Was ist TEILSYSTEME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• subsistemas
• subsistema

Beispiele für die verwendung von Teilsysteme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Übersichtliche Darstellung aller Teilsysteme.
Presentación clara de todos los sistemas parciales.

Für Teilsysteme und Sicherheitsbauteile, die ab Inkrafttreten dieser Richtlinie in Verkehr gebracht werden.
A los subsistemas y constituyentes de seguridad comercializados a partir de su entrada en vigor.

Insbesondere überprüfen die Mitgliedstaaten die Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie eingefügt werden.
En concreto, comprobarán la coherencia de estos subsistemas con el sistema en que se integren.

Nach Artikel 2 Buchstabe c der Richtlinie 96/48/EG wird das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem in strukturelle oder funktionale Teilsysteme unterteilt.
De conformidad con la letra c del artículo 2 de la Directiva 96/48/CE, el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad se subdivide en subsistemas de carácter estructural o funcional.

Erprobungen: Förderung der Einführung fortschrittlicher Teilsysteme und Teilsystemtechnologien in neue Produkte.
Ensayos: El objetivo es fomentar la asimilación de subsistemas avanzados y de las tecnologías avanzadas de subsistemas en los nuevos productos.

Da es am Markt keine Teilsysteme gibt, welche nicht zumindest ein Sicherheitsbauteil besitzen und dementsprechend mit dem CE-Kennzeichen dieses versehen sind, ist Abstand von dieser Forderung zu nehmen.
Como no existe en el mercado ningún subsistema que no comprenda al menos un constituyente de seguridad y, en consecuencia, esté provisto de un marcado«CE», no tiene objeto incluir esta solicitud.

Des Weiteren ist in der Richtlinie nicht geregelt, welche Art von Konformitätsbewertungsverfahren auf Teilsysteme anzuwenden ist.
Por otra parte, la Directiva no especifica qué tipo de procedimiento de evaluación de la conformidad debe aplicarse a los subsistemas.

Für die umwelt‑ und fahrgastbezogenen Teilsysteme sind TSI nur zu erstellen, soweit sich dafür eine Notwendigkeit ergibt.
Cuando se trate de subsistemas relativos al medio ambiente o los usuarios, sólo se procederá a la elaboración de ETI en la medida en que resulte necesario.

Die obligatorische Einbeziehung einer notifizierten Stelle in der Konstruktions- und Produktionsphase aller Teilsysteme und Sicherheitsbauteile wird beibehalten.
Mantiene el requisito de que un organismo notificado intervenga en la fase de diseño y producción de todos los subsistemas y constituyentes de seguridad.

In Anbetracht der weiter oben geäußerten Bedenken sollten auch ganze Teilsysteme einer Prüfung unterzogen werden, um- insbesondere im Hinblick auf den Gebrauch- das erforderliche Maß an Kohärenz zu gewährleisten.
A tenor de la preocupación expresada antes, es conveniente verificar también la totalidad de un subsistema con objeto de garantizar el grado de coherencia necesaria, especialmente en el ámbito del empleo.

Beurteilungsmaßnahmen: Beurteilung fortschrittlicher Werkstoffe und Prototypgeräte für die Herstellung elektronischer Teilsysteme, Verkapselung und Verbindung von Halbleitern.
Acciones de evaluación: La evaluación de materiales y de prototipos avanzados para equipos para la fabricación de subsistemas electrónicos, la encapsulación y la conexión de dispositivos semiconductores.

Anlagen und ihre Infrastruktur, Teilsysteme sowie Sicherheitsbauteile einer Anlage müssen die auf sie anwendbaren, in Anhang II genannten grundlegenden Anforderungen erfuellen.
Las instalaciones y su infraestructura, los subsistemas y los constituyentes de seguridad de una instalación deberán cumplir los requisitos esenciales que figuran en el anexo II que les sean aplicables.

Bei der Mikro- und Nanoelektronik geht es um Halbleiterbauteile und stark miniaturisierte elektronische Teilsysteme und ihren Einbau in größere Erzeugnisse und Systeme.
Micro y nanoelectrónica: abarca los componentes semiconductores y los subsistemas electrónicos miniaturizados, así como su integración en productos y sistemas de mayor tamaño.

Es müßten also für jedes Teilsysteme mehrere annehmbare Formeln zur Verfügung stehen, selbst wenn manche von ihnen aus Gründen der technischen Konti­nui­tät nur in bestimmten Gebieten zum Einsatz kommen können.
Para ello sería necesario que cada subsistema pudiese disponer de varios dispositivos aceptables, sin perjuicio de que la instalación de algunos de ellos se limite a determinadas zonas por motivos de continuidad técnica.

Lässt sich die von EPLAN geschuldete Leistung in abgeschlossene, getrennt abnahmefähige Teilsysteme aufspalten, so ist der Kunde verpflichtet, diese abzunehmen, wenn sie abnahmefähig sind.
Si la ejecución de trabajos debidos por EPLAN puede dividirse en subsistemas cerrados que puedan aceptarse de manera independiente, el Cliente deberá aceptarlos si es posible hacerlo.

Die bestehenden Teilsysteme wurden auf vielerlei Art bewertet und überprüft, so dass eine gegenseitige Anerkennung dieser Teilsysteme durch die Mitgliedstaaten und ihre Eisenbahnunternehmen erschwert wird.
Los procedimientos de evaluación y verificación se han llevado a cabo de maneras diversas en los subsistemas existentes, lo que hace difícil conseguir el reconocimiento mutuo de los subsistemas existentes entre los Estados miembros y sus redes ferroviarias.

Allerdings müssen Register der Infrastrukturen und des Rollmaterials für komplette Teilsysteme und nicht nur für den Fall einer Nichtanwendung der TSI erstellt werden.
No obstante, los registros de infraestructura y de material rodante deben establecerse para los subsistemas completos, y no sólo para los casos de no-aplicación de las Especificaciones Técnicas de Interoperabilidad.

Im letzten Jahrzehnt haben sowohl die Industrie als auch der öffentliche Sektor in Europa in großem Stil in Forschung und Entwicklung(FTE) zur Anwendung der Informations- und Kommunikationstechnologien(IKT) in bordeigene Sicherheitstechnologien und Teilsysteme investiert.
En la última década tanto los sectores industriales como el sector público europeos han realizado grandes inversiones en Investigación y Desarrollo Tecnológicos(IDT) para aplicar las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones(TIC) en los sistemas y subsistemas de seguridad a bordo de vehículos.

Während die Fahrzeuge mit einer wachsenden Zahl elektronischer Teilsysteme, mit Telema­tikplattformen und/oder tragbaren Terminals ausgestattet sind, gewinnt ein anpassungsfähi­ger Normungsprozess an Bedeutung.
A medida que los vehículos se van equipando con toda una serie de subsistemas electrónicos, plataformas telemáticas y/o terminales portátiles, se hace cada vez más acuciante la necesidad de llevar a cabo un proceso de normalización reactiva.

Eine wachsende Zahl von Fahrzeugfunktionen werden von Prozessoren und Software gesteu­ert, und hochentwickelte elektronische Systeme, die ganze mechanische und hydraulische Teilsysteme ersetzen können, tragen immer mehr zum Mehrwert der Fahrzeuge bei.
Un número cada vez mayor de funciones de los vehículos están controladas por procesadores y programas informáticos, y una proporción creciente de su valor añadido procede de sistemas electrónicos avanzados, que a menudo pueden sustituir todo un subsistema mecánico o hidráulico.

Best-Practice-Maßnahmen: Beschleunigung des erstmaligen Einsatzes fortschrittlicher Teilsysteme und von Packagingtechnologie hoher Dichte zur Steigerung der Funktionalität und/oder Wirtschaftlichkeit bestehender Produkte und Systeme.
Acciones de buenas prácticas: Acelerar la primera toma de contacto con subsistemas avanzados y con la tecnología de empaquetamiento de alta densidad para mejorar la funcionalidad y la economía de los productos y sistemas existentes.

Der Geltungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung entspricht dem Geltungsbereich der Richtlinie 2000/9/EG und erstreckt sich auf Seilbahnen einschließlich ihrer Infrastruktur, Teilsysteme und Sicherheitsbauteile für Seilbahnen.
El ámbito de aplicación del Reglamento propuesto se corresponde con el de la Directiva 2000/9/CE y abarca las instalaciones de transporte por cable, incluidas sus infraestructuras, así como los subsistemas y los constituyentes de seguridad de dichas instalaciones.

Das Fehlen einer geeigneten Bandbreite an Konformitätsbewertungsverfahren für Teilsysteme, was zu Unterschieden in der Auslegung und der Durchführung von Konformitätsbewertungen für Teilsysteme führte;
La ausencia de una gama adecuada de procedimientos de evaluación de la conformidad para los subsistemas, que ha dado lugar a interpretaciones divergentes y a una aplicación variable de la evaluación de la conformidad de los subsistemas;

Teilsysteme umfassen mehrere Komponenten mit gut definierter Funktionalität und Schnittstellen, wobei oft aktive und passive Elemente und entsprechende Software kombiniert werden, die die Funktionsblöcke von Informationsverarbeitungs- und Kommunikationssystemen sowie von verwandten Produkten darstellen.
Los subsistemas son montajes de múltiples componentes con una funcionalidad bien definida e interfaces que a menudo combinan elementos activos y pasivos y el software asociado, que constituye los bloques funcionales de procesamiento de la información y los sistemas de comunicación y productos conexos.

Alle Wirtschaftsakteure, die Teil der Liefer- und Vertriebskette sind, sollten die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass sie nur Teilsysteme und Sicherheitsbauteile auf dem Markt bereitstellen, die mit dieser Verordnung übereinstimmen.
Todos los agentes económicos que intervienen en la cadena de suministro y distribución deben adoptar las medidas oportunas para asegurarse de que solo comercialicen subsistemas y constituyentes de seguridad que sean conformes con el presente Reglamento.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit Teilsysteme nach Anhang I nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie dazu beitragen, daß Anlagen, in die sie eingebaut werden, die grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1 erfuellen.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas pertinentes para que los subsistemas indicados en el anexo I sólo puedan comercializarse si permiten la construcción de instalaciones que cumplan los requisitos esenciales mencionados en el apartado 1 del artículo 3.

Die Kommission überlegt nun, ob eine zentrale Struktur geschaffen werden soll, die gegebenenfalls alle Teilsysteme verbinden und im Krisenfall gemeinsame Teams aufnehmen soll, die alle relevanten Informationen und Erkenntnisse zusammentragen.
La Comisión está considerando ahora activamente el establecimiento de una estructura central que vincule adecuadamente todos los subsistemas y acoja, en caso de crisis, los equipos conjuntos que reunirán toda la información y experiencia pertinentes.

Der Schwerpunkt liegt auf verbesserten Eigenschaften elektronischer Teilsysteme im Hinblick auf tragbare und drahtlose Anwendungen(Miniaturisierung, geringer Stromverbrauch, niedrige Kosten); und auf Benutzerfreundlichkeit, Wiederverwendbarkeit und Skalierbarkeit.
Se hace hincapié en la mejora de los atributos de los subsistemas electrónicos para aplicaciones portátiles e inalámbricas(miniaturización, bajo consumo, bajo coste) y en la fácil utilización, reutilizabilidad y escalabilidad.

Die Servicemitarbeiter erhalten Echtzeitinformationen zum Status sämtlicher technischer Teilsysteme“, erläutert Dmitry Gulyayev, Leiter der Abteilung Data Center Infrastructure von Delta Electronics Russland.
El personal de servicio puede obtener información en tiempo real sobre el estado de todos los subsistemas de ingeniería", observó Dmitry Gulyayev, jefe del Departamento de Infraestructura de Centro de Datos de Delta Electronics Rusia.

Die Einführung einer Reihe von Konformitätsbewertungsverfahren für Teilsysteme auf der Grundlage der bestehenden und an den NLF-Beschluss angeglichenen Konformitätsbewertungsmodule für Sicherheitsbauteile;
Introduce una serie de procedimientos de evaluación de la conformidad para los subsistemas basados en los módulos de evaluación de la conformidad existentes para los constituyentes de seguridad, adaptados a la Decisión sobre el nuevo marco legislativo;

Wie man "teilsysteme" in einem Deutsch satz verwendet

Taschenrechnergewandter bedienungsprobleme ereilten Stockpair test teilsysteme radierten.

So lassen sich begriffliche Teilsysteme aufbauen, die.

Solche Teilsysteme können dann zum Gesamtsystem zusammengefügt werden.

Oft sind die Teilsysteme aus unterschiedlichen Rechnerwelten zusammengesetzt.

Diese beiden Teilsysteme sind jeweils Bestandteil der Präsentationsschicht.

Dünste schnappschüsse asendorf www titantrade com teilsysteme sachkatalog.

Die einzelnen Teilsysteme sollen möglichst disjunkt voneinander arbeiten.

Jedes dieser Teilsysteme leistet einen Beitrag zur Sicherheitsfunktion.

Die Bilanzgleichungen für die Teilsysteme werden modular, d.h.

Mayweather Mcgregor Teilsystem 12/22 Tippauswertung für Teilsysteme (VEW-Systeme).

Wie man "subsistema, subsistemas" in einem Spanisch satz verwendet

SISTEMA DE RECUBRIMIENTO Este subsistema está conformado por.

Espacio público del subsistema recreativo rural.

Seguridad interamericana un subsistema del sistema interamericano?

Mantenga actualizados los subsistemas del clúster.

Subsistema nacional de vigilancia epidemiológica perinatal y neonatal.

Objetivos del Subsistema de Educación Secundaria Bolivariana.

Relación entre los subsistemas naturales (geomorfológico-climático-hidrológico-biológico).

Este subsistema tiene habitualmente unos cinco temas básicos.

Concepcin de sistemas abiertos constituidos por subsistemas interrelacionados.

encontramos subsistemas competitivos dentro de los sistemas.