Was ist UMWELTAKTIONSPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa de medio ambiente
• programa de acción medioambiental
• programa de acción en materia de medio ambiente

Beispiele für die verwendung von Umweltaktionsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Fünfte Umweltaktionsprogramm ist bereits abgeschlossen.
El quinto programa de acción medioambiental ya concluyó.

Kommission schlägt neues Umweltaktionsprogramm vor.
La Comisión Europea propone un nuevo programa de acción medioambiental.

Sechstes Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft- Abschließende Bewertung Mitteilung.
VI Programa de Medio Ambiente- Evaluación final Comunicación.

EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung und 7. Umweltaktionsprogramm;
La Estrategia Europea de Desarrollo Sostenible y el 7° Programa de acción en materia de medio ambiente.

Dieses neue Umweltaktionsprogramm hat somit einen anderen Charakter als sein Vorgänger.
Así pues, este nuevo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente tiene un carácter completamente distinto.

Eingeleitet wurde die Politik der Europäischen Union für eine nachhaltige Entwicklung 1992 mit dem Fünften Umweltaktionsprogramm.
La política europea de desarrollo sostenible fue introducida por primera vez en 1992 a través del quinto programa de medio ambiente.

Wir haben nicht nur das Fünfte Umweltaktionsprogramm wesentlich verbessert.
No sólo hemos mejorado considerablemente el quinto programa de actuación en materia de medio ambiente.

Das Fünfte Umweltaktionsprogramm wird zur Zeit überprüft, um eine effiziente Umsetzung bis zum Jahr 2000 zu gewährleisten.
El quinto programa de medio ambiente está siendo revisado en la actualidad con objeto de garantizar su ejecución eficaz hasta el año 2000.

Sie wäre auch eine Reaktion auf das Fünfte Umweltaktionsprogramm und die einschlägige Erklärung von Rio.
Además, se daría respuesta al 5º programa de acción en materia de medio ambiente y a la Declaración de Río sobre la materia..

Detaillierte Analyse des Zusammenspiels von Ressourceneffizienz- und ökologischen Zie­len im 7. Umweltaktionsprogramm;
Un análisis detallado de la interacción entre la eficiencia de los recursos y los objetivos medioambientales en el 7° Programa de Acción Medioambiental;

Das Fünfte Umweltaktionsprogramm sieht eine Änderung der vorhandenen Rechtsvorschriften über die Luft verschmutzung und die Festlegung langfristiger Luft qualitätsziele vor.
El quinto programa de medio ambiente prevé cambios en la legislación vigente sobre contaminación atmosférica así como el establecimiento de objetivos de calidad del aire a largo plazo.

Am Ende der Arbeiten dieser Konferenz wurde eine Erklärung angenommen, mit der der Rahmen für ein kurz- und mittelfristiges Umweltaktionsprogramm für den Mittelmeerraum abgesteckt wird.
Al término de sus trabajos, la Conferencia adoptó una Declaración en la que se enmarca el Programa de acciones medioambientales a corto y medio plazo para la región del Mediterráneo.

Im sechsten Umweltaktionsprogramm ist vorgesehen, dass die Recyclingstrategie„unter anderem“ auch Maßnahmen umfassen soll, um die Getrennthaltung am Anfallort, die Sammlung und das Recycling prioritärer Abfallströme sicherzustellen.
En el 6º PAMA se establece que la estrategia de reciclado debe incluir-«entre otras»- medidas para asegurar la separación en origen, la recogida y el reciclado de los flujos de residuos prioritarios.

Es scheint immer noch ein Mißverständnis zu geben, oder vielleicht sollte ich eher sagen, daß die Revision, mit der wir uns hier beschäftigen, verschieden aufgefaßt wird. Unserer Meinung nach sollte sie das Fünfte Umweltaktionsprogramm nicht ersetzen.
Parece seguir existiendo un malentendido o mejor dicho distintas opiniones sobre la revisión que estamos debatiendo, ya que no es nuestra intención sustituir el quinto programa de acción en materia de medio ambiente.

In einem zweiten Schritt geht es um die Frage, welche Art von Umweltaktionsprogramm den effizientesten strategischen Rahmen für die Verwirklichung der drei spezifischen Ziele liefern würde bzw. ob überhaupt eines aufgestellt werden sollte.
En la segunda etapa se intenta determinar qué tipo de programa de medio ambiente, si se decide adoptar uno, puede proporcionar el marco estratégico más eficaz para cumplir los tres objetivos específicos.

Obwohl derzeit 20% der landwirtschaftlichen Nutzfläche der EU in Agrarumweltmaßnahmen einbezogen sind, womit das bis zum Jahr 2000 gemäß dem 5. Umweltaktionsprogramm zu erreichende Ziel von 15% überschritten wird, entfallen 86% der Ausgaben auf fünf Mitgliedstaaten.
Aunque las medidas agroambientales abarcan el 20% del terreno agrícola de la UE, superando el objetivo inicial del 15% para el año 2000 que se fijó en el 5º Programa de acción medioambiental, cinco Estados miembros soportan por su cuenta el 86% del gasto.

Ein ähnliches Engagement ist bereits im Sechsten Umweltaktionsprogramm sowie in der Mitteilung der Kommission über die Ein­dämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus und dem damit zusammenhängenden Aktionsplan enthalten.
Compromisos similares figuran también en el VI Programa de Medio Ambiente y en la Comunicación de la Comisión"Detener la pérdida de biodiversidad para 2010 y más adelante", así como en el Plan de Acción asociado a ella.

Es wird aber auch darauf hingewiesen, dass das langfristige EU-Ziel„Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten“- das Ziel des(Siebtes Umweltaktionsprogramm)- mit den derzeitigen Zielsetzungen der Umweltpolitik und damit zusammenhängender Politikbereiche nicht zu verwirklichen ist.
No obstante, advierte de que el objetivo que aspira a alcanzar Europa a largo plazo-«Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta», que es asimismo el objetivo del (VII PAM)-, no puede lograrse con el nivel actual de ambición de las políticas de medio ambiente y las políticas conexas.

Der Norden der EU ist besonders stark betroffen, dem 5. Umweltaktionsprogramm zufolge müssen diese Emissionen in Deutschland, Dänemark und den Niederlanden jedoch deutlich redu­ziert werden; für die südlichen EU­Mitgliedstaaten ist eine geringere Absenkung vorgesehen.
El norte de la Unión Europea se ve fuertemente afectado, pero como consecuencia del quinto programa de acción para el medio ambiente están previstas importantes reducciones de las emisiones en Alemania, Dinamarca y Países Bajos; en los Estados miembros del sur de la UE se prevén reducciones menores.

Ersucht der Europäische Rat den Rat, im Hinblick auf die Durchführung der Strategie die in der Mitteilung der Kommission enthaltenen Vorschläge, insbesondere die Vorschläge für wichtige Ziele und Maßnahmen, sowie das 6. Umweltaktionsprogramm und die Sektorstrategien für die Einbeziehung der Umweltbelange zu prüfen;
Invita al Consejo a que, con vistas a la aplicación de la estrategia, examine las propuestas de la comunicación de la Comisión, en particular sus propuestas de principales objetivos y medidas, así como el 6o Programa de Acción en materia de Medio Ambiente y las estrategias sectoriales para la integración ambiental;

Zweck dieses im fünften Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft vorgesehenen Vorschlags ist es, die Grundsätze einer gemeinsamen Strategie für die Festlegung von Luftqualitätszielen im Hinblick auf die Vermeidung, Verhütung oder Beschränkung schädlicher Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu definieren.
El objetivo general de la propuesta, prevista en el quinto programa de acción de la Comunidad en materia de medio ambiente, es definir los principios básicos de una estrategia común dirigida a establecer objetivos de calidad del aire ambiente para prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud y para el medio ambiente.

GESTUTZT AUF die Mitteilung der Kommission zum sechsten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für die Umwelt,"Umwelt 2010: Unsere Zukunft liegt in unserer Hand", Sechstes Umweltaktionsprogramm und den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Um weltaktionsprogramm 2001-2010 der Europäischen Gemeinschaft KOM(2001) 31 endg.- 2001/0029 COD.
TENIENDO EN CUENTA la Comunicación de la Comisión sobre el Sexto Programa de Acción de la Comunidad Europea en materia de Medio Ambiente,'Medio ambiente 2010: el futuro está en nuestras manos'- VI Programa de medio ambiente" y la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa Comunitario de Acción en materia de Medio Ambiente para 2001-2010"(COM(2001) 31 final- 2001/0029(COD));

Ein solches Vorgehen steht in Einklang mit dem Siebten Umweltaktionsprogramm, welches bessere Rechtsumsetzung als Rahmenbedingung für das Erreichen seiner eigenen Ziele priorisiert und auch der Notwendigkeit Rechnung trägt, den Mitgliedstaaten maßgeschneiderte Analysen und Unterstützung zu bieten und Verständnis und Kenntnis der Umsetzungslücken zu verbessern13.
Este enfoque es acorde con el 7º Programa de Acción en materia de Medio Ambiente, que da prioridad a la mejora de la aplicación para facilitar la consecución de sus objetivos y responde también a la necesidad de ofrecer análisis y apoyo adaptados a los Estados miembros y mejorar la comprensión y sensibilización sobre las deficiencias de aplicación13.

Gestützt auf seine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission zum sechsten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für die Umwelt,"Umwelt 2010: Unsere Zukunft liegt in unserer Hand", Sechstes Umweltaktionsprogramm und dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Umweltaktionsprogramm 2001-2010 der Europäischen Gemeinschaft(KOM(2001) 31 endg.- CdR 36/2001 fin[3]);
VISTO su Dictamen sobre la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Sexto programa marco comunitario en materia medioambiental,"Medio ambiente 2010: el futuro está en nuestras manos- VI Programa de medio ambiente", y la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa Comunitario de Acción en materia de Medio Ambiente para 2001-2010 COM(2001) 31 final- CDR 36/2001 fin 3.

Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"- Fünftes Umweltaktionsprogramm„Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"- Bericht der Europäischen Kommission über die Umsetzung des Fünften Umweltaktionsprogramms und entsprechende Maßnahmen Europe's Environment -The Dobris Assessment Bericht über den Zustand der Umwelt in Europa(1995) Die Umwelt in der Europäischen Union Viertes Forschungsrahmenprogramm Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm MAP.
Hacia un desarrollo sostenible»: quinto programa de medio ambiente»«Hacia un desarrollo sostenible»: informe de la Comisión Europea sobre la aplicación del quinto programa de medio ambiente y plan de acción gt; El medio ambiente de Europa: Informe Dobfís gt; Informes del estado del medio ambiente de Europa, 1995 gt; El medio ambiente de la Unión Europea gt; Cuarto programa marco de investigación gt; Programa de orientación plurianual Políticas regionales y ordenación territorial.

GESTÜTZT auf seine Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommission zum sechsten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für die Umwelt,"Umwelt 2010: Unsere Zukunft liegt in unserer Hand", Sechstes Umweltaktionsprogramm, und dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Umweltaktionsprogramm 2001-2010 der Europäischen Gemeinschaft" CdR 36/2001 fin2;
Visto su Dictamen sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre el Sexto Programa de Acción de la Comunidad Europea en materia de Medio Ambiente"Medio ambiente 2010: el futuro está en nuestras manos"- VI Programa de medio ambiente"y la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa Comunitario de Acción en materia de Medio Ambiente para 2001-2010"(CDR 36/2001)2;

Keine Frage- die"Leitinitiative"Ressourceneffizientes Europa" ist vom Verständnis der Kommission her das"neue" Umweltaktionsprogramm; und die Tatsache, dass bislang kein Entwurf für ein neues, 7. UAP vorliegt, obwohl das 6. UAP im Juli 2012 ausläuft, ist sicher genau diesem Verständnis geschuldet.
No cabe duda de que la iniciativa emblemática«Una Europa que utilice eficazmente los recursos» es, en opinión de la Comisión, el«nuevo» Programa de acción en materia de medio ambiente, y el hecho de que no se haya presentado un proyecto para un Séptimo PAM, a pesar de que el Sexto expira en julio de 2012, seguramente se debe a dicha opinión.

Der politische Hintergrund dieser Bemühungen in Europa läßt sich über mehrere Jahre zurückverfolgen: vom Fünften Umweltaktionsprogramm und den Vereinbarungen von Rio von 1992, über die Aalborg-Charta von 1994 und den Bericht„Zukunftsfähige Städte in Europa" von 1996 bis zur Mitteilung„Nachhaltige Stadtentwicklung in der Europäischen Union: Ein Aktionsrahmen" von 1998.
La definición del contexto político europeo en que se inscribe este trabajo se remonta a algunos años atrás con la adopción del quinto programa de medio ambiente y la firma de los Acuerdos de Río en 1992, continuó con la Carta de Aalborg de 1994 y el informe«Ciudades europeas sostenibles» de 1996 y culminó con la comunicación«Marco de actuación para el desarrollo urbano sostenible en la Unión Europea» de 1998.

Wie sich aus der Art des Auswahlverfahrens, das im„Informationsdossier” festgelegt ist, ergibt, hat sich die Kommission im Wesentlichen auf die Wahrung der Kohärenz und die Vereinbarkeit mit dem Fünften Umweltaktionsprogramm(5. UAP) und dessen allgemeine Bestimmungen in Bezug auf die Einbeziehung von Umweltbelangen in alle wichtigen politischen Bereiche und den Grundsatz der„gemeinsamen Verantwortung“ konzentriert was bedeutet, dass alle Tätigkeiten, die Umweltprobleme verursachen, ihren Teil zur Lösung der Probleme beitragen sollen.
Por la naturaleza del procedimiento de selección, tal y como se ha determinado en el“Dossier informativo”, la Comisión se ha centrado principalmente en la coherencia con el V Programa de Medio Ambiente(V PMA) y sus disposiciones generales relativas a la integración de consideraciones medioambientales en todos los grandes ámbitos políticos y el principio de“responsabilidad compartida” según el cual todos los ámbitos de actividad causantes de problemas medioambientales deberían participar en la solución de estos problemas.