Beispiele für die verwendung von Vulkanischer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vulkanischer Brandy.
Das ist kein vulkanischer Brauch.
Vulkanischer Mocca, extrasüss.
Moca vulcano con mucha azúcar.Ich weiß, sie sind vulkanischer Herkunft.
Sé que son de origen vulcano.Ihr vulkanischer Freund lebt noch, Captain.
Su amigo vulcano todavía sigue vivo, capitán.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Subaltern Lorot, vulkanischer Oberbefehl.
Subalterno Lorot. Alto Comando Vulcano.Jetzt hören Sie zu, Sie spitzohriger vulkanischer.
Oiga, vulcano con orejas de punta.Vulkanischer Natur-Bodengrund für Aquascaping.
Es gibt keine Dämonen in vulkanischer Literatur.
No existen demonios en la literatura vulcana.Mein vulkanischer Dienstgrad ist höher als der Ihrige.
Mi rango Vulcano es superior al suyo.Ol Donyo Lengai, gibt es eine Düne aus vulkanischer Asche.
Trotzdem gilt sein vulkanischer Ursprung als evident.
Su origen volcánico se manifiesta en muchas partes.Typ vulkanischer Gebäude durch phreato-magmatische Aktivität erzeugt wird.
Tipo de edificio volcánico producido por la actividad phreato-magmático.Ich halte nur kleine Dosen vulkanischer Philosophie aus.
Gracias de todos modos.Sólo puedo con pequeñas dosis de filosofía Vulcana.Ich dachte mir, ein vulkanischer Wissenschaftsoffizier wäre eine Bereicherung. Aber wenn ich darum bitte, könnte man mir das als Unsicherheit auslegen.
Estaba pensando... que una Oficial Científica Vulcana sería de ayuda pero si le pido que se quede, podría verse.Die Islas Negritos bestehen aus zwei Felsen vulkanischer Herkunft und besitzen hohe Klippen.
Das Centro Storico ist eine wunderbare Gegend in Sizilien mit vielen Häusern undGebäuden mit Lava-Ablagerungen von vulkanischer Asche.
El Centro Storico es un maravilloso barrio de Sicilia con muchas casas yedificios construidos con los depósitos de lava de la ceniza volcánica.Tuvok wollte ihr mit vulkanischer Logik ausreden, uns ein Knöllchen zu geben.
Tuvok trató de convencerlo de que no nos multara a base de lógica vulcana.Irruputuncu Vulkan: Es ist ein Vulkan in der Kategorie“estratovolcanico”, oder werden, besteht aus mehreren Schichten aus gehärtetem lava,Tephra und vulkanischer Asche.
Volcán Irruputuncu: Es un volcán de la categoría“estratovolcánico”, o sea compuesto por múltiples capas de lava endurecida,piroclasto y ceniza volcánica.Es hätte jeden Grundsatz vulkanischer Philosophie gebrochen, mich nur in ihrer Nähe aufzuhalten.
Hubiera violado cada dogma de la filosofía vulcana solamente para estar cerca de ella.Wenn es dir wichtiger ist, Vulkanier zu sein, und du da stehst, von Vorschriften redest,von Sternenflotten- und vulkanischer Philosophie, und dabei deinen Vater sterben lässt.
Si ser vulcano es más importante para ti entonces quédate ahí recitando reglas y reglamentos dela Flota Estelar y filosofía vulcana y deja morir a tu padre.Auf den ursprünglichen schwarzen Sand vulkanischer Herkunft wurde 1973 weißer Sand aufgelegt, der in der Sahara beschafft worden war.
En 1973, la arena blanca, que había sido adquirida en el Sahara,se estratificó en la arena antes negra de origen volcánico.Es stellt sich heraus, dass etwa neun verschiedene Umweltfaktoren, davon einige ziemlich subtile, gegen die Bewohner derOsterinsel arbeiteten, und dazu gehören Fallout vulkanischer Tephra.
Resulta que hay hasta nueve factores medioambientales diferentes, algunos de ellos bastante sutiles, que conspiraban contra los rapanui,y que incluían las lluvias de tefra volcánica.Weiter geht es durch eine Landschaft vulkanischer Berge zur typischen kanarischen Stadt San Nicolás.
Continúa por un paisaje de montañas volcánicas hasta el típico pueblo canario de San Nicolás.Die Bodega ist auf vulkanischer Lava gebaut und seine 50 Hektar Rebfläche in Puzzolane von Vulkanen emittiert gepflanzt, darunter Montaña Juan Bello, in der Nähe.
La bodega está construida sobre la lava volcánica y sus 50 hectáreas de viñedos están plantados en las puzolanas emitidos por los volcanes, incluyendo Montaña Juan Bello, cercana.Die Compton-Belkovich-Thoriumanomalie ist ein Hotspot(vulkanischer Komplex) auf der erdabgewandten Seite des Mondes.
La anomalía de Torio-Compton Belkovich es un punto caliente(complejo volcánico) en el lado oculto de la Luna.Dieser farbenfrohe, schmale Canyon aus vulkanischer Asche, der seit Jahrtausenden vom Wasser erodiert wird, ist ebenfalls Teil des Geheimnisses der unendlichen Insel.
Este colorido y angosto cañón de cenizas volcánicas y erosionado por el agua durante miles de años también forma parte del misterio de la isla infinita.Liegt in der Nähe zum Strand Maronti, in einem Gebiet von großer vulkanischer Aktivität und wurde nur in entdeckt 1850.
Se encuentra cerca de la playa Maronti, en una zona de gran actividad volcánica, y solo fue descubierto en 1850.Eine mögliche Erklärung dafür wäre der Ausstoß vulkanischer Gase in die Atmosphäre durch plinianische Eruptionen des Maat Mons.
Una posible explicación sería por la inyección de gases volcánicos en la atmósfera por erupciones vesubianas en el Maat Mons.Ein Viertel dieses Materials war frische Lava in Form von Asche,Bimsstein wie auch vulkanischer Bomben, während der Rest aus fragmentiertem älterem Gestein bestand.
Una cuarta parte de ese volumen fue lava fresca en forma de ceniza,piedra pómez y bombas volcánicas, y el resto fueron fragmentos de roca antigua.
