Was ist VORGANGS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• proceso
• operación
• procedimiento

Beispiele für die verwendung von Vorgangs auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Während dieses Vorgangs sollte nichts ablenken.
Durante esta operación, nada debe distraer.

Du erhältst keine Bestätigung dieses Vorgangs.
No recibirás confirmación si tomamos esta acción.

Während dieses Vorgangs ist das Gerät nicht verfügbar.
Durante esta operación, el dispositivo no estará disponible.

Das Hineinziehen ist der einfache Teil dieses Vorgangs.
Arrastrar es solo la parte fácil de este procedimiento.

Während dieses Vorgangs können Sie ein leichtes Kribbeln spüren.
Durante este procedimiento, se puede sentir un ligero cosquilleo.

Carnosin vernichtet die schädigenden Nebenprodukte dieses Vorgangs.
La carnosina destruye los productos secundarios nocivos de ese proceso.

Nach Abschluss dieses Vorgangs werden %sB Festplattenspeicher zusätzlich belegt sein.
Después de esta operación, se usarán%sB de espacio adicional en el disco.

Die Umsetzung ist jedoch nur ein Teil des zur Durchführung der Richtlinie erforderlichen Vorgangs.
No obstante, la transposición es sólo una parte del proceso necesario para lograr la aplicación de la Directiva.

Nach Abschluss dieses Vorgangs ist die App bereit, die Kindergröße zu messen.
Después de completar este proceso, la aplicación está lista para medir la altura del niño.

Wir haben das Gefühl, daß dies diskutiert werden muß und daß am Ende dieses Vorgangs die Kommission eine Entscheidung fällen muß.
Creemos que se debe examinar y, al final de ese proceso, la Comisión debe llegar a una conclusión.

Während dieses Vorgangs werden einige Strähnen hervorgehoben, wodurch das Haar viel prächtiger aussieht.
Durante este procedimiento, se resaltan algunos mechones, por lo que el cabello se ve mucho más magnífico.

Sie kontrollieren Ihr Budget, und unsere Tracking-Tools sorgen für die Überwachung Ihres Vorgangs.
Podrá mantener el control de su presupuesto, y nuestras herramientas de seguimiento proporcionarán supervisión sobre su operación.

Während dieses Vorgangs schreibt der Assistent Komplettbearbeitung Log und zusätzlich der Fehler-log.
Durante esta operación, el asistente escribe registro de procesamiento completo y además el registro de errores.

Sobald Sie die Partition auswählen, startet die Anwendung den Scanvorgang und nach Abschluss dieses Vorgangs werden alle wiederhergestellten Daten aufgelistet.
Una vez que haya seleccionado la partición, la aplicación iniciará el proceso de escaneo y después de completar este proceso se enumerarán todos los datos recuperados.

Während dieses Vorgangs mittels Mikroinjektion wird unter die Haut Behandlung Produkte injiziert.
Durante este procedimiento, por medio de microinyección se inyecta debajo de los productos de tratamiento de la piel.

In meiner Fraktion wurde die Frage gestellt, ob die Gewerkschaften- die Vertreter der Angestellten dieses Gebäudes- während dieses wichtigen Vorgangs konsultiert und unterrichtet wurden.
En mi propio grupo se ha planteado si los sindicatos- los representantes de los que trabajan aquí- han sido consultados e informados durante este importante proceso.

Während dieses Vorgangs erhält der sekundäre Broker auch aktuelle Sitzungsinformationen zu dem betreffenden VDA.
Durante este proceso, el broker secundario también obtiene información de sesión actualizada acerca de ese VDA.

Aber vorher möchte ich dem Berichterstatter Herrn Pex zu seiner Initiative, aber auch zu der Flexibilität gratulieren, die er im Verlauf dieses langen und komplizierten Vorgangs bewiesen hat.
Pero antes tengo que felicitar al ponente Peter Pex por su audacia inicial, pero también por la flexibilidad que ha demostrado en este largo y complicado proceso.

Die Dauer dieses Vorgangs hängt von der Menge Ihrer FlowForce-Konfigurationsdaten ab.
La duración de este proceso dependerá de la cantidad de datos de configuración de FlowForce.

Ein konstruiertes Staubhemmsystem, das die Technologie Tasman Warajay® nutzt, sollte während dieses Vorgangs verwendet werden, um sicherzustellen, dass das feine Material ausreichend eingefasst ist.
Un sistema de contención de polvo diseñado, que utiliza la tecnología Tasman Warajay® se debe usar durante este proceso para asegurarse de que los materiales finos están contenidos adecuadamente.

Während dieses Vorgangs arbeiten die Servicetechniker eng mit ihren Kollegen vom Farm Management Support zusammen.
Durante este proceso, los técnicos de mantenimiento colaboran estrechamente con sus colegas de Farm Management Support.

Machen Sie sich damit vertraut, dass Sie anhand dieses Vorgangs immer ans Ziel gelangen, selbst wenn Ihre Versuche mit Booleschen Operationen fehlschlagen.
Puede estar tranquilo con el hecho de que con este procedimiento siempre obtendrá el resultado que quiera, incluso si sus operaciones booleanas fallan.

Während dieses Vorgangs werden die Funktionen von SUSE Linux Enterprise Server in einer Bildschirmpräsentation vorgestellt.
Durante este procedimiento, una presentación de diapositivas muestra las funciones de SUSE Linux Enterprise Server.

Hinweis: es ist wichtig, dass von Ihrem Computer während dieses Vorgangs trennen Sie nicht Ihr Gerät andernfalls können Sie die WhatsApp-Nachrichten korrumpieren riskieren.
Nota: es importante que durante este proceso no desconecta el dispositivo del equipo de lo contrario se corre el riesgo de dañar los mensajes de WhatsApp.

Während dieses Vorgangs gefundene Schäden, wie z.B Hohlstellen, werden mit Sprühfarbe markiert und so für den Scanner sichtbar gemacht.
Daños encontrados durante este procedimiento, como p. ej., huecos, se marcarán con pintura en spray para hacerlos visibles para el escáner.

Vergoldet: Während dieses Vorgangs wird eine dünne Goldschicht auf die Oberfläche Ihres 3D-gedruckten Messingobjektes aufgebracht.
Chapado en Oro: Durante este procedimiento, se aplica una fina capa de oro sobre la superficie de tu pieza de latón impresa en 3D.

Während dieses Vorgangs werden in Server für NIS alle Schritte ausgeführt, die zum Migrieren einer NIS-Domäne zu AD DS erforderlich sind.
Durante este proceso, Servidor para NIS realiza los pasos necesarios para migrar un dominio NIS a AD DS, pero no modifica AD DS en realidad.

Nach Abschluss des Scan Vorgangs können Sie mit dem Werkzeug wiederhergestellte Videodateien in'Data View' oder'File Type View'.
Después de completar el proceso de escaneo, la herramienta le permite ver archivos de vídeo restaurados en'Vista de datos'o'Vista de tipo de archivo'.

Während dieses Vorgangs versucht der Treiber, die letzte Partition auf dem Laufwerk zu verkleinern, um Speicherplatz für die erforderlichen Metadaten zu schaffen.
Durante este proceso, el controlador intenta reducir la última partición de la unidad para hacer espacio para los metadatos necesarios.

Während dieses Vorgangs werden keine persönlichen Daten von Ihnen auf dem DimadSoft Server gespeichert(weder Ihre Kreditkarten-Daten noch Ihre Adresse).
Durante este procedimiento ningún dato de su información personal(ni su información de la tarjeta de crédito ni su dirección) se almacena en el servidor de DimadSoft.