Was ist WINDSCHUTZSCHEIBEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• parabrisas
• guardabrisas

Beispiele für die verwendung von Windschutzscheiben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Plane Windschutzscheiben;
Los parabrisas planos.

Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben.
Cristales de vidrio laminado distintos de los parabrisas.

Windschutzscheiben mit Brillenglas.
La receta de los parabrisas.

Glas Shop Windschutzscheiben.
VIDRIERÍA PARABRISAS.

Windschutzscheiben für Fahrzeugfenster.
Cristales para ventanillas de vehículos.

Gebogene Windschutzscheiben;
Los parabrisas abombados.

Aber wenn sie in der Gegend verteilt wurden, finden wir vielleicht welche an anderen Windschutzscheiben oder in Mülleimern.
Pero si pasaron por el vecindario podríamos encontrar alguna otra en un parabrisas o en un contenedor.

Bei Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas.
Para los parabrisas templados.

Dafür hat man doch Windschutzscheiben.
Para eso están los parabrisas.

Nur bei Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff.
Para los parabrisas de vidrio plástico únicamente.

In zwei Monaten haben Sie 72 Windschutzscheiben berechnet?
¿En los últimos dos meses ha enviado facturas por 72 parabrisas?

Bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas oder Glaskunst­stoff- Wind­schutzscheiben.
Para los parabrisas de vidrio laminado corrientes o de vidrio plástico.

Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Windschutzscheiben in Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern(');
Los cristales de seguridad y a los materiales para los cristales de los vehículos de motor y sus remolques.

Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind die Prüfungen nach den Nummer 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 und 9.3.1.2 durchzuführen.
Para los parabrisas laminados tratados, los ensayos prescritos en los puntos 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2.

Als ich heute eine Fahrprüfung abnahm... erfuhr ich, dass Windschutzscheiben aus Sicherheitsglas gemacht sind.
Hoy, mientras daba un examen de conducir aprendí que un parabrisas se fabrica con vidrio de seguridad.

Prüfungen für Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas nach Anhang III F;
Los ensayos prescritos en el Anexo III F para los parabrisas laminados corrientes;

Die Fliehkraft hält sie in Bewegung, schleudert sie aus Fahrzeugen, wirft sie durch Windschutzscheiben, drückt ihre inneren Organe in das Skelett.
La fuerza centrífuga que les mantiene en movimiento, arrojándolos de los vehículos. lanzándolos a través del parabrisas, golpeando sus órganos internos hasta el esqueleto.

Für Windschutzscheiben in dem Bereich, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß Definition in Nummer 9.1.2.2 unten kontrolliert werden muss.
Por debajo del 75% para los parabrisas, en la zona en que debe controlarse la transmisión regular, tal como se define en el apartado 9.1.2.2.

Für andere Glas-Kunststoff-Scheiben als Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang III K.
Por lo que se refiere a los cristales de plásticos distintos de los parabrisas, los requisitos del Anexo III K;

Windschutzscheiben aus Glas zum ersten Mal in reguläre Nutzung in den 1920er Jahren, mit der Fähigkeit, Masse-produzieren sie effizient genug für die Kfz-Nutzung.
Parabrisas de vidrio por primera vez en el uso regular en la década de 1920, con la capacidad de producir en masa con eficacia suficiente para el uso del automóvil.

Für Scheiben aus normalem Verbundglas, ausgenommen Windschutzscheiben, die Vorschriften nach Anhang III G.
Por lo que se refiere a los cristales de vidrio laminado corriente, con excepción de los parabrisas, los requisitos del Anexo III G;

Jedes Restaurant das Werbung auf Windschutzscheiben macht und einen Typen, angezogen wie ein Riesensandwich, vor dem Laden haben, ist wahrscheinlich nicht das Beste in der Stadt.
Cualquier restaurante que publicita en parabrisas y que tiene un tipo disfrazado de emparedado gigante en la puerta probablemente no sea el mejor de la ciudad.

Die Prüfmuster müssen jedoch in jeder Beziehung repräsentativ für die in Serie hergestellten Windschutzscheiben sein, für die eine Genehmigung beantragt ist.
Sin embargo, las piezas deberán ser rigurosamente representativas, en todos los aspectos, de los parabrisas producidos en serie para los cuales se solicita la homologación.

Bei Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas wird diese erste Prüfserie nur durchgeführt, wenn die Jahresproduktion von Scheiben dieses Typs über 200 Einheiten liegt.
No obstante, para los parabrisas de vidrio templado, esta serie inicial de ensayos sólo se efectuará si la producción anual de cristales de ese tipo es superior a 200 unidades.

Eines der Schmuckstücke dieser Bruderschaft sind die Kerzenleuchter von Windschutzscheiben von Manuel Guzman Bejarano, mit Engel Putten Rafael Medina Barbero, durchgeführt zwischen 1957 und 1979.
Una de las joyas de esta cofradía son los candelabros de guardabrisas de Manuel Guzmán Bejarano, con ángeles querubines de Rafael Barbero Medina, realizados entre 1957 y 1979.

Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden.
Se considerará que los parabrisas de vidrio templado pertenecen a tipos distintos si difieren entre sí en por lo menos una de las siguientes características principales o secundarias.

Dieses Verfahren gilt jedoch nicht für Änderungen zur Einführung von Vorschriften über Entfrostungs- und Trocknungsanlagen für andere verglaste Flächen als Windschutzscheiben.
Sin embargo, este procedimiento no será aplicable a las modificaciones tendentes a introducir prescripciones relativas a otros dispositivos de deshielo y de desempañado de las superficies acristaladas que no sean los del parabrisas.

Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas(MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Erscheinungen einer Gruppe an;
Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado corriente pertenecen a un grupo a efectos de los ensayos de propiedades mecánicas y de resistencia al medio ambiente.

Wiederherstellen der Kerzenleuchter von Windschutzscheiben Geheimnis Schritt in der Werkstatt von Hermanos González, die weiterhin den Goldpass für die nächsten zwei Jahre erholt.
Restauración de los candelabros de guardabrisas del paso de misterio en el taller de los Hermanos González, quienes continuarán recuperando el dorado del paso durante los dos próximos años.

Alle Gläser, insbesondere diejenigen für Windschutzscheiben, müssen so beschaffen sein, dass sie das Verletzungsrisiko im Falle eines Bruches soweit wie möglich reduzieren.
Todos los vidrios y en particular los destinados a la fabricación de parabrisas, deberán ser de una calidad que permita reducir al máximo los riesgos de accidente corporal en caso de rotura.