Was ist TEMPUS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• tempus

Beispiele für die verwendung von Tempus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Rahmen von Tempus.
A los efectos de TEMPUS.

Tempus Gesamthaushalt in MECU.
Presupuesto total de Tempus en MECU.

Jemand hat Tempus geholt.
Alguien volvió a por Tempus.

Tempus III- Zwischenevaluierung.
Experiencia de Tempus III: evaluación intermedia.

Irgendwie muss man Tempus besiegen können.
Tengo que derrotar a Tempus.

Also, Tempus ist erledigt, und in beiden Universen herrscht wieder Ordnung.
Bien, nos encargamos de Tempus, y todo está bien en los dos universos.

Sonst hätte er Tempus nicht gebraucht.
De otro modo, no habría necesitado a Tempus.

Tempus ist Bestandteil der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme PHARE und TACIS.
TEMPUS forma parte integrante de los programas de ayuda comunitaria PHARE y TACIS.

Unsere einzige Hoffnung ist Tempus' Maschine.
Nuestra única esperanza es la máquina de Tempus.

Ok, ich habe Tempus besiegt und Lois zurück.
Muy bien, le gané a Tempus y recuperé a Lois.

Woher wird man jetzt das Geld für Tempus Π nehmen?
¿De dónde saldrán entonces los de TEMPUS II?

Mir dabei helfen, Tempus vor Gericht zu bringen?
¿Me ayudará a llevar a Tempus ante la justicia?

Einen Moment, Sie sagten, Clark müsse Tempus besiegen.
Ahora, espere, dijo que Clark debía derrotar a Tempus.

Hinweis: Tempus Produkte sind nur mit iCube II programmierbar.
Nota: El iCube original no es compatible con los productos Tempus.

Das würde erklären, warum Tempus jetzt König ist.
Lo que explicaría por qué Tempus es ahora rey.- Así es.

Die einzige Chance, Tempus loszuwerden, ist, die Zeitschleife zu durchbrechen.
Sólo podremos librarnos de Tempus rompiendo el bucle de tiempo.

Weil diese Wände nur so mit Denk Tempus pulsieren.
Porque las paredes laten al ritmo del Pensamiento Tempus.

Tempus(Phare) Vor-Ort-Besuchsprogramm, Jahresbericht 1992/93 in 9 Sprachen.
Programa anual de visitas sobre el terreno Tempus(Phare) 1992/93 en 9 idiomas.

Ausweitung des Programms Tempus auf die MEDA-Partnerländer.
Ampliación del Programa Tempus a los socios de MEDA.

Tempus(Europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich) KOM(90) 16 endg./2.
TEMPUS(programa marco de movilidad transeuropea para los estudios universitarios) COM(90) 16 final/2.

Wissen Sie, es ist merkwürdig, aber er sieht Tempus zum Verwechseln ähnlich.
Sabe, es extraño pero se parece muchísimo a Tempus.

Nationale Kontaktstelle Tempus Referenzstelle in jedem der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.
Punto Nacional de Contacto punto de referencia Tempus en cada uno de los Estados miembros.

Vielleicht wäre es hilfreich, sich zu überlegen, wo Tempus sie versteckt haben könnte.
Sería útil pensar dónde los escondería el Tempus que conocemos.

Wie es schon bei Tempus I der Fall war, ist die Erörterungs­frist für Tempus II außerordentlich knapp bemessen.
Como ya sucedió en el caso de TEMPUS I, el plazo atribuido a este Parlamento para el examen de TEMPUS II fue sumamente reducido.

Anträge dürfen sich nicht mit anderen, im Rahmen von Tempus geförderten Aktivitäten überschneiden.
Las solicitudes no deberán interferir con otras actividades financiadas con cargo a Tempus.

Tempus hat einen erheblichen Beitrag zur Hochschulreform geleistet und den Boden für eine Zusammenarbeit der Hochschulen der gesamten EU bereitet.
El Programa Tempus ha contribuido considerablemente a la reforma de la enseñanza superior y ha creado la base para la cooperación con las instituciones de enseñanza superior de la UE.

Außerdem stehen allen Ländern, die zur Teilnahme an Tempus III berechtigt sind, Individuelle Mobilitätszuschüsse zur Verfügung.
Además, todos los países que optan al programa Tempus III pueden obtener becas de movilidad individual.

Die Projekte sollten wichtige Leistungen von Tempus in einem bestimmten Fachgebiet oder Sektor einem größeren wissenschaftlichen und/oder nicht­wissenschaftlichen sachverständigen Personenkreis zugänglich machen.
Los proyectos estarán destinados a compartir y difundir destacados resultados de TEMPUS en una disciplina o sector determinado entre una audiencia más amplia, académica o no académica.

Außerdem stehen allen Partnerländern, die zur Teilnahme an Tempus III berechtigt sind, Individuelle Mobilitätszuschüsse zur Verfügung.
Además, todos los países socios que pueden optar al programa Tempus III también pueden obtener becas de movilidad individual.

Er nimmt zur Kenntnis, dass vorgeschlagen wird, das Programm Tempus über die Hochschulbildung hinaus auf das breitere Spektrum des lebenslangen Lernens auszudehnen.
Toma nota de la propuesta de ampliación del programa Tempus más allá de la enseñanza superior, hacia el espectro más amplio de la educación permanente.