Unterstützung aller Sunniten in der Region.
Esta división se ve consolidada por Schiiten und Sunniten konkurrieren darum, sich mit der christlichen Gemeinschaft zu verbünden und erkennen ihre wichtige gesellschaftliche und politische Rolle im Land an.
Derzeit ist er bestrebt, eine stellvertretende regionale Auseinandersetzung mit dem von Sunniten dominierten Saudi Arabien zu schüren.
Ahora desea fomentar un conflicto regional de poderes con Arabia Saudí, dominada por los suníes.Es mag Jahre der Gewalt gedauert haben, doch Christen, Sunniten und Schiiten haben die Lektion verinnerlicht, dass sie einander ihren Willen nicht aufzwingen können.
Puede que haya tomado años de violencia, pero Die paschtunischen Stämme litten unter den herrschenden Safawiden, weil diese unentwegt versuchten,die Paschtunen von Sunniten zu Schiiten zu konvertierten.
Las tribus afganas se irritaron con los gobernantes safávidas chiítas debido a suscontinuos intentos de convertir a los pastunes del sunismo al chiísmo.Es gibt keine Macht- außer einer neuen gewalttätigen Diktatur- die die Schiiten, Sunniten und Kurden dazu bringen kann, in einem Staatskörper zu leben.
No hay ningún poder-salvo una nueva dictadura violenta- que pueda hacer que chiítas, sunitas y kurdos convivan en un único cuerpo político.All diese Faktoren betreffen auch den Libanon und werden durch die spezielle sozio-politische Dynamik des Landes noch verschärft-nämlich durch die Trennlinien zwischen Maroniten, Sunniten und Schiiten.
Todas ellas afectan al Líbano y resultan agravadas por la peculiar dinámica sociopolítica de ese país, es decir,sus divisiones maronita, suní y chií.Besonders signifikant war der Anstieg während dieses Zeitraums unter Sunniten(von 24% auf 63%) und Kurden von 41% auf 65.
Particularmente significativos fueron los incrementosdel 24% al 63% durante este período entre los sunitas y del 41% al 65% entre los kurdos.Ein weiterer Grund für die zurückgegangene Gewalt sind die Sperrmauern der US-Armee,die Schiiten und Sunniten voneinander trennen.
Otra razón para In Städten wie Beirut oderBagdad wurden gemischte Nachbarschaften homogenisiert, während Sunniten und Schiiten Schutz vor Bürgerkrieg und sektiererischen Angriffen suchen.
En ciudades como Beirut y Bagdad,los barrios mixtos se han ido homogeneizando, a medida que los suníes y los chiíes buscan refugio frente a los ataques sectarios y la guerra civil.Angeblich deuten die jüngsten Entwicklungen im Irak auf einen fundamentalen Konflikt zwischen Sunniten und Schiiten in der Region hin und zeugen von einer böswilligen Einmischung des Iran.
Los acontecimientos recientes en Iraq supuestamente indican un choque fundamental entre sunitas y chiítas en la región y dan testimonio de la malévola interferencia iraní.
