Was ist BAULICHE auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• stavební
• stavebních
• konstrukční

Beispiele für die verwendung von Bauliche auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Bauliche und städtebauliche Entwicklung.
Architektonický a urbanistický vývoj.

Zudem wurden einige bauliche Veränderungen vorgenommen.
Dále došlo k několika stavebním změnám.

Bauliche Materialien und Materialwissenschaft.
Konstrukční materiály a materiálové vědy.

Bekam eine Chance, meine baulichen Fähigkeiten zum Einsatz zu bringen.
Měl jsem šanci zde využít své stavební schopnosti.

In der Folgezeit gab es kaum mehr nennenswerte bauliche Veränderungen.
V dalších obdobích k podstatnějším stavebním změnám nedošlo.

Weitere bauliche Eingriffe gab es im Garten, wo die Theresienkapelle errichtet wurde.
Další stavební zásahy známe ze zahrady, kde byla postavena kaple sv. Terezie.

Nach Änderungen der Arbeitsumgebung(Klimaanlage, bauliche Änderungen usw.).
Po změnách v pracovním prostředí( klimatizace, strukturální změna atd.).

Maschinenbauindustrie und baulichen Nutzung von Anwendungen, wie zum Beispiel: schwere.
Strojírenský průmysl a aplikace konstrukční použití, jako například: těžkých.

OpenRoads ist eine vielseitige, umfassende Lösung für die 3D-Planung baulicher Infrastruktur.
OpenRoads představuje univerzální a ucelené řešení pro vytváření 3D návrhů stavební infrastruktury.

Sie sahen nur, dass die Zwillingstürme bauliche Schäden erlitten hatten und die Brandbekämpfungssysteme möglicherweise nicht mehr funktionsfähig waren.
Viděli pouze, že dvojče věže utrpěly strukturální poškození a systémy potlačování ohně by mohly být nefunkční.

Zweckloser Ausfahrt(Unermöglichen von Installation, fehlerhafte bauliche oder elektrische Bereitkeit usw.**).
Zbytečný výjezd( neumožnění instalace, chybná stavební nebo elektrická připravenost apod.**).

Bedeckt Auch in 1858 leidenden Kirche und bauliche Veränderungen, einige von ihnen entfernt über hundert Jahre an der Wiederherstellung 1958(unter anderem wurde entfernt Veranda hinzugefügt).
Stále 1858 Církev trpí a architektonické proměny, některé z nich odstranit více než sto let k obnovení 1958( mimo jiné byl odstraněn veranda přidáno).

Zum dritten wurde ein Teil der Haushaltsmittel speziell für bauliche Investitionen aus der Reserve entnommen.
Zatřetí, část rozpočtových fondů byla vyňata z rezerv speciálně určených pro stavební investice.

Hauptdaten des Projekts: Architektonische und bauliche Restaurationsarbeiten, fachliche Anpassung und Umsetzung dermechanischen, elektrischen und speziellen Systeme der Uffizien, Florenz, Italien.
Název projektu: Architektonické a stavební restaurátorské práce, funkční adaptace a realizace mechanických, elektrických a speciálních systémů v památce Uffizi ve Florencii, v Itálii.

Schloss Jánský vrch vereint verschiedene Stilepochen, die seine schrittweise bauliche Entwicklung dokumentieren.
Zámek Jánský vrch vsobì zahrnuje rùzná slohová období dokumentující jeho postupný stavební vývoj.

Mit der Titelverleihung sind gewisse Forderungen verbunden:„personelle und bauliche Ausstattung für eine vorbildliche Feier der erneuerten Liturgie und für häufigen Predigt- und Beichtdienst.
S propůjčením titulu jsou spojené určité požadavky:„ personální a stavební vybavení pro příkladné sloužení obnovené liturgie a častou kazatelskou a zpovědní službu.

Diese Maßnahmen sind jedoch mit hohen Kosten und gegebenenfalls erheblichen baulichen Veränderungen verbunden.
Taková opatření však mají za následek vysoké náklady a mohou také vyvolat podstatné konstrukční změny.

Weltführende Herstellern von Güterwagen, Busse, Erzeuger, bauliche, industrielle, maritime, landwirtschaftliche und Eisenbahnanlagen verlangen für ihre Maschinen bevorzugt die Cummins Motoren.
Přední světoví výrobci nákladních vozů, autobusů, generátorů, stavebních, průmyslových, námořních, zemědělských a železničních zařízení požadují pro své stroje motory Cummins.

Das Sanatorium funktionierte weiter als stationäre Einrichtung, ohne dass wesentliche bauliche Veränderungen vorgenommen wurden.
Sanatorium bylo provozováno jako lůžkové zařízení bez zásadních stavebních úprav.

Geändert" im Sinne von Nummer ML17 bedeutet eine bauliche, elektrische, mechanische oder sonstige Änderung, die eine nichtmilitärische Ausrüstung mit militärischen Eigenschaften ausstattet, so dass die Ausrüstung gleichwertig zu einer für militärische Zwecke besonders konstruierten Ausrüstung ist.
Pro účely bodu ML17 se slovem" upravený" rozumí změna konstrukční, elektrické, mechanické nebo jiné povahy, jež nevojenskému předmětu dodává vojenské schopnosti ekvivalentní předmětu, který je speciálně určen pro vojenské použití.

Ausleitung der Leistung, Übertragungsleitung und baulicher Abschnitt für die Windkraftwerke- VESV a.s.
Vyvedení výkonu, přenosová linka a stavební část pro větrné elektrárny- VESV a.s.

Bis zu zwei Sortierweichen können hintereinander angeordnet werden(flexibel für viele bauliche Lösungen).
Je možné za sebe uspořádat až dvě selekční cesty, jednu za druhou( flexibilní pro mnoho různých řešení selekce).

Als erste Fachmesse mit Kongress in Deutschland vereint die FeuerTRUTZ sowohl bauliche, anlagentechnische als auch organisatorische Brandschutzlösungen.
Jako první odborný veletrh s kongresem v Německu spojuje FeuerTRUTZ jak strukturální, technická, tak i organizační řešení požární ochrany.

Mit einer Bautiefe von 74 mm ist dieses Verbundfenster schmal gebaut und somit für nahezu jede bauliche Situation geeignet.
Konstrukční hloubka 74 mm činí toto zdvojené okno stále ještě dostatečně subtilní, aby bylo vhodné pro téměř každou stavební situaci.

Ihre Mitglieder helfen ehrenamtlich anderen Hilfsorganisationen, wenn diese planerische oder bauliche Unterstützung in ihren Auslands-Hilfsprojekten benötigen und im Krisengebiet vor Ort keine fachliche Unterstützung finden können.
Její členové zdarma pomáhají jiným pomáhajícím organizacím, pokud potřebují podporu v oblasti plánování nebo výstavby v rámci svých projektů zahraniční pomoci a v krizové oblasti nemohou najít odbornou podporu.

Die gegenwärtigen Vorschriften sehen vor, dass Skipisten nur dann in die Schwellenberechnungen einbezogen werden müssen, wenn bei der Erstellung der Anlage bauliche Veränderungen vorgesehen sind.
Podle stávajících předpisů musí být sjezdové trati zahrnuty do výpočtu limitních hodnot pouze tehdy, jsou-li v rámci rozvoje zařízení plánovány strukturální změny.

Er erwarb schrittweise einen umfangreichen Landbesitz, unter anderem die Herrschaften Kaceřov, Nelahozeves und Rožmitál, auf denen er umfangreiche bauliche und unternehmerische Aktivitäten durchführte, von denen besonders die Renaissance-Umbauten an den Schlössern in Nelahozeves und Kaceřov zu nennen sind.
Postupně získal rozsáhlý pozemkový majetek, mimo jiné panství Kaceřov, Nelahozeves a Rožmitál, na nichž prováděl rozsáhlou stavební a podnikatelskou činnost, z níž vyniká zejména renesanční přestavba zámku v Nelahozevsi a Kaceřově.

Die Wärmedämmungen werden aus unterschiedlichen Werkstoffen gefertigt und sind für bauliche Wärme-, Brandschutz- und Schallschutzdämmungen bestimmt.
Tepelné izolace jsou vyráběny z různých materiálů a jsou určeny pro stavební tepelné, protipožární a akustické izolace.

Die Maschine ist durch die kompakte Bauform zudem bestens gegen Staub- und Lärmemission gekapselt und kann ohne bauliche Maßnahmen auf einem ebenen Betonboden installiert werden.
Stroj je navíc díky kompaktnímu provedení ideálně zapouzdřen proti emisím prachu i hluku a může být bez stavebních opatření nainstalován na rovnou betonovou podlahu.

Der markierte Wanderweg Vlèí jáma(Wolfsgrube) mit den Informationsschildern, der nach dem Gletscher-Kar Vlèí jáma(Wolfsgrube) genannt wurde, stellt Ihnen natürliche, bauliche und historische Sehenswürdigkeiten des westlichen Teils der Bergstadt Pec pod Snì kou(Petzer) vor.
Vyznačená trasa s informačními panely pojmenovaná podle dokonale vymodelovaného ledovcového karu Vlčí jáma, vám představí přírodní, stavební a historické zajímavosti západní části horského města Pece pod Sněžkou.

Wie man "bauliche" in einem Deutsch satz verwendet

Für Modernisierungen und bauliche Veränderungen bzw.

Als Alternative werden bauliche Querungshilfen erwogen.

Unsere Anlagen benötigen bestimmte bauliche Rahmenbedingungen.

Bauliche Maßnahmen bedeuten aber hohe Investitionen.

Die Kreishandwerkerschaft plant daher bauliche Veränderungen.

nur sehr eingeschränkte bauliche Nutzungen möglich.

Dieser Campingplatz hat keinerlei bauliche Einrichtungen.

Man kann etwa bauliche Maßnahmen setzen.

Eine Windkraftanlage ist eine bauliche Anlage.

Bauliche Maßnahmen sind auch für Lehrerzimmer.

Wie man "konstrukční, stavebních, stavební" in einem Tschechisch satz verwendet

Plastová okna VISION+ 6-komorový systém s konstrukční šířkou 88 mm Plastové okno Vision+ je nadčasový šestikomorový profil, který má díky dokonalému středovému sytému a konstrukci prvotřídní vlastnosti.

Dnes to tak funguje u zlata, nově pak u šrotu a odpadu, emisních povolenek a u stavebních prací.

Prodej pozemku pro bydlení, 4680 m2, Most Most, Mostecká Předmětem naší nabídky je stavební pozemek v obci Vtelno u Mostu.

Pozemky na bydlení na prodej zahrady Pyšely Dá se říci, že pozemků v Čechách a na Moravě ubývá, zejména stavebních pozemků k prodeji zahrady Pyšely.

Technické parametry vlekacího zařízení Každý naviják/odviják nově uváděný do provozu nebo po konstrukční změně či větší opravě musí absolvovat technickou prohlídku.

Součástí projektu jsou i stavební úpravy hlavní budovy muzea, atria a okolí včetně zahrady.

Rojové chování proto i v tomto případě ovlivňuje investice a konstrukční řešení anaerobních čistíren.

Dodatek č. 1 ke smlouvě o dílo na stavební práce na akci "Dostavba 1.

Jeho pracovní náplní je projekčně-konstrukční činnost, práce na PC, styk s dodavateli a zákazníky, realizace staveb.

Komínová vložka Konstrukční prvek komínu složený z konstrukčních dílů, jehož vnitřní povrch přichází do styku se spalinami.