Was ist WANDERSCHAFT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• deambular
• viajes
• peregrinación

Beispiele für die verwendung von Wanderschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Deine große Wanderschaft?
Con tu gran peregrinar.

Wanderschaft rund sucht für seine Zeitgenossen.
Deambulan en busca de sus contemporáneos.

Und Sie waren auf Wanderschaft.
Estabas en una caminata.

Runde auf Wanderschaft in Nordholland entlang des Nord-Holland-Kanals.
Ronda de vagar en Holanda del norte a lo largo del Canal de Holanda del norte.

Deswegen setze ich meine Wanderschaft fort.
Por lo tanto, continuare con mi camino.

Ein oder zwei Bits Wanderschaft von Algen im Meer nicht zu viel Einfluss.
Uno o dos bits de la deambulación de las algas en el mar no hace mucho de un impacto.

Aber die Mehrheit unserer Vögel ist Wanderschaft.
Pero el mojority de nuestras aves son migrantory.

Der Gott Loke tötet auf seiner Wanderschaft durch die Welt eine Otter, ohne zu wissen, dass diese in Wirklichkeit der Sohn des Zauberers Hreidmar war.
El dios Loki, en su deambular por el mundo, mata a una víbora, sin saber que ésta en realidad es el hijo del mago Hreidmar.

Nach Abschluss seiner Ausbildung ging er auf Wanderschaft.
Al terminar su entrenamiento fue trasladado a ultramar.

Reindeer sollen darstellen Wanderschaft, Wandern, sichere Reise und Ausdauer, so dass diese Charme ein großes Geschenk für verschiedene Anlässe.
Reno se dice que representan el viajar, pasear, viajes seguros y de resistencia, por lo que este encanto un gran regalo para varias ocasiones.

Beendete er seine Lehre und ging auf Wanderschaft.
A partir de 1679 dejó la enseñanza y se dedicó a las misiones.

Km 137km Ein nahegelegener Flughafen ist ideal, da Wanderschaften mit dem Auto oder Bus durch die Bergsgebiete länger dauern können als im flachen Geländer.
Km 137km Un aeropuerto en las proximidades es ideal, pues viajar en coche o autobús en áreas montañosas puede llevar más tiempo que sobre terrenos lisos, por lo que los viajes se hacen más tediosos.

So verließ er New York und ging zunächst auf Wanderschaft.
Volvió a Nueva York y a continuación hizo su primer viaje a Europa.

Tom, Wir entdecken den Sohn ihres ersten Ehemanns von Laurie, setzt seine Wanderschaft(und unbekannter Bedeutung) mit Christine-, die wir erweisen sich schwanger von Heiligen Wayne- aber die Ungeduld, dass Beweise beginnt sich mehr und mehr manifestieren.
Tom, Descubrimos al hijo de su primer marido de Laurie, sigue su deambular(y el significado desconocido) con Christine- que nos resultan embarazadas por Wayne Santo- pero la impaciencia evidencia comienza a manifestarse cada vez más.

Du bist das hübscheste Ding, das mir auf meiner Wanderschaft begegnet ist.
Eres la cosa más bonita que he visto en todos mis viajes.

Für jeden Heimat gibt es eine Menge von Lokationen, die manchmal, passen viel besser teuer Wanderschaft.
En cualquier patria hay muchos lugares dignos, que, a veces,, se adaptan mucho mejor caros viajes.

Nach Herakles' Tod fanden seine Kinder- nach langer Wanderschaft- Zuflucht vor Eurystheus in Athen.
Tras la muerte de Heracles, sus hijos, tras muchos vagabundeos, hallaron refugio en la corte de Teseo en Atenas.

Die Lehre war um 1701 abgeschlossen und Georg Sebastian begab sich auf Wanderschaft.
La curtiembre se cerró en 1703 y Veniard se trasladó a Québec.

Verhalten nach der Beschlagnahme, bekannt als postiktale Verhalten, sind Perioden von Konfusion und Desorientierung, ziellose Wanderschaft, zwanghaftes Verhalten, Blindheit, Pacing, vermehrter Durst(Polydipsie) und gesteigerter Appetit(Polyphagie).
Comportamiento después de la incautación, conoce como comportamiento postictal, incluir períodos de confusión y desorientación, deambular sin rumbo, comportamiento compulsivo, ceguera, estimulación, aumento de la sed(polidipsia) y aumento del apetito(polifagia).

Genau wie jeder andere Syrer war auch ich auf der Suche nach etwas Persönlicherem und Intimerem als einem Koffer auf Wanderschaft.
Como cualquier sirio, buscaba algo más personal y más íntimo que una maleta en mudanza.

Es gab auch Berichte von Bewohnern einer möglichen Fuchs Wanderschaft in der gleichen Gegend.
También ha habido informes de residentes de un posible zorro vagando en la misma zona.

Eine Gemeinschaft von zölibatär lebenden spirituell Suchenden versammelte sich um ihn und begleitete ihn auf seiner Wanderschaft.
Una comunidad de buscadores espirituales célibes pronto se reunió alrededor de él y lo acompañó en sus viajes.

Nach dem Tod des Alten brach Landa die Schule ab und begann seine Wanderschaft, die erste große Reise:.
Después de la muerte del viejo, Landa abandonó la escuela y empezó su romería, el primer gran viaje:.

Die Wallfahrt ins irdische Jerusalem kann aber gerade auch für uns Christen ein hilfreiches Element dieser größeren Wanderschaft sein.
La peregrinación hacia la Jerusalén terrestre, sin embargo, puede ser también para nosotros, los cristianos, un elemento útil para ese viaje más grande.

Liebe Freunde, lassen wir uns nicht abbringen von diesem Großmut, von dieser Wanderschaft zu Christus.
Queridos amigos, no nos apartemos de esta generosidad, de esta peregrinación hacia Cristo.

Der Augenarzt mit Mundgeruch und zwei linken Händen, die beide gern auf Wanderschaft gehen.
La oculista con mal aliento y dos manos izquierdas, las cuales tienden a vagar.

Zeugt mit Eurem Leben davon, daß die Christen»einer neuen Gesellschaft zugehören, zu der sie miteinander unterwegs sind und die in ihrer Wanderschaft antizipiert wird«(vgl. Spe salvi, 4).
Sed testigos con vuestra vida de que los cristianos"pertenecen a una sociedad nueva, hacia la cual están en camino y que es anticipada en su peregrinación"(Spe salvi, 4).

Die Begleitung wäre allerdings kontraproduktiv, wenn sie zu einer Art Therapie würde, die diese Verschlossenheit der Personen in sich selbst fördert, und aufhörte, Wanderschaft mit Christus zum Vater zu sein.
El acompañamiento sería contraproducente si se convirtiera en una suerte de terapia que fomente este encierro de las personas en su inmanencia y deje de ser una peregrinación con Cristo hacia el Padre.