Was ist KONNOTATIONEN auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• konotace
• konotací

Beispiele für die verwendung von Konnotationen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Beide haben negative Konnotationen.
Oba mají negativní konotace.

Jetzt weiß ich, dass sein Name einige negative Konnotationen für einige Leute hat, aber für mich spricht es über Spaß und das ist, was ich gehofft hatte(oder sollte das hüpfte) für.
Nyní vím, že jeho jméno má pro některé lidi nějaké negativní konotace, ale pro mě to mluví o zábavě a to je to, co jsem doufal( nebo by měl být vyskočil).

In Wissenschaft und Netzkultur hat der Begriff jeweils unterschiedliche Konnotationen.
V každé kultuře a náboženství má jiné označení.

Ich habe sehr großen Respekt gegenüber den persönlichen und häufig nationalen Konnotationen, die jeder einzelne von uns in diese Werte und Grundsätze einbringt.
Mám velký respekt k osobním a často národním významům, které každý z nás do těchto hodnot a zásad vnáší.

Das Thema des Kannibalismus ist in der Geschichte mit verschiedenen Bedeutungen und kulturellen Konnotationen besetzt.
Claudia Arozqueta Kulturní významy a obsahy kanibalismu prošly řadou proměn.

Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die- auf den Terrorismus angewandt- irreführend und kontraproduktiv sind.
Metafora války však s sebou zákonitě nese také vedlejší významy, které jsou při aplikaci na terorismus zavádějící a kontraproduktivní.

Merkmale, die sich auf Designformen und lokale humanistische spirituelle Konnotationen konzentrieren.
Charakteristiky, zaměřené na formy návrhu a místní humanistické duchovní konotace.

Was ist eine Marke, wie der Name schon sagt ist, dass das Produkt starke kulturelle Konnotationen hat, die den Verbrauchern ein Gefühl der spirituellen Identität, diese spirituelle Identität und schließlich zu einer Art Marke der zentripetalen Kraft!
Co je značka, jak už název napovídá je že výrobek má silné kulturní konotace, které poskytují spotřebitelům pocit duchovní identity, tento duchovní identitu a nakonec do jakéhosi značky dostředivé síly!

Im Verpackungs- und Dekorationsdesign bringen wir ständig neue kulturelle Konnotationen auf den Weg.
V obalovém a dekoračním designu neustále inovujeme a neustále vstřikujeme nové kulturní konotace.

Als ein Smart, gebildet, kreativ und insgesamt gut gemeinten und hart arbeitenden einzelnen verliert fast alle positiven Konnotationen im Allgemeinen mit diesen Eigenschaften zugeordnet ist, wenn nicht, in der Sie aus Ihren Fehlern lernen in einer Weise angewendet werden und verbessern auf diese Qualitäten, anstatt die gleichen Fehler immer zu wiederholen und über an der Unterseite des Haufens kontinuierlich Landung.
Být chytrý, vzdělaný, kreativní a celkově dobře míněná a tvrdě pracující jedinec ztrácí téměř všechny pozitivní konotace obvykle spojených s těmito vlastnostmi, pokud nejsou uplatňovány způsobem, ve kterém se poučit ze svých chyb a zlepšení na těchto kvalitách, místo toho neustále přistání na spodní části hromady opakování stejné chyby znovu a znovu.

Der dritte ist, wie wir alle natürlich wissen- und dies ist oft gesagt worden-, dass dieser Gaskonflikt ein Handelskonflikt ist, jedoch einer, der auch große politische Konnotationen hat.
Tou třetí je, jak samozřejmě všichni víme- a jak již zde bylo tolikrát řečeno- že tento konflikt týkající se zemního plynu je konfliktem obchodním, ale současně má také významné politické konotace.

Katachi“ bedeutet auf Japanisch wörtlich„Form“, hat jedoch komplexe Konnotationen, die es in anderen Sprachen nicht gibt.
Katači“ znamená v japonštině doslova„ forma“, ale tento pojem má spletité konotace, které v ostatních jazycích neexistují.

Daher sollten wir bei der Gestaltung von Teeverpackungen neben der Aufmerksamkeit und Stärkung des visuellen Themas auch Designinnovationen durchführen, die der Kreativität Kreativität verleihen und traditionelle chinesische kulturelle Konnotationen verbinden.
Při návrhu čajových obalů bychom kromě toho měli věnovat pozornost a posilovat vizuální téma, a proto bychom měli také provádět inovace v oblasti designu, a to na základě plné hry kreativity a kombinace tradičních čínských kulturních konotací.

Der Satz"Wissen ist macht" ist oft zitiert, aber im allgemeinen gesagt mit negativen Konnotationen, und verständlicherweise, wenn in die falsche Richtung verwendet.
Fráze" Vědění je moc" je často citován, ale obecně řekl, s negativní konotace a pochopitelně pokud používá nesprávným způsobem.

Alles ging letzte Tätowierung eines chinesischen Drachen auf ihrer Schulter zu gestalten, dann auf die Arme, Rücken, Bauch begann voll Namen der Lieben zur Schau stellen, ihr Mann und Bruder, Zitate verschiedener Nationalitäten und Stämme mit tiefen Konnotationen und einfach Zeichen.
Vše proběhlo na módní poslední tetování čínského draka na rameni, pak se ke zbraním, záda, břicho začal chlubit plná jména blízkých, svého manžela a bratra, citace různých národností a kmenů s hlubokými konotací a jednoduše znamení.

Zum Beispiel bezieht sich der Begriff"klassisch" auf das Ideal der römischen Renaissance in Griechenland, aber seine Konnotationen bedeuteten eine Kunstform, die eine gewisse Ewigkeit und Ordnung repräsentiert.
Například termín" klasický" odkazuje na ideál římské renesance v Řecku, ale jeho konotace znamenaly uměleckou formu, která představuje určitou věčnost a pořádek.

Wie in Westeuropa und in den USA werden die Regierungen wieder eine größere Rolle innerhalb der Wirtschaft spielen. Freilich hat in diesen ehemals sozialistischen Ländern die staatliche Einflussnahme andere Konnotationen, insbesondere da in diesen Ländern nun eine Gegenreaktion auf Finanzentwicklung und Reformer bevorsteht.
Stejně jako v západní Evropě a v USA budou i zde hrát vlády významnější roli v ekonomice, avšak státní účast má v těchto bývalých socialistických ekonomikách odlišné konotace, zvláště když dnes tyto země čelí vlně odporu vůči finančnímu rozvoji a reformátorům.

Wenn überbelichtete Haar graue Asche schlechte Konnotation wird.
Při přeexponovaná vlasy se stane šedý popel špatný konotace.

Und hat dieses Wort für euch eine positive oder negative Konnotation?
Je konotace toho slova pozitivní nebo negativní?

Dabei verliert die Masse ihre ursprüngliche negative Konnotation.
V tuto dobu ztratila skupina svůj originální visual kei.

Schreiben ermöglicht Ihnen, mehrere Ebenen der Farbe, einschließlich Konnotation, Stimmung und Ton auszudrücken.
Psaní vám umožní vyjádřit různé úrovně barev, včetně konotaci náladu a tón.

Das Wort"Kredit" hat keine negative Konnotation.
Slovo„ úvěr“ nemá negativní konotaci.

Diese Konnotation sei wesentlich weniger deutlich als bei anderen Marken, wie z. B. der Marke Mont Blanc, die für Füllfederhalter oder für Creme eingetragen sei.
Tato konotace je mnohem méně zjevná než v případě jiných ochranných známek, jako je například ochranná známka Mont Blanc, zapsaná pro plnící pera nebo pro krém.

Im Gegensatz zu seiner negativen Konnotation dient dieser physiologischen vorkommen hauptsächlich als schützende Akt der Aufrechterhaltung der Muskel Zustand trotz konstanter Dehnung oder ziehen.
Na rozdíl od jeho negativní konotaci tento fyziologické výskyt slouží především jako ochranný zákon zachování svaly státu přes konstantní roztažení nebo tahání.

Der Trend des Bio-Tees geht stetig ohne Hype vor sich, und diese positive Entwicklung ist verpflichtet, das geistige Wachstum der Menschen zu führen, da der Tee mit viel kultureller Konnotation abgeschlossen ist.
Trend ekologického čaje pokračuje kupředu bez hype a tento pozitivní vývoj musí vést duchovní růst lidí, protože čaj je uzavřen s velkou kulturní konotací.

Durch die Benutzung des Körpers als Metapher machen ihn die perforMANcenas so zu einer Bühne und einer politischen Manifestation, die die symbolische Umkehrbarkeit des sozialen Charakters- in dem Kunst und Leben durch eine doppelte, kulturelle Konnotation vereint sind- sowie den Konsum symbolischer Güter und den vom Kapital konsumierten Körper ausdrückt.
PerforMANcenas prostřednictvím metaforizace proměňují tělo v politickou scénu a projev, který vyjadřuje povahu symbolické reverzibility všeho společenského, v níž se umění a život propojují na základě dvojité kulturní konotace: konzumace symbolických statků a těla konzumovaného kapitálem.

Wie man "konnotationen" in einem Deutsch satz verwendet

Deshalb kann ein Wort ganz unterschiedliche Konnotationen haben.

Berthold Engel geht den Konnotationen des Outsiders nach.

Kulturübergreifend liefert der Pirsich einige Konnotationen sexueller Natur.

Negativen konnotationen wie in shanghai und ihr land.

schließlich auch hinsichtlich jeweiliger politischer Konnotationen und Konsequenzen .

Urbanmythologen wollen dem Finger Moustache auch sexuelle Konnotationen zusprechen.

Konnotationen wie sagte, es ist immer wichtig eine nachhaltige.

Personell wie inhaltlich kommen schnell himmlische, übernatürliche Konnotationen dazu.

Sind hier rassistische Konnotationen als „Aufreger“ ins Buch geschrieben?

die negativen Konnotationen des Süßen in vielfachsten Verästelungen erlebbar.

Wie man "konotace, konotací" in einem Tschechisch satz verwendet

Jindy zase bylo dosti obtížné stanovit konotace kladné nebo záporné, citovost, eufemismus, nadsázky ap.

My ale už můžeme na tyto negativní konotace tuřínu jednou pro vždy zapomenout a tuto slavnou zeleninu zařadit do svého jídelníčku i pěstitelského plánu.

Už jen ta konotace mi vnutila starý vtip o Leninovi, "že prý Lenin je v Ječný tak jsem ho tam hledal".

Objektivně musíme ovšem uznat, že za posledních deset let se soutěž přece jen dočkala o něco pozitivnějších konotací a čas od času je to vskutku pěkně zpracovaná show.

Už dříve bylo například dokázáno, že se výrazy spojené s homosexualitou pomalu, ale stabilně přesouvají z oblasti negativních konotací k neutrálním a pozitivním.

Proto jsem uváděl historické konotace o Víře (v Boha).

Záporné konotace[9a] etnonyma Holanďan (Holendr) byly v 17.

Váš klient v rozhovoru také prohlásil, že celý případ má politické konotace.

Výsledky studie ukázaly, že otázky s pozitivní konotací vedly spíše k pozitivnímu hodnocení a obdobně, negativní otázky k negativnímu postoji vůči biotechnologiím.

Potravní konkurent, hubitel stád – nese s sebou strašně moc významů a konotací, které se s jeho návratem znovu vynořily.