Was ist TRIMBLE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• trimble

Beispiele für die verwendung von Trimble auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Leonard Trimble, oder?
Leonard Trimble,¿verdad?

Ich bin nicht wie Luke Trimble.
Ve, no soy como Luke Trimble.

Vivian Trimble verließ die Gruppe.
Renato Cebada abandonaría el grupo.

Ich kannte Luke Trimble.
Yo conocí a Luke Trimble.

Tom Trimble, Sir Mordreds Gefangener.
Tom Trimble, prisionero de sir Mordred.

Sein Name war Albert Lucas Trimble.
Su nombre era Albert Lucas Trimble.

Bitten Sie Trimble, ihm gut zuzureden.
Smedley, trae a Trimble, a ver si le hace entrar en razón.

Hier entlang bitte, Miss Trimble.
Venga por aquí, señorita Trimble, si le parece.

Farm Works Software ist eine eingetragene Marke von Trimble Navigation Limited, die in den USA und in anderen Ländern registriert ist.
Farm Works Software es una marca comercial registrada de Trimble Navigation Limited en los Estados Unidos y en otros países.

Aber wir brauchen auch Führungsstärke seitens der Politiker, um diesen Prozess voranzutreiben. Heute haben wir zwei dieser Politiker geehrt, nämlich David Trimble and John Hume.
Pero también necesitamos liderazgo político para llevar el proceso adelante y hoy honramos a dos de esos políticos, David Trimble y John Hume.

Wie wirst du Frank Trimble verhaften?
¿Cómo vamos a arrestar a Frank Trimble?

David Trimble brachte seinen Wunsch zum Ausdruck, Europa wieder einen Besuch abzustatten, und zwar möglicherweise Mitte Januar. Darüber würde ich mich sehr freuen, wie es auch Ihnen, Frau Präsidentin, da bin ich mir ganz sicher.
David Trimble expresó sus deseos de volver a Europa, a ser posible a mediados de enero, y espero con interés que así sea, al igual que, estoy seguro, lo deseará usted, señora Presidenta.

Könnte Ihr Europäisches Parlament, Herr Präsident, nicht das Beispiel von John Major und David Trimble anführen, um Herrn Jospin und Herrn Aznar den Weg zu zeigen, den sie unverzüglich einschlagen sollten?
¿Señor Presidente, puede el Parlamento Europeo poner de relieve el ejemplo de John Major y de David Trimble para señalar a los Sres. Jospin y Aznar el camino que deben iniciar de inmediato?

Auch ich möchte David Trimble, dem Ersten Minister, und Seamus Mallon, seinem Stellvertreter, ihrer Regierung, den Mitgliedern der Versammlung sowie den Menschen in Nordirland auf dem Weg ins nächste Jahrtausend Frieden und Wohlstand wünschen.
También quiero desear a David Trimble, Primer Ministro, y a su viceprimer ministro Seamus Mallon, a su Gobierno, a los miembros de la Asamblea y a la población de Irlanda del Norte paz y prosperidad en el próximo milenio.

Ich erinnere daran, dass unser früherer Kollege, John Hume, und sein Gegenspieler von unionistischer Seite, David Trimble, 1998 im Anschluss an das Karfreitagsabkommen in Nordirland den Friedensnobelpreis erhalten haben.
Recuerdo que a nuestro antiguo colega John Hume y a su homólogo unionista David Trimble les fue concedido el Premio Nobel de la Paz en 1998, después del Acuerdo del Viernes Santo en Irlanda del Norte.

Zugleich möchten wir auch David Trimble, der gemeinsam mit John den diesjährigen Friedensnobelpreis erhalten hat, unsere Anerkennung für seinen Mut aussprechen, mit dem er in jüngster Zeit den Abschluß des Friedensabkommens für Nordirland vorangetrieben hat.
Al decir todo esto, rendimos tributo también a David Trimble, que comparte el premio Nobel con John este año, por el valor que ha demostrado en los últimos tiempos al avanzar hacia el acuerdo de paz para Irlanda del Norte.

Genauso möchte ich allen anderen, den ehemaligen und jetzigen Premierministern, Politikern wie David Andrews, der heute hier anwesend ist, sowie David Trimble meinen Dank dafür aussprechen, daß sie die Stellung gehalten haben, auch als viele Unionisten in Panik gerieten.
Y a todos los demás, los primeros ministros antiguos y actuales, a los políticos, como David Andrews, aquí presente hoy, y David Trimble, por no tirar la toalla cuando muchos Unionistas sucumbieron al pánico.

Microsoft hat eine Version für Trimble vorgestellt, ein Unternehmen, das in verschiedenen Bereichen tätig ist, einschließlich im Bauwesen.
Microsoft presentó una versión para Trimble, una compañía que está involucrada en varias áreas, incluida la construcción.

Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion und als über alle Maßen stolze Irin möchte ich John Hume gratulieren und ihm sagen, wie sehr wir uns freuen, daß er mit der Verleihung des Friedensnobelpreises an ihn und David Trimble schließlich den Lohn und die Anerkennung für seine Arbeit erhalten hat, die er verdient.
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo y con el orgullo de ser irlandesa, quisiera rendir tributo a John Hume y decir lo que nos complace y encanta que por fin haya la recompensa y el reconocimiento con la concesión del premio Nobel, para él y para David Trimble.

Im April 2007, Danach studierte sie Sterne als Violet Trimble in der Fox-Action-Drama Laufwerk erstellt durch Tim Minear und Ben Queen, aber die Show wurde nach sieben Episoden abgebrochen.
En abril 2007, ella se encendió a la estrella como violeta de Trimble en el drama de acción de Fox Drive creado por Tim Minear y Ben Queen, pero el show fue cancelado después de siete episodios.

Unser ganz besonderer Dank gilt den politischen Führern im Norden von Irland, all jenen, die nunmehr Teil unserer neuen Exekutive in Nordirland sind, insbesondere Seamus Mallon als Stellvertreter des Ersten Ministers. Besonders hervorheben möchte ich den Ersten Minister, David Trimble, der Mut und Führungsqualitäten bewiesen hat, denn um die geht es in der Politik.
Nuestro agradecimiento va dirigido sobre todo a los dirigentes políticos de Irlanda del Norte, a todos aquellos que ahora forman parte de nuestro nuevo Ejecutivo en Irlanda del Norte, en particular, el viceprimer ministro Seamus Mallon y permítame una mención especial del Primer Ministro David Trimble, que ha dado muestras de valor y liderazgo, que es de lo que se trata en política.

Nach dem offenen Ansatz von Fuse arbeitet AGCO mit Unternehmen wie Topcon, Trimble, NovAtel und DigiFarm zusammen, um Kunden Empfänger für globale Satellitennavigationssysteme(GNSS) und GNSS-Korrekturdienste anzubieten.
Después de adoptar el enfoque abierto Fuse, AGCO se asocia a empresas como Topcon, Trimble y NovAtel para ofrecer a sus clientes receptores con un sistema mundial de navegación por satélite(GNSS) y servicios de corrección GNSS.

Das Abkommen vom Karfreitag stellt eine historische Leistung dar, und ich beglückwünsche all diejenigen, die dazu beigetragen haben, von ganzem Herzen: die Regierungen und die Parteivorsitzenden, und insbesondere John Hume, der hier bereits lobend erwähnt wurde, ebenso wie John Alderdice und besonders David Trimble, der den Mut hatte, die Unionisten zu einem ehrenvollen Kompromiß mit ihren Mitbürgern in Nordirland zu führen.
El Acuerdo del Viernes Santo es un logro histórico y felicito de todo corazón a todos los que han contribuido al mismo, ambos gobiernos y los líderes de los partidos políticos, especialmente John Hume, que hoy ha recibido alabanzas aquí, John Alderdice y, especialmente, David Trimble, que ha tenido el valor de conducir al Unionismo hacia un pacto honorable con sus conciudadanos del Norte de Irlanda.

Engcon Positioning System ePS jetzt mit Steuerungen von Leica, Topcon, MOBA und Trimble kompatibel Das Engcon Positioning System ePS zur exakten Anzeige der Geräteposition ist jetzt mit den Steuerungssystemen für Bagger von Leica, Trimble, Topcon….
Engcon optimiza los sistemas de excavación de Leica, Topcon, MOBA y Trimble Ahora, Engcon Positioning System, ePS, es compatible con los sistemas de excavación de Leica, Trimble, Topcon o MOBA, y proporciona una visualización exacta de la posició.

Ich hoffe sehr, daß die jüngste- wohlverdiente und hoch geschätzte- Auszeichnung, die Herrn Hume vom Nobelpreiskomitee verliehen wurde, ein weiterer Anreiz für Herrn Trimble und alle anderen Beteiligten ist, den Weg zu Ende zu gehen, in der Gewißheit, nicht nur auf die Unterstützung des Parlaments, sondern der ganzen Welt zählen zu können.
Espero muy encarecidamente que el reciente reconocimiento-muy merecido y muy apreciado- que el Sr. Hume ha recibido del grupo Nobel constituya otro incentivo para el Sr. Trimble y todos los demás que están allí dispuestos a seguir hasta el final del camino, conscientes de que cuentan con todo el apoyo no sólo del Parlamento, sino del mundo entero.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Hume zur Verleihung des Friedensnobelpreises zusammen mit Herrn Trimble beglückwünschen und feststellen, wie es bereits andere Redner taten, daß an diesem Wochenende ein bedeutsames Ereignis stattgefunden hat, daß nämlich die britischen Behörden einem Ersuchen der spanischen Justizbehörden um Festnahme des Generals Pinochet nachgekommen sind.
Señor Presidente, aparte de felicitar al Sr. Hume por haber recibido el Premio Nobel de la Paz junto con el Sr. Trimble, quiero indicar, como han señalado ya otros oradores, que este fin de semana se ha producido un acontecimiento importante y es que las autoridades británicas han dado cumplimiento a una petición de detención del general Pinochet por parte de las autoridades judiciales españolas.

So etwas Großartiges konnte gestern nur geschehen, weil die daran beteiligten Personen auf den Schultern von Giganten standen- und zwar nicht nur auf den Schultern von John Hume und Lord Trimble, die heute hier anwesend sind, sondern auch auf den Schultern von Jacques Delors, der als allererster den Plan und die Idee hatte, ein Friedensprogramm für Nordirland auszuarbeiten, sowie den Schultern von Helmut Kohl und anderen.
Los motivos de que tan magno acontecimiento tuviera lugar ayer fue que las personas iban a hombros de gigantes, no solo a hombros de John Hume y Lord Trimble, que se encuentran hoy aquí, sino también a hombros de Jacques Delors, que fue el primero en proponer el plan y la idea de un programa de paz para Irlanda del Norte, así como de Helmut Kohl y otros.

Kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens sprach der Vorsitzende der Ulster Unionists, David Trimble, davon, daß das Abkommen eine neue Epoche einleiten könne, da es das Ende unseres internen Kalten Krieges darstelle und dies in höchstem Maße befreiend für die Menschen auf der gesamten Insel sei.
Poco antes de que se suscribiera el acuerdo, el líder Unionista del Ulster, David Trimble, se refirió a cómo el acuerdo podía representar el transcendental final de nuestra Guerra Fría interna, lo cual sería un enorme alivio para el conjunto de la población de la isla.

Viele Menschen mögen den Frieden in Nordirland fordern, doch in Wirklichkeit haben David Trimble und John Hume die Hauptlast getragen, um Nordirland den Frieden zu bringen, und ich hoffe, der Berichterstatter wird die Tatsachen in Zukunft richtig stellen.
Es posible que haya muchas personas que reivindiquen la paz en Irlanda del Norte, pero en realidad fueron David Trimble y John Hume quienes soportaron la carga del trabajo pesado para traer la paz a Irlanda del Norte, y espero que en el futuro el ponente se entere mejor de la situación.

Noch ist der Frieden nicht gesichert, doch so, wie die Verleihung des Friedensnobelpreises an John Hume und David Trimble die Menschen in Nordirland in ihrem Streben nach Frieden bestärken soll, so muß die Verleihung unsere Solidarität und die der gesamten internationalen Gemeinschaft mit dem Friedensprozeß weiter festigen.
El camino hacia la paz no está asegurado. Del mismo modo en que la concesión del Premio Nobel de la Paz a John Hume y David Trimble debe fortalecer a la población de Irlanda del Norte en su búsqueda de la paz, el galardón debe reforzar también nuestra solidaridad y la de la comunidad internacional en su conjunto con el proceso de paz.