Was ist TEXTILWAREN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• productos textiles
• tejidos

Beispiele für die verwendung von Textilwaren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Textilwaren und Bekleidung.
Textil y confección.

Für solche Säckchen können Sie beliebige schöne Textilwaren verwenden.
Para tales saquitos podéis usar cualesquiera tejidos hermosos.

Repräsentiert Premium Textilwaren aus internationalen Unternehmen.
En representación de productos textiles de primera calidad de empresas internacionales.

Chemische Schlichtemittel für die Herstellung von Textilwaren.
Composiciones químicas de apresto para su uso en la fabricación de tejidos.

ITEXTILES®(Pvt) Ltd. repräsentiert Premium Textilwaren aus internationalen Unternehmen.
ITEXTILES®(Pvt) Ltd. en representación de productos textiles de primera calidad de empresas internacionales.

Chemische Zusammensetzungen zur Feuchtigkeitsimprägnierung von Textilwaren.
Composiciones químicas impermeabilizantes para artículos de tela.

Bis 1993 wurden die Höchstmengen, insbesondere im Bereich Textilwaren, von jedem Mitgliedstaat einzeln verwaltet.
Antes de 1993, la gestión de las restricciones cuantitativas, sobre todo en el ámbito textil, se realizaba en cada Estado miembro.

Zu den weichen Oberflächen, auf denen CrystalGel haftet, gehören Styropor, EthafoamTM und natürlich Musselin und Textilwaren.
Entre las superficies suaves a las cuales CrystalGel se adhiere están la gomaspuma, la espuma rígida y, por supuesto, la tela escenográfica y los tejidos.

In den Lauf geht nicht nur verschiedene Textilwaren, sondern auch die Folie, das Toilettenpapier oder sogar zellofanowyje die Pakete.
Al curso va no solo los tejidos distintos, sino también la laminilla, el papel higiénico o hasta tsellofanovye los paquetes.

Darüber hinaus hat er bereits über das Monitoring-Verfahren und die Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung nach China gesprochen.
Ha mencionado asimismo el procedimiento de control y las importaciones de tejidos y artículos de confección a China.

Im Jahr 2001 führte die EU Textilwaren und Bekleidung im Wert von 72,1 Mrd. € ein und im Wert von 43 Mrd. € wieder aus.
Las importaciones de la UE de productos textiles y prendas de vestir en 2001 ascendieron a 72,1 millardos de€, y sus exportaciones a 43 millardos de..

Tabellen der Gegenüberstellungen von Waren kodes zweier verschiedener Warenverzeichnisse Nimexe mit SITC andere Warenverzeichnisse Nimexe+ SITC Textilwaren, Erdöl, landwirtschaftliche Produkte.
Nimexe en relación con CUCI otros nomenclaturas Nimexe + CUCI textil, petróleo, agrícola.

Im internationalen Handel muss nach dem Auslaufen des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung ein positives Umfeld für Textilien und Bekleidung geschaffen werden.
Tenemos que crear un entorno positivo en el comercio internacional para el sector del textil y la confección tras el final del acuerdo sobre textiles y confección.

Einfuhrerzeugnisse müssen denselben Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen unterliegen wie innerhalb des EU-Marktes hergestellte Textilwaren.
Deberíamos aplicar a los productos importados las mismas normas sanitarias y de seguridad que las que se aplican a los productos fabricados dentro del mercado europeo.

Erst im 19. Jahrhundert tauchten diese alten Fabriken wieder auf und begannen Textilwaren, basierend auf den ursprünglichen revolutionären Designs, zu bedrucken.
No fue sino hasta el siglo XIX que esas antiguas fábricas reaparecieron y se empezaron a imprimir telas basadas en los originales diseños revolucionarios.

Handel mit Textilwaren: Im Jahr 2001 führte Brasilien Textilwaren und Bekleidung im Wert von 237 Mio. € in die EU ein.
Mercado de productos textiles: El valor de las exportaciones de Brasil a la UE de productos textiles y prendas de vestir ascendió a 237 millones de € en 2001.

Dies ist zum Beispiel in den südeuropäischen Ländern der Fall, die sich stark auf die Modeindustrie spezialisiert haben Textilwaren, Bekleidung, Schuhe, Leder, Möbel.
Así ocurre, por ejemplo, con los países de Europa meridional, muy especializados en las industrias de la moda textil, ropa, calzado, cuero, muebles.

Im Jahr 2003 führte die EU Textilwaren und Bekleidung im Gesamtwert von 70,2 Mrd. € ein, während sich ihre Ausfuhren auf einen Wert von 41,7 Mrd. € beliefen.
Las importaciones totales de la UE de productos textiles y de confección ascendieron en 2003 a 70.200 millones de euros y sus exportaciones a 41.700 millones de euros.

Dieser Zweig des Nationalen Museums hatte aus einer reichen Sammlung von Teppichen und anderen antiken Textilwaren, antiker Möbel, Rüstung und dekorativer Kunst bestanden.
Esta rama del Museo Nacional había consistido en una colección rica de alfombras y otros tejidos antiguos, de mobiliario antiguo, armadura y arte decorativa.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die vorläufige Anwendung der zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ei nigen Drittländern geschlossenen Abkommen über den Handel mit Textilwaren.
Propuesta de decisión del Consejo sobre la aplicación con carácter provisional de los acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y determinados terceros países sobre el comercio internacional de los textiles.

Dieses Abkommen legt die Regeln für den Handel mit den in Anhang I aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in der Gemeinschaft und in Serbien fest.
El presente Acuerdo establece el régimen aplicable al comercio de los productos textiles originarios de la Comunidad y de Serbia que figuran en el anexo I.

Sind sich Kommission und Rat der Tatsache bewußt, daß insgesamt 600 Zollschranken gezählt wurden, die einen freien Export gemeinschaftlicher Textilwaren verhindern?
¿Son conscientes la Comisión y el Consejo de que se ha computado un total de 600 barreras arancelarias que impiden la libre exportación de los productos textiles comunitarios?

Repräsentative Muster von außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft hergestellten Textilwaren, die für eine Messe oder eine ähnliche Veranstaltung bestimmt sind, vorausgesetzt.
Las muestras representativas de productos textiles fabricados fuera del territorio aduanero de la Comunidad y destinadas a una exposición o a una manifestación similar, siempre y cuando.

Aus den vorstehend genannten Gründen wird die am 29. April 2005 eingeleitete Schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in der VR China eingestellt.
Por las razones anteriormente expuestas, se concluye la investigación de salvaguardia relativa a la importación de algunos productos textiles originarios de la República Popular China iniciada el 29 de abril de 2005.

Mit dieser Verordnung werden die U¨ bertragungen zwischen den Ho¨chstmengen fu¨r Textilwaren mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam fu¨r das Jahr 2004 genehmigt.
El presente Reglamento autoriza transferencias entre los lı'mites cuantitativos establecidos para los productos textiles originarios de la Repu'blica Socialista de Vietnam para el ejercicio contingentario 2004.

Kohle und Stahl nehmen einen wichtigen Platz in diesem Partnerschaftsabkommen ein, wobei der Handel mit Textilwaren Gegenstand eines Sonderabkommens ist.
El carbón y el acero ocupan un lugar de honor en este acuerdo de asociación, ya que los intercambios de politextiles han sido objeto de un acuerdo por separado.

Vorbehaltlich dieser Verordnung gelten für die Einfuhr der in Absatz 1 genannten Textilwaren in die Gemeinschaft keine mengenmässigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Salvo lo dispuesto en el presente Reglamento, la importación en la Comunidad de los productos textiles contemplados en el apartado 1 no estará sometida a límites cuantitativos o a medidas de efecto equivalente.

In weniger als zwei Jahren werden wir erleben, wie die mengenmäßigen Beschränkungen, die den Welthandel mit Textilwaren 40 Jahre lang geprägt haben, abgeschafft werden.
Dentro de menos de dos años se eliminarán las restricciones de contingentes que han caracterizado el comercio mundial de productos textiles durante cuarenta años.

Abweichend von dieser Bestimmung gilt Artikel 10a für die in Anhang I aufgeführten Textilwaren unter den in jenem Artikel beschriebenen Voraussetzungen.
No obstante lo establecido en esta disposición, el artículo 10 bis será aplicable a los productos textiles incluidos en el anexo I en las condiciones estipuladas en dicho artículo.";

Verordnung(EG) Nr. 1167/94 der Kom mission über Vereinbarungen betreffend die Ein fuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft.
Reglamento(CE) n° 1167/94 de la Co misión sobre acuerdos de importación en la Co munidad de algunos productos textiles originarios de la República Popular China.