Was ist WIRTSCHAFTSPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa económico

Beispiele für die verwendung von Wirtschaftsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Maguro- Nationales Wirtschaftsprogramm zur Beschäftigung.
Maguro- Proyecto económico nacional para la ocupación.

Es wird in einer einzigen Tranche ausgezahlt und von der Einhaltung einer Reihe von Bedingungen abhängig gemacht, die auf dem vom IWF unterstützten Wirtschaftsprogramm der Regierung beruhen.
El préstamo será desembolsado en un solo tramo y estará supeditado a la observancia de algunas condiciones basadas en el programa económico gubernamental que goza de la ayuda del FMI.

Das mit dem IWF vereinbarte Wirtschaftsprogramm muss wirksam umgesetzt werden, damit die Bedingungen für die wirtschaftliche Wiederbelebung geschaffen werden können.
El programa económico acordado con el FMI deberá aplicarse enérgicamente para crear las condiciones de recuperación económica..

Der Beschluß berücksichtigt die Schätzungen des IWF betreffend den restlichen Bedarf des Landes zur Gewährleistung einer erfolgreichen Durchführung des mit seinen Behörden abgestimmten Wirtschaftsprogramms.
La Decisión tiene en cuenta las estimaciones del FMI sobre las nuevas necesidades de este país para garantizar el éxito del programa económico acordado con las autoridades moldavas.

Bisher hat die Regierung noch kein neues, detailliertes Wirtschaftsprogramm vorgelegt, so dass die Wirtschaftsaussichten höchst ungewiss sind.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha presentado los detalles de un nuevo programa económico, por lo que las perspectivas económicas son sumamente inciertas.

Und kürzlich spaltete sich die Gruppe Regionale Union Bäuerlicher und Indigener Gemeinden(URCCI) ab, die aus dem legalen Sektor der Organisation besteht, welcher Wirtschaftsprogramme der Regierung verwaltet.
Y recientemente se escindió el grupo conocido como Unión Regional de Comunidades Campesinas e Indígenas(URCCI), integrado por el sector legal de la organización, que gestiona programas económicos del gobierno.

Das mit dem IWF vereinbarte Wirtschaftsprogramm muss mit Nachdruck umgesetzt werden, damit die Bedingungen für die wirtschaftliche Wiederbelebung geschaffen werden können.
El programa económico acordado con el FMI deberá aplicarse con decisión para crear las condiciones necesarias para la recuperación económica..

Zur Behebung dieser Situation hat sich der belgische Ratsvorsitz in seinem am 4. Juli 2001 dem Parlament vorgelegten Wirtschaftsprogramm verpflichtet, die Umsetzung der Charta stärker in den Vordergrund zu rücken.
Con el fin de hacer frente a esta situación, la Presidencia belga del Consejo se comprometió, en su programa económico presentado al Parlamento el 4 de julio de 2001, a hacer hincapié en la aplicación de la Carta.

Wir hatten einen Gedankenaustausch über das neue russische Wirtschaftsprogramm und haben festgestellt, daß eines seiner Hauptziele darin bestehen wird, ein günstiges Klima für Investitionen im realen Sektor der russischen Wirtschaft zu schaffen.
Hemos cambiado impresiones sobre el nuevo programa económico ruso y hemos tomado nota de que uno de sus principales objetivos es crear una situación favorable para las inversiones en el sector real de la economía rusa.

Zu Argentinien heißt es beispielsweise in der Erklärung:'unterstützt die derzeitigen Bemühungen der argentinischen Regierung, ein solides und umfassendes Wirtschaftsprogramm abzuschließen, wodurch die Verhandlungen mit dem Internationalen Währungsfonds zum Erfolg geführt werden können.
En cuanto a Argentina, por ejemplo, la Declaración dice:"Acogemos con satisfacción y respaldamos los esfuerzos actuales de las autoridades argentinas para completar un programa sólido y amplio que permitirá el éxito de las negociaciones con el Fondo Monetario Internacional.

Für eine Einschätzung von Präsident Putins Wirtschaftsprogramm ist es zwar noch etwas zu früh, doch lautet unsere wichtigste Botschaft, daß ein entsprechend solides Programm für die Stärkung des Vertrauens bei den Investoren ausschlaggebend ist.
Es aún demasiado pronto para juzgar el programa económico del Presidente Putin, pero, sin embargo, nuestro mensaje fundamental es que un buen programa será vital para fomentar la confianza de los inversores.

Die Zuschüsse werden in mindestens zwei Teilbeträgen im Zeitraum 2006-2007 bereitgestellt, sofern(i) eine Reihe gemeinsam mit der Regierung zu vereinbarender Maßnahmen umgesetzt wird und(ii) Georgien das IWF unterstützte Wirtschaftsprogramm zufrieden stellend durchführt.
La puesta a disposición de la ayuda, en al menos dos tramos durante el periodo 2006-2007, estará supeditada a: a la aplicación de una serie de medidas que se deberán acordar conjuntamente con el Gobierno, y b la aplicación satisfactoria por parte de Georgia del programa económico respaldado por el FMI.

Gemäß dem von der EU und dem IWF genehmigten Wirtschaftsprogramm für die Beitrittsvor­bereitung Rumäniens war für das Jahr 2002 ein Wirtschaftswachstum von 5% angesetzt.
De acuerdo con el programa económico de preadhesión de Rumania, aprobado por la UE y el FMI, para el año 2002 está previsto un crecimiento de 5.

Die erste Tranche wird vorbehaltlich einer zufrieden stellenden Durchführung des vom IWF im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität(Poverty Reduction and Growth Facility- PRGF) unterstützten Wirtschaftsprogramms und des Aktionsprogramms„Europäische Nachbarschaftspolitik“ EU-Moldau freigegeben.
El desembolso del primer tramo está supeditado a que se aplique satisfactoriamente el programa económico apoyado por el FMI en el marco del Servicio financiero de reducción de la pobreza y crecimiento y el Plan de acción UE-Moldova en el marco de la política europea de vecindad.

Entsprechend dem vierten nationalen Wirtschaftsprogramm- Partnership 2000- spielt der Sozialpakt eine wichtige Rolle für die Lohn­zurückhaltung, die für ein fortgesetztes Beschäftigungswachstum notwendig ist; und.
Conforme al Cuarto Programa Económico Nacional-Asociación 2000-, la adhesión al pacto social desempeña un papel importante en el fomento de la moderación salarial, elemento imprescindible para el mantener el crecimiento del empleo.

Das Überleben einer Labour-Regierung würde allerdings aufgrund der Besonderheiten des britischen Wahlsystems und des Aufstiegs des schottischen und walisischen Nationalismus von der Unterstützung anderer Parteien mit noch radikaleren Wirtschaftsprogrammen abhängen, die sich auch die Demontage Großbritanniens auf ihre Fahnen heften.
Por las peculiaridades del sistema electoral británico y el ascenso del nacionalismo escocés y galés, la supervivencia de un gobierno laborista dependería del apoyo de partidos con programas económicos aún más radicales y dedicados a desmantelar el Reino Unido.

Neue politische Entscheidungsträger fühlen sich verpflichtet, detailliertere Wirtschaftsprogramme aufzustellen und sich um die wachsenden wirtschaftlichen Probleme der Bevölkerung zu kümmern.
Los nuevos actores políticos se sienten obligados a elaborar programas económicos más detallados y a encarar los crecientes padecimientos materiales de las poblaciones de sus países.

Unsere Wirtschaftsprogramme müssen erweitert werden, um Kontakte und Joint Ventures zwischen KMU in der Europäischen Union und Asien sowie die Zusammenarbeit zwischen Organen wie lokalen Behörden und Universitäten zu fördern.
Nuestros programas económicos tienen que ampliarse a fin de incluir el fomento de contactos entre empresas conjuntas, en los que participen pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea y Asia, así como la cooperación entre órganos como autoridades locales y universidades.

Das hat natürlich eine makroökonomische Dimension, denn es gibt nicht viele Wirtschaftsprogramme in der Europäischen Union, die einen positiven Wachstumseffekt von 1,5% haben.
Eso tiene, naturalmente, una dimensión macroeconómica, ya que no existen muchos programas económicos en la Unión Europea que produzcan un efecto económico positivo del 1,5.

Im Wirtschaftsprogramm von Syriza wird die bedeutende Tatsache außer Acht gelassen, dass die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Strukturmaßnahmen nicht nur Bestandteil der griechischen Zusagen sind; sie dienen auch dem langfristigen Interesse des Landes.
El programa económico de Syriza no tiene en cuenta el importante detalle de que la consolidación fiscal y las medidas estructurales no sólo forman parte de los compromisos de Grecia, sino que, además, redundarán en provecho del país a largo plazo.

Die Genehmigung von IWF-Krediten erfolgt nach den Kriterien des IWF und ist an nachhaltige Wirtschaftsprogramme geknüpft, die von den Regierungen der Länder mit finanziellen oder wirtschaftlichen Problemen vorgeschlagen werden.
La aprobación de la ayuda del FMI como tal se basa en su propio criterio y está ligada a los programas económicos sostenibles propuestos por los gobiernos de los países afectados por problemas económicos o financieros.

Dieses Darlehen, mit dem das im Juni 1994 gewährte Darlehen von 45 Mio. ECU ergänzt wird, soll in einer einzigen Tranche ausgezahlt werden; Voraussetzung dafür ist, daß eine Reihe von Auflagen im Zusammenhang mit dem vom Internationalen Währungsfonds unterstützten neuen Wirtschaftsprogramm der Regierung erfüllt werden.
Ese préstamo, que completará el préstamo de 45 millones de ecus concedido en junio de 1994, se abonará en un solo tramo y quedará supeditado al cumplimiento de una serie de condiciones basadas en el nuevo programa económico gubernamental beneficiario de la ayuda del Fondo Monetario Internacional.

Wir sind übereingekommen, daß nach Bekanntgabe des neuen russischen Wirtschaftsprogramms die Möglichkeit einer Verbesserung der Bedingungen für die Handelsfinanzierung und versicherung sowie einer besseren Verbreitung von Marktinformationen ins Auge gefaßt werden könnte.
Coincidimos en que cuando se publique el nuevo programa económico de Rusia se podría estudiar la posibilidad de mejorar los acuerdos de financiación y de seguro relativos al comercio, así como la difusión de información sobre los mercados.

Das Projekt Europäische Unternehmerregion wurde im Oktober 2009 von AdR-Präsident Luc Van den Brande und dem damaligen Vizepräsidenten der Europäischen Kommission Günther Verheugen lanciert und unterstreicht, dass europäische Wirtschaftsprogramme für Beschäftigung und Wachstum nur dann wirksam sind, wenn sie sich auch auf bestehende regionale und lokale Visionen und Strategien stützen.
El premio REE instituido en octubre de 2009 por el entonces Presidente del CDR, Luc Van den Brande, y el antiguo Vicepresidente de la Comisión Europea, Günther Verheugen, vendrá a reforzar la convicción de que los programas económicos de Europa para generar empleo sólo funcionarán si se hacen eco de las actuales estrategias y visiones regionales y locales.

Nach der Krise vom Februar 2001 hat die Türkei ihr Wirtschaftsprogramm radikal überholt und sich auf zügige Strukturreformen konzentriert, um die Finanzmärkte zu stabilisieren und die Grundlage für eine nachhaltigere makroökonomische Stabilisierung zu schaffen.
Tras la crisis de febrero de 2001, Turquía revisó drásticamente su programa económico, centrándose en urgentes reformas estructurales a fin de estabilizar los mercados financieros y crear la base para una estabilización macroeconómica más sostenible.

Die Europäische Union wird die Einleitung eines spezifischen Dialogs EU/Rußland auf hoher Ebene zur Unterstützung der Ausarbeitung von Maßnahmen durch die russische Regierung, mit denen ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf der Grundlage eines vom IWF gebilligten umfassenden Wirtschaftsprogramms gefördert werden soll, das letztlich zur Schaffung einer funktionierenden Marktwirtschaft führt.
La Unión considerará la posibilidad de iniciar un diálogo específico de alto nivel entre la UE y Rusia a fin de apoyar el desarrollo por parte del Gobierno ruso de medidas encaminadas a fomentar una recuperación económica dotada de continuidad que se base en un programa económico global, respaldado por el FMI, que conduzca a una economía de mercado operativa.

Die G-24 ist der Auffassung, daß durch die Annahme des umfassenden mittelfristigen Wirtschaftsprogramms für 1993-96 und des mittelfristigen öffentlichen Investitionsprogramms 94-96 die Strukturreformen neuen Auftrieb erhalten.
El G24 reconoce que se están impulsando nuevas reformas estructurales tras la adopción de un amplio programa económico a medio plazo para 1993-96, expuesto en el Programa Marco Político del Gobierno, y de un Programa de Inversión Pública(PIP) a medio plazo 1994- 96.

Das vom IWF unterstützte Wirtschaftsprogramm umfasst Maßnahmen zur Stabilisie­rung des Wechselkurses und zur Wiederherstellung des Vertrauens in die Währungspolitik durch Überprüfung der Finanzpolitik und durch Begrenzung der Staatsverschuldung auf ein vertretbares Maß, durch Umstrukturierung des Finanzsektors und seines Regelungsrahmens sowie durch Erleichterung der Schuldenumschichtung bei Haushalten und Unternehmen.
El programa económico aprobado por el FMI incluye medidas destinadas a estabilizar el tipo de cambio y recuperar la confianza en la política monetaria, revisar la política fiscal y mantener un nivel razonable de deuda del sector público, reestructurar el sector financiero y su marco regulador, así como facilitar la reestructuración de la deuda de los hogares y las empresas.

Die zweite Tranche und etwaige weitere Tranchen werden vorbehaltlich einer zufrieden stellenden Durchführung des vom IWF im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität unterstützten Wirtschaftsprogramms, des Aktionsplans„Europäische Nachbarschaft“ EU-Moldau und etwaiger anderer mit der Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 1 vereinbarter Maßnahmen frühestens ein Quartal nach Bereitstellung der vorherigen Tranche freigegeben.
El desembolso del segundo y otros posibles tramos estará supeditado a que se aplique satisfactoriamente el programa económico apoyado por el FMI en el marco del Servicio financiero de reducción de la pobreza y crecimiento y el Plan de acción UE-Moldova en el marco de la política europea de vecindad, y cualesquiera otras medidas acordadas con la Comisión con arreglo al artículo 2, apartado 1, y, en cualquier caso, no se realizará antes de haber transcurrido un trimestre tras el desembolso del tramo anterior.

Abschließend möchte ich anmerken, daß die Kommission in diesem Zusammenhang die Absicht der Ukraine begrüßt, das jetzt laufende Wirtschaftsprogramm als Zwischenprogramm zu betrachten, und daß es der erklärte Wille der Führungsspitze ist, mittelfristig ein detailliertes und vollständiges Programm an Wirtschafts- und Strukturreformen auszuarbeiten, durch welches das Land auf einen dauerhaften Wachstumskurs gebracht werden kann.
Para concluir, debo observar que, en este contexto, la Comisión saluda la intención de las autoridades ucranianas de considerar el programa económico actual como un programa provisional, así como su firme voluntad, al más alto nivel político, de preparar un programa pormenorizado y completo de las reformas económicas y estructurales que deberán realizarse a medio plazo, y que permitirán encauzar el país por el camino de una economía sostenible.