Was ist SYNKOPEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• síncope

Beispiele für die verwendung von Synkopen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Chloé hatte zwei Synkopen.
Chloé tuvo... dos síncopes.

Synkopen sind ein häufiges Symptom der Erkrankung selbst, können aber auch unter der Therapie auftreten.
El síncope es un síntoma frecuente de la propia enfermedad, pero también puede aparecer con el tratamiento.

Niveau IV mp3 Ein spanischsprachiges Werk voller kubanischer Synkopen.
Nivel IV mp3 Una obra española llena de síncopas cubanos.

In Verbindung mit Neupro sind Synkopen beobachtet worden, allerdings auch in vergleichbarer Häufigkeit bei Patienten unter Placebo.
Se han descrito síncopes asociados a Neupro, aunque también con una tasa similar a la de los pacientes tratados con placebo.

Dexamethason kann zu Verwirrtheitszuständen, Halluzinationen, Schwindelgefühl, Somnolenz, Müdigkeit, Synkopen und verschwommenem Sehen führen siehe Abschnitt 4.8.
La dexametasona puede provocar estado de confusión, alucinaciones, mareos, somnolencia, fatiga, síncope y visión borrosa ver sección 4.8.

Synkopen und Präsynkopen traten zu einem höheren Anteil auf als erwartet und am häufigsten unter der Behandlung mit Saquinavir 11 von 13.
Se produjeron acontecimientos de síncope/presíncope con una frecuencia mayor de la esperada y se observaron más frecuentemente con el tratamiento con saquinavir 11 de 13.

Wie bei jeder Injektion können selten nach der Verabreichung von Twinrix Erwachsene bei Erwachsenen und Jugendlichen vasovagale Synkopen auftreten.
Al igual que con cualquier inyectable, tras la administración de Twinrix Adulto a adultos y adolescentes, se puede producir de forma poco frecuente un síncope vasovagal.

Die Inzidenzrate für Synkopen ist„ gelegentlich“ und unterscheidet sich nicht zwischen mit Lacosamid(0,1%) und Placebo(0,3%) behandelten Epilepsiepatienten.
La tasa de incidencia para el síncope es poco frecuente y no difiere entre los pacientes epilépticos tratados con lacosamida(0,1%) y los pacientes epilépticos tratados con placebo 0,3.

Die Patienten sollten darüber aufgeklärt werden, dass der Konsum von Alkohol während der Anwendung von Avanafil die Wahrscheinlichkeit von Hypotonie, Schwindelgefühlen oder Synkopen erhöhen kann.
Se ha de informar a los pacientes de que el uso concurrente de avanafilo y alcohol puede aumentar la probabilidad de hipotensión, mareos o síncope.

Orthostatische Hypotonie und in seltenen Fällen Synkopen können bei Therapiebeginn, insbesondere bei sehr hohen Dosen, oder nach Therapieunterbrechung auftreten.
Al comienzo del tratamiento pueden producirse hipotensión postural y, en casos raros, sincope, especialmente a dosis muy altas, pero también cuando el tratamiento se reinicia después de una interrupción.

Synkopen, Stupor, Myoklonus, psychomotorische Hyperaktivität, Geschmacksverlust, Dyskinesie, posturaler Schwindel, Intentionstremor, Nystagmus, kognitive Störungen, Sprachstörungen, verringerte Reflexe, Hypästhesie, Amnesie, Hyperästhesie, brennendes Gefühl.
Síncope, estupor, mioclono, hiperactividad psicomotora, ageusia, discinesia, mareo postural, temblor de intención, nistagmo, trastorno cognitivo, trastorno de el habla, hiporreflexia, hipoestesia, amnesia, hiperestesia, sensación de ardor.

Die häufigsten dieser Nebenwirkungen sind: erhöhte Dyskinesie, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Synkopen, orthostatische Beschwerden, Verstopfung, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Halluzinationen.
Las más comunes son aumento de la discinesia, nausea, vómito, dolor abdominal, síncope, alteración ortostática, estreñimiento, trastornos del sueño, somnolencia, alucinaciones.

Das Auftreten von nächtlichen oder belastungsbedingten Synkopen spiegelt therapeutische Lücken und/oder eine unzureichende Wirkung wider, so dass an die Notwendigkeit einer Dosisanpassung und/oder Therapieänderung gedacht werden sollte siehe Abschnitt 4.8.
La aparición de un síncope nocturno o por esfuerzo refleja lapsos terapéuticos y/ o una eficacia insuficiente, y debe considerarse la necesidad de adaptar y/ o modificar el tratamiento ver sección 4.8.

Die häufigsten dieser Nebenwirkungen sind: erhöhte Dyskinesie, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Synkopen, orthostatische Beschwerden, Verstopfung, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Halluzinationen.
Los más comunes son aumento de la discinesia, náusea, vómitos, dolor abdominal, síncope, molestias ortostáticas, estreñimiento, trastornos del sueño, somnolencia y alucinaciones.

Bei prädisponierten Personen wurden Hypotonie, Synkopen, Schlaganfälle, Hyperkaliämien und Änderungen der Nierenfunktion(einschließlich akutem Nierenversagen) berichtet, insbesondere wenn Arzneimittel, die dieses System beeinflussen, kombiniert werden siehe Abschnitt 5.1.
Hipotensión, síncope, ictus, hiperpotasemia y cambios en la función renal(incluyendo insuficiencia renal aguda) se han notificado en individuos susceptibles, especialmente si se combinan medicamentos que afectan a este sistema ver sección 5.1.

Aripiprazol kann einen geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen wegen möglicher Wirkungen auf das Nervensystem und die Sicht wie Sedierung, Benommenheit, Synkopen, verschwommenes Sehen, Diplopie haben siehe Abschnitt 4.8.
La influencia de aripiprazol sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es pequeña o moderada, debido a sus posibles efectos sobre el sistema nervioso o visual, como sedación, somnolencia, síncope, visión borrosa, diplopía ver sección 4.8.

In klinischen Studien war die Inzidenzrate für Synkopen„gelegentlich“ und unterschied sich nicht zwischen mit Lacosamid(0,1%) und Placebo(0,3%) behandelten Epilepsiepatienten.
En los ensayos clínicos, la tasa de incidencia para el síncope es poco frecuente y no difiere entre los pacientes epilépticos tratados con lacosamida(0,1%) y los pacientes epilépticos tratados con placebo 0,3.

Neuritis(einschließlich Optikusneuritis), Myelitis(einschließlich transverser Myelitis), Enzephalitis, demyelinisierende Erkrankungen des zentralen Nervensystems, Verschlechterung einer bestehenden Multiplen Sklerose, Multiple Sklerose, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, Benommenheit, Synkopen.
Neuritis(incluyendo neuritis óptica) Mielitis(incluyendo la mielitis transversa), Encefalitis, Enfermedad de desmielinización del sistema nervioso central, Exacerbación de esclerosis múltiple, Esclerosis múltiple, Ataques, Cefalea, Mareo, Síncope.

Jedoch, wenn die zugrunde liegende Ursache nicht rechtzeitig behandelt, kann es zu rezidivierenden Synkopen und Verschlimmerung von anderen Symptomen im Zusammenhang mit der zugrundeliegenden Krankheit führen.
Sin embargo, si la causa subyacente no es tratada a tiempo, puede conducir a episodios recurrentes de síncope y el agravamiento de otros síntomas relacionados con la enfermedad subyacente.

Außerdem, langfristige ambulante(Holter) Aufzeichnung des EKG können die Attacken der SVT in Fällen von ungeklärter Ohnmachtsanfälle erkennen, während Event(Schleife) Recorder kann erkennen paroxysmale(schwere Attacken) SVT bei Hunden mit seltenen Episoden von Synkopen(Ohnmacht).
Además, a largo plazo ambulatorio(Holter) grabación del ECG puede detectar ataques de SVT en los casos de desmayos inexplicables, mientras evento(bucle) estos aparatos pueden detectar paroxística(ataques severos) SVT en perros con episodios poco frecuentes de síncope(desmayo).

Gelegentlich Synkopen, Stupor, Myoklonus, Verlust des Bewusstseins, psychomotorische Hyperaktivität, Dyskinesie, posturaler Schwindel, Intentionstremor, Nystagmus, kognitive Störungen, geistige Beeinträchtigungen, Sprachstörungen, verringerte Reflexe, Hyperästhesie, brennendes Gefühl, Geschmacksverlust, Unwohlsein.
Poco frecuentes Síncope, estupor, mioclono, pérdida de conciencia, hiperactividad psicomotora, discinesia, mareo postural, temblor de intención, nistagmo, trastorno cognitivo, deterioro mental, trastorno de el habla, hiporreflexia, hiperestesia, sensación de ardor, ageusia, malestar general.

Die folgenden Nebenwirkungen wurden als die häufigsten, die wichtigsten oder schwersten befunden: Nasopharyngitis, Grippe, Überempfindlichkeit, Kopfschmerzen, Synkopen, orthostatische Hypotonie, Ödeme, eindrückbare Ödeme, Gesichtsödeme, periphere Ödeme, Müdigkeit, Flush, Asthenie und Flush mit Wärmegefühl.
Las siguientes reacciones adversas fueron las que se presentaron con más frecuencia o las más importantes o graves: nasofaringitis, gripe, hipersensibilidad, cefalea, síncope, hipotensión ortostática, edema, edema con fóvea, edema facial, edema periférico, fatiga, enrojecimiento dérmico, astenia y sofoco.

Guillain-Barré-Syndrom, Neuritis(einschließlich Optikusneuritis), Myelitis(einschließlich transverser Myelitis), Enzephalitis, demyelinisierende Erkrankungen des zentralen Nervensystems, Verschlechterung einer bestehenden Multiplen Sklerose, Multiple Sklerose, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, Benommenheit, Synkopen.
Neuropatías periféricas(poliradiculoneuritis, síndrome de Guillain-Barré), Neuritis(incluyendo neuritis óptica) Mielitis(incluyendo la mielitis transversa), Encefalitis, Enfermedad de desmielinización del sistema nervioso central, Exacerbación de esclerosis múltiple, Esclerosis múltiple, Ataques, Cefalea, Mareo, Síncope.

Infusionsreaktionen: Schwere und manchmal tödliche Reaktionen einschließlich Bronchospasmen, Hypoxie, Synkopen, Lungeninfiltraten, akutes Lungenversagen(Acute Respiratory Distress Syndrome, ARDS), Atemstillstand, Myokardinfarkt, Arrhythmien, akute Herzinsuffizienz und Herzstillstand sind beobachtet worden.
Reacciones de perfusión: Se han observado reacciones graves y algunas veces con riesgo de muerte incluyendo broncospasmo, hipoxia, síncope, infiltrados pulmonares, síndrome de distrés respiratorio agudo(SDRA), parada respiratoria, infarto de miocardio, arritmias, insuficiencia cardiaca grave y parada cardiaca.

Afebrile Krämpfe oder Anfälle, Ataxie, Schwindel, Enzephalitis†, Enzephalopathie†, Fieberkrämpfe(bei Kindern), Guillain-Barré-Syndrom, Kopfschmerzen, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis(MIBE)(siehe Abschnitt 4.3), Augenmuskellähmungen, Optikusneuritis, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, Retrobulbärneuritis, Synkopen.
Convulsiones afebriles o crisis, Ataxia, Mareos, Encefalitis†, Encefalopatía†, Convulsiones febriles(en niños), Síndrome de Guillain-Barre, Dolor de cabeza, Encefalitis por cuerpos de inclusión asociados a sarampión(MIBE),(ver sección 4.3), Parálisis oculares, Neuritis óptica, Parestesia, Polineuritis, Polineuropatía, Neuritis retrobulbar, Síncope.

Treten Synkopen oder schneller bzw. unregelmäßiger Herzschlag auf, so ist der Patient stationär aufzunehmen und kontinuierlich zu überwachen, die Serumelektrolyte sind zu bestimmen, und die TRISENOX-Therapie ist zu unterbrechen, bis die QTc-Zeit auf unter 460 msec zurückgegangen ist, die Elektrolytverschiebungen korrigiert wurden und keine Synkopen oder Rhythmusstörungen mehr auftreten.
En caso de síncope, latidos cardíacos rápidos o irregulares, debe hospitalizarse al paciente y monitorizarse de forma continua, se valorarán los electrolitos séricos, interrumpiéndose temporalmente el tratamiento con TRISENOX hasta que el intervalo Q-T descienda por debajo de 460 ms, se corrijan las alteraciones de electrolitos y remita el síncope y el latido cardíaco irregular.

Guillain-Barré-Syndrom, Neuritis(einschließlich Optikusneuritis), Myelitis(einschließlich transverser Myelitis), Enzephalitis, demyelinisierende Erkrankungen des zentralen Nervensystems, Verschlechterung einer bestehenden Multiplen Sklerose, Multiple Sklerose, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, Benommenheit, Synkopen.
Parálisis( incluyendo Parálisis de Bell, parálisis facial), Neuropatías periféricas( poliradiculoneuritis, síndrome de Guillain-Barré), Neuritis( incluyendo neuritis óptica) Mielitis( incluyendo la mielitis transversa), Encefalitis, Enfermedad de desmielinización de el sistema nervioso central, Exacerbación de esclerosis múltiple, Esclerosis múltiple, Ataques, Cefalea, Mareo, Síncope.

Erkrankungen des Nervensystems Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Ataxie, Benommenheit, Enzephalitis(siehe unten), Enzephalopathie(siehe unten), Fieberkrämpfe(bei Kindern), Guillain-Barré-Syndrom, Kopfschmerzen, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis(MIBE)(siehe Abschnitt 4.3), Augenmuskellähmungen, Optikusneuritis, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, Retrobulbärneuritis, Synkopen.
Trastornos del sistema nervioso Frecuencia desconocida: convulsions afebriles o ataques, ataxia, mareos, encefalitis(ver más abajo), encefalopatía(ver más abajo), convulsiones febriles(en niños), síndrome de Guillain-Barre, dolor de cabeza, encefalitis por cuerpos de inclusión asociados a sarampión(MIBE),(ver sección 4.3), parálisis oculares, neuritis óptica, parestesia, polineuritis, polineuropatía, neuritis retrobulbar, síncope.

Bell'sche Parese, periphere Neuropathien,(Polyradikuloneuritis, Fazialisparese), Neuritiden(einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Optikusneuritis, Myelitis, einschließlich transverser Myelitis), Enzephalitis, demyelinisierende Erkrankungen des zentralen Nervensystems, Verschlechterung einer bestehenden Multiplen Sklerose, Multiple Sklerose, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, Benommenheit, Synkopen.
Trastornos de el sistema nervioso Muy raras( 1/ 10.000) Parestesia, parálisis( parálisis de Bell), neuropatías periféricas( poliradiculoneuritis, parálisis facial), neuritis( incluyendo el síndrome de Guillain-Barré, neuritis óptica, mielitis incluyendo la mielitis transversa), encefalitis, enfermedad de desmielinización de el sistema nervioso central, exacerbación de esclerosis múltiple, esclerosis múltiple, ataques, cefalea, mareo, síncope.