Was ist WORLDCOM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• worldcom

Beispiele für die verwendung von Worldcom auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Deswegen hat WorldCom Ende 1999 bei der Kommission Beschwerde eingereicht.
De ello se quejó WorldCom ante la Comisión a finales de 1999.

Kommission führt ausführliche Untersuchung des Zusammenschlusses zwischen WorldCom und MCI durch.
La Comisión inicia una investigación pormenorizada sobre el proyecto defusión entre WorldCom y MCI.

WorldCom ist derzeit Marktführer; MCI einer seiner größten Konkurrenten.
WorldCom es el líder del mercado y MCI es uno de sus principales competidores.

Dieses ist, also groß wird es Enron und Worldcom wie die Pfadfinder aussehen lassen, die Plätzchen auf ein Picknick stehlen.
Éste es así que grande va a hacer que Enron y el Worldcom parecen los exploradores de muchacho que roban las galletas una comida campestre.

WorldCom ist hier derzeit Marktführer, MCI einer seiner schärfsten Wettbewerber.
WorldCom es el líder del mercado y MCI uno de sus principales competidores.

Liebe Kollegen! Ich danke der Kommission, dass sie die Fusion von WorldCom und Sprint energisch und zu Recht verhindert hat.
Señor Presidente, doy las gracias a la Comisión por haber impedido con firmeza la fusión de las empresas WorldCom y Sprint, decisión que fue muy acertada.

WorldCom erhob gegen die Entscheidung der Kommission Klage beim Gericht.
WorldCom interpuso un recurso contra la Decisión de Comisión ante el Tribunal de Primera Instancia.

In der Nachmahd von Enron, von Arthur Andersen, von globaler Überfahrt und von Worldcom, verspricht SOX größere korporative Verantwortlichkeit und Transparent.
En las consecuencias de Enron, de Arturo Andersen, de la travesía global, y del Worldcom, SOX promete mayor responsabilidad corporativa y la transparencia.

Die Europäische Kommission hat am 28. Juni 2000 die Fusion der bei den amerikanischen Telekommunikationsuntemehmen MCI WorldCom und Sprint verboten.
La Comisión Europea decidió el 28 de junio prohibir la operación de concentración entre MCI WorldCom y Sprint, dos empresas norteamericanas de telecomunicación.

Das Ausmaß des Diebstahles bei Enron, Worldcom und anderen Konzernen geht in die Milliarden Dollar und übertrifft das BIP etlicher Länder.
Los niveles de robo que alcanzaron quienes saquearon a Enron, Worldcom y otras corporaciones son de miles de millones de dólares, más que el PIB de muchos países.

Herr Präsident! Als wir nach dem Bericht der hochrangigen Gruppe zum ersten Mal das Thema„Corporate Governance“ erörterten, geschah dies im Zusammenhang mit den Skandalen bei Enron und WorldCom.
Señor Presidente, la primera vez que debatimos la cuestión de la gobernanza empresarial después de recibir el informe del grupo de alto nivel fue en el marco de los escándalos de Enron y WorldCom.

Ein besonders gutes Beispiel praktischer Kooperation bot der Fall Worldcom/ MCI, bei dem die mit dem Fall betrauten Teams beider Seiten reibungslos zusammenarbeiteten.
Un ejemplo de las mejores prácticas de cooperación es el del asunto WorldCom/MCI, en el que los dos equipos encargados del caso trabajaron conjuntamente sin problemas.

Ähnlich verhielt es sich mit dem Hedgefonds Long-Term Capital Management, mit der Bank of Credit and Commerce International(BCCI), dem Zusammenbruch der amerika­nischen Sparkassen und den betrügerischen Insolvenzen von Enron, Worldcom, Tyco etc. sowie schließlich auch der Lehman Brothers3.
Se produjeron casos similares con el fondo de alto riesgo Long Term Capital Management, el Banco de Crédito y Comercio Internacional(BCCI), la quiebra de las cajas de ahorros estadounidenses y las quiebras fraudulentas de Enron, Worldcom, Tyco y Lehman Brothers, entre otros3.

Trotz mehrerer Anträge von WorldCom und von anderen Telekommunikationsunternehmen in den letzten Jahren hat KPN Mobile bisher keinerlei Vereinbarungen über eine direkte Zusammenschaltung mit anderen Netzbetreibern als KPN Telecom geschlossen.
Pese a las peticiones de WorldCom y otros operadores de telecomunicaciones a lo largo de los últimos años, KPN Mobile no ha concluido hasta la fecha ningún tipo de acuerdo de interconexión directa con otros operadores de red, a excepción de KPN Telecom.

Ich bin überrascht und auch schockiert darüber, wie schnell die Erinnerung an die Skandale im Rahmen der Zusammenbrüche von Enron oder Worldcom aus dem öffentlichen Blickfeld verschwunden sind", erklärte Krugman Ende 2002.
Estoy sorprendido y un poco molesto por como el recuerdo del escándalo del colapso de Enron y de Worldcom han desaparecido rápidamente de la atención del público», había declarado Krugman a la fine del 2002.

Die Krise führte zum Kollaps von zwei der großen Giganten der US-Industrie, dem Energiekonzern Enron(dessen Direktor Kenneth Lay das Neocon-Projekt für ein Neues Amerikanisches Jahrhundert mit unterzeichnet hatte) und dem Telekommunikations- und Medienriesen WorldCom.
La crisis causó el colapso de dos de los gigantes de la industria norteamericana, el de la firma energética Enron el director de la cual, Kenneth Lay, era un signatario del neoconservador Project of the New American Century(Proyecto del Nuevo Siglo Americano); y el del gigante de las telecomunicaciones WorldCom.

Daher ist das Gericht der Ansicht, dass die Kommission jedenfalls das berechtigte Vertrauen von WorldCom und Sprint verletzt hat, indem sie die Entscheidung erlassen hat, ohne ihnen zuvor mitzuteilen, dass ihre Mitteilung nicht ausreiche, um das Verfahren einzustellen.
El Tribunal de Primera Instancia considera pues que, como mínimo, la Comisión violó la confianza legítima de WorldCom y Sprint al adoptar la Decisión sin advertirles previamente que su comunicación no bastaba para provocar el cierre del expediente.

Die einzige auf dem Gebiet der Zusammenschlüsse im Jahr 2004 ergangene Entscheidung ist ein Urteil, das eine Entscheidung der Kommission für nichtig erklärt, mit der der Zusammenschluss der amerikanischen Telekommunikationsunternehmen WorldCom(nunmehr MCI) und Sprint untersagt wurde23.
La única resolución dictada en el ámbito de las concentraciones durante el año 2004 es una sentencia por la que se anula una Decisión de la Comisión que prohibía la operación de concentración entre las empresas americanas de telecomunicaciones WorldCom(actualmente llamada MCI) y Sprint 23.

In Bezug auf den Wettbewerb auf diesem Markt ergaben die Untersuchungen der Kommission, dass MCI WorldCom nach wie vor Marktführer im Bereich der Bereitstellung von universeller Internet-Anschlussmöglichkeiten ist und Sprint bisher einer seiner Hauptkonkurrenten war.
En relación con la competencia en este mercado, la investigación de la Comisión puso de relieve que MCI WorldCom había mantenido su posición de privilegio como proveedor de máximo nivel de conectividad de Internet, siendo Sprint uno de sus competidores principales.

Das Thema der Bereitstellung von Informationen für die Investoren spielt eine zentrale Rolle, und zwar nicht, um Investoren zu beruhigen, sondern um Transparenz und Wahrheit zu gewährleisten- an beidem fehlte es in den jüngsten Finanzskandalen um Enron und Worldcom wie auch Parmalat in Europa.
La cuestión de poner la información a disposición de los inversores es esencial, no ya para apaciguar a estos, sino con el fin de garantizar la transparencia y la verdad, condiciones ausentes en los últimos escándalos financieros en los que se vieron implicadas empresas como Enron y Worldcom, o el relacionado con Parmalat en Europa.

Die Skandale von Arthur Anderson, Enron und WorldCom waren nicht nur heiße Luft. Sie entstanden Mitte der 90er Jahre, als das US Schatzamt tatsächlich eingriff, um Versuche diese Dinge zu verbessern, die der angeblich unabhängige Buchhaltungsnormenausschusses in Gang gebracht hatte, zu stoppen.
Los escándalos de Arthur Anderson, Enron y WorldCom no surgieron de la nada, tuvieron su inicio alrededor de la mitad de la década de 1990, cuando el Tesoro de EEUU de hecho intervino para detener los intentos que la supuestamente independiente junta de estándares contables realizaba para mejorar las cosas.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir begrüßen, dass die Kommission und das US-Department of Justice die geplante Fusion von MCI Worldcom und Sprint untersagt hat, und vernehmen auch mit Freude, dass die US-Behörden den Deal von AOL und Time Warner nicht genehmigen wollen.
Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, saludamos que la Comisión y el US-Department of Justice hayan prohibido la proyectada fusión de MCI Worldcom y Sprint y tomamos nota también con alegría de que las autoridades de los EE. UU no quieran autorizar el"deal" de AOL y Time Warner.

Die in dem Bericht mehrfach erwähnten Fälle- Enron und WorldCom und in anderem Zusammenhang auch Vivendi und andere- zwingen uns, auch um das Interesse der europäischen Verbraucher, Nutzer und Investoren zu befriedigen, selbstverständlich zum Nachdenken über die Wirksamkeit der Systeme zum Schutz der Interessen von Sparern und ganz allgemein der Marktteilnehmer.
Los casos mencionados con más frecuencia en el informe- los escándalos Enron y WorldCom, Vivendi y otros- nos obligan a reflexionar sobre la efectividad de los sistemas que protegen los intereses de los ahorradores, y en términos más generales, operadores de mercado, no menos con el fin de satisfacer el interés de los consumidores, usuarios e inversores europeos.

Später verleiteten Skandale im Bereich der Corporate Governance erst in Asien und dann in den USA insbesondere im Gefolge der Dot-com-Blase und der Bilanzkatastrophen bei Enron, WorldCom und anderen die Europäer, zu glauben, dass sich der„alte Kontinent“ irgendwie höhere Standards bewahrt hätte.
Más tarde, los escándalos de gobernanza corporativa en Asia y posteriormente en Estados Unidos, particularmente después de la burbuja de Internet y las debacles de contabilidad de Enron, WorldCom y otros, llevaron a los europeos a pensar que el“viejo continente” había conservado de alguna manera criterios más estrictos.

Am 28. Juni 2000 traf die Kommission die Entscheidung, die geplante Fusion zwischen den US-amerikanischen Telekommunikationsunternehmen MCI WorldCom und Sprint zu untersagen, dasie zur Begründung einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für erstrangige oderuniverselle Internet-Netzanschlussdienste geführt hätte.
El 28 de junio de 2000 la Comisión tomó la decisión de prohibir la fusión propuesta entre las dosempresas de telecomunicaciones estadounidenses MCI WorldCom y Sprint, porque habría creadouna posición dominante de la entidad fusionada en el mercado de prestación de conectividad demáximo nivel o universal a Internet.

Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Fusion in ihrerursprünglich angemeldeten Form ernsthafte wettbewerbsrechtliche Bedenken aufgeworfenhätte, da sie zur Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung von WorldCom auf dem Weltmarkt für erstrangige oder universelle Internet-Netzanschlussdienstegeführt hätte.
Por consiguiente, la Comisión concluyó que la fusión, tal como se notificóen un principio, habría planteado graves problemas de competencia mediante la creación de unaposición dominante o el refuerzo de la posición dominante de WorldCom en el mercado mundialde prestación de conectividad de máximo nivel a Internet.

In ihrer Entscheidung hatte die Kommission den Zusammenschluss der beiden global operierenden US-amerikanischen Telekommunikationsunternehmen MCI, vormals MCI WorldCom, und Sprint mit der Begründung untersagt, diese Fusion würde zur Schaffung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung auf dem globalen Markt für erstrangige oder universelle Internet-Anschlussdienste führen.
En la decisión, la Comisión había prohibido la fusión entre MCI, anteriormente MCI WorldCom, y Sprint, ambas con sede en los Estados Unidos y ambas empresas de comunicaciones a escala mundial, porque conduciría a la creación o consolidación de una posición dominante en el mercado mundial de prestación de conectividad de alto nivel o universal a Internet.

Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Fusion in ihrer ursprünglich angemeldeten Form ernsthafte wettbewerbsrechtliche Bedenken aufgeworfen hätte, da sie zur Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung von WorldCom auf dem Weltmarkt für erstrangige oder universelle Internet-Netzanschlussdienste geführt hätte.
Por consiguiente, la Comisión concluyó que la fusión, tal como se notificó en un principio, habría planteado graves problemas de competencia mediante la creación de una posición dominante o el reforzamiento de la posición dominante de WorldCom en el mercado mundial de prestación de conectividad de máximo nivel a Internet.

Es wird daran erinnert, dass COPOLCO, das ISO-Komitee für Verbraucherangelegenheiten, die Projektidee in einer Zeit vorbrachte, als Skandale unsozialen Verhaltens wie bei Enron oder Worldcom die Diskussion beherrschten und dass der Gesetzgeber Vorkehrungen für deren Nicht-Wiederholung getroffen hat.
Se debe de recordar que COPOLCO, que es el comité ISO en cuestiones relacionados con los consumidores, inició esta idea de proyecto en una época en la que se discutían los escándalos de conductas poco éticas en las empresas Enron y Worldcom, por las cuales el Legislador tomó medidas de precaución para su no repetición.